The Chaser / Az üldöző (online is nézhető)

[mikaz]

Hű, ehhez szavam sincs! Elsőként vittem!

Köszönöm!

[Rita]

Jó szórakozást kívánok a 7. részhez! Nagyon izgalmas!

[Kata58]

vittem a feliratot máris és köszönettel! Jó éjszakát majd később!!!

[Kata58]

Hű, ehhez szavam sincs! Elsőként vittem!

Köszönöm!

Örülök az örömödnek!

[mikaz]

Szia Kata, látom, jókor vagyunk jó helyen! Akkor ma ugyanazt nézzük mindketten?

Spoiler: mutasd

Tegnap kacsacombot ettünk. Gondoltam ám Rád! Olyan jó kis akció volt a Coop áruházban, hogy elcsábultam.A fenébe a spenóttal!

[Rita]

Irulok,pirulok,Kata és Mikaz dicséret miatt,köszönöm szépen))) Pedig még normálisan át sem gondoltam amit írtam,mondhatom,spontán jöttek a szavak amiket alig tudtam összekeresgélni az átélt izgalmak miatt))
Rita meglátását a vidám kis gengszter hozzájárulását az igazság támogatásában,nem lehet nem észrevenni,ez ennek a komoly témájú sorozatnak a fő feszültség oldó szála legalábbis szerintem, és ha jó a megérzésem akkor a nyomozó nővel,és a gengszter főnökkel később még lesz terve a forgatókönyv írónak)))
Jesszus!! Ha Rita nem említi,nekem bizony teljesen kiment a fejemből hogy szombaton is meló nap!!!!

Szilvia! Az első (spontán) gondolat a legjobb! Az én első gondolatom az volt a sorival kapcsolatban,
hogy "ki lehetett az a bolond, aki egy gyilkosnak drukkol". Azonnal megmagyarázom, hogy ez mit
jelent?

Amikor rátaláltam a The Chaserre, elolvastam róla a véleményeket, ha már nem futó soriról van szó,
kihasználom, hogy "leinformálhatom" a választottamat. Mindenki ömlengett, és mindenki a nyomozónak
drukkolt, de odavoltak Kangért is, ám volt egy valaki, aki kifejezetten Kang párti volt. Akkor azt hittem,
hogy egy olyan sorozatot fogok látni, ahol a főszereplők nagyon szimpatikus emberek, és majd nehéz
lesz dönteni, hogy ki mellé álljak oda. A sori tartalmáról édes keveset tudtam, ezért hihettem ezt első
olvasatra. Aztán megnéztem az első részt, és azonnal gyanakodni kezdtem, hogy aki Kangnak drukkolt,
annak hibázik valami a fejében.

Én már azt várom, hogy az ügyész és a riporternő közeledjenek egymáshoz. Ha a forgatókönyvíró fejével
gondolkodom, akkor úgy fog történni az egész, hogy már épp nagyban folyik az összemelegedés, amikor
kiderül, hogy a lány nővére és a sógora is sáros. Drámai lesz, azt hiszem!

Bizony dolgozunk! De ne is beszéljünk róla!

Jiwoon meglátja a nyomozót, de nem találkozhat vele, mert közbelépnek... na, vajon ki?

[Rita]

Szia Zsu! De a Seo család akkor is gyepálná Kangot, ha nem követett volna el semmi
véreset. A sógora nem állhatja, mert miatta kellett elmenekülnie az országból. Az após
meg azért, mert veszélyes riválist sejt benne, mint már tudjuk, nem véletlenül. A neje
meg azért, mert tudja, hogy a férje nem érez iránta semmit, és féltékeny is a titkárnőre.
Jisoo zsarolja a bátyját, de a mai részben az apját is. Az meg kijátsza egymás ellen a
gyerekeit.
Mellesleg azt is megfigyeltem, hogy ebben a családban az adott szónak, semmi hitele
nincs. Mindig megígérnek valamit a másiknak, de csak azért, hogy ne tartsák be.

A maffiózót alakító színészt még nem láttam ezelőtt. Ezt a figurát nagyon jól hozza!
Be kell vallanom, hogy a sógorpárti baromarc ügyész alakítása is nagyon tetszett ebben
a 7. részben.

Nagyon örülök a változásnak! Eddig is sokan használtuk így ezt a szót.

Vajon Jisoo-ra v agy Jiwoonra vonatkozik ez a kijelentés?

[Rita]

Hű, ehhez szavam sincs! Elsőként vittem!

Köszönöm!

Ki későn fekszik aranyat lel! Hihi! Gratulálok! Nagyon szívesen!

Jisoo szorult helyzetbe kerül:

[Rita]

vittem a feliratot máris és köszönettel! Jó éjszakát majd később!!!

Nagyon szívesen! Jó éjszakát neked is!

Többek között ez tántorított el a koreai soriktól. Hogy lehet, hogy a főnök testi fenyítést
alkalmazzon a kollégájánál?

[csabamama2]

Szervusz Rita Kedves!

Köszönöm szépen Az üldöző 7. részének a feliratát.

Olvastam, hogy születésnapod volt, nagyon boldog születésnapot és örömökben gazdag életet kívánok Neked. Sok szeretettel ölellek: Ildikó

[mikaz]

Kedves Rita! Megnéztem. Hogy lehet ezt a sztorit még fokozni?!
A család története igazán érdekesen alakul.

Spoiler: mutasd

Hongseok terve is naiv, ő sem gondolta,hogy így működik ez a család.Csúnyábban is alakulhatott volna. Csak sejtem,hogy kik avatkoztak be, de vajon ki volt az alagút végén?
Nem hiszek a jegyzőkönyv nyilvánosságra hozatalában. Még csak beetetés volt, de hogy mi kerül ki, az gondolom a továbbiaktól függ.

Nagyon sokat lehet tanulni ebből a történetből. Tetszenek a bölcs mondások. A politikusokról egyre többet megtudhatunk. A majmos hasonlat is nagyszerű volt, de az sem kutya,hogy ki kihez megy, kinek van a legnagyobb hatalma.

A Kang-párti ügyész alakítása szerintem is zseniális. Nagyon teszik,ahogy a testével és a mimikájával is játszik.
Az,hogy bántalmazzák az alkalmazottakat, nincs más nemzet kultúrájában? Ott nem találkoztál hasonlóval?
Ezekben a koreai filmekben a könyörgés, megalázó hajbókolás is mindennapos, a testi fenyítés ezek mellett már fel sem tűnik.
Szerintem ezek a kulturális különbségek is megérnének egy alaposabb elemzést.

Voltak vicces pillanatok a 7. részben is.
Amikor Cho nyomozó arcáról esik szó vagy a szőrszál a főnök orrában. Hongseoknak nagyon jó humorérzéke van. Az a hihetetlen nyugalom, ahogy kezeli a helyzeteket, az a finom irónia, ahogy leplezi az érzéseit!
Nagyon-nagyon jól megírt figura, és nagyszerű a színész alakítása is.
Nem tartozik a szépfiúnak kikiáltott színészek közé. Ő egy átlag koreai arc. De épp ezért lehet nyúzott, verejtékező, szőrös, fáradt, csúnya, mosolygós, könnyes, stb. Nem a szépségével akar levenni a lábamról, hanem az emberi kitartás, józanság, céltudatosság, higgadtság, stb. erények kifejezésével, amiből összeadódik a jelleme.
Lehet ezt az embert nem szeretni? Lehet érte nem szurkolni?
Bár Kang méltó ellenfél. A szerepe szerint gonosz, színészként ő is nagyon jó. Nyilván nem éreztem még egyszer sem,hogy szurkolnék, ha Hongseok az ellenfele. De az apósával szemben maximálisan támogatom.

Köszönöm! Nagyon kellemes hetet kívánok! Kitartást a szombati műszakhoz mindenkinek!

[Nita1987]

Nagyon szépen köszönöm a 7.részt

[mamoca13]

Szia Rita!!
Köszönöm szépen a 7. rész fordítását
Ismertetőt vittem a csoportokba

[Rita]

Szervusz Rita Kedves!

Köszönöm szépen Az üldöző 7. részének a feliratát.

Olvastam, hogy születésnapod volt, nagyon boldog születésnapot és örömökben gazdag életet kívánok Neked. Sok szeretettel ölellek: Ildikó

Kedves Ildikó! Nagyon szívesen a 7. részt is! Köszönöm szépen
a felköszöntést és a jókívánságaidat! Nagyon jólesik!

[Rita]

Kedves Rita! Megnéztem. Hogy lehet ezt a sztorit még fokozni?!
A család története igazán érdekesen alakul.

Spoiler: mutasd

Hongseok terve is naiv, ő sem gondolta,hogy így működik ez a család.Csúnyábban is alakulhatott volna. Csak sejtem,hogy kik avatkoztak be, de vajon ki volt az alagút végén?
Nem hiszek a jegyzőkönyv nyilvánosságra hozatalában. Még csak beetetés volt, de hogy mi kerül ki, az gondolom a továbbiaktól függ.

Nagyon sokat lehet tanulni ebből a történetből. Tetszenek a bölcs mondások. A politikusokról egyre többet megtudhatunk. A majmos hasonlat is nagyszerű volt, de az sem kutya,hogy ki kihez megy, kinek van a legnagyobb hatalma.

A Kang-párti ügyész alakítása szerintem is zseniális. Nagyon teszik,ahogy a testével és a mimikájával is játszik.
Az,hogy bántalmazzák az alkalmazottakat, nincs más nemzet kultúrájában? Ott nem találkoztál hasonlóval?
Ezekben a koreai filmekben a könyörgés, megalázó hajbókolás is mindennapos, a testi fenyítés ezek mellett már fel sem tűnik.
Szerintem ezek a kulturális különbségek is megérnének egy alaposabb elemzést.

Voltak vicces pillanatok a 7. részben is.
Amikor Cho nyomozó arcáról esik szó vagy a szőrszál a főnök orrában. Hongseoknak nagyon jó humorérzéke van. Az a hihetetlen nyugalom, ahogy kezeli a helyzeteket, az a finom irónia, ahogy leplezi az érzéseit!
Nagyon-nagyon jól megírt figura, és nagyszerű a színész alakítása is.
Nem tartozik a szépfiúnak kikiáltott színészek közé. Ő egy átlag koreai arc. De épp ezért lehet nyúzott, verejtékező, szőrös, fáradt, csúnya, mosolygós, könnyes, stb. Nem a szépségével akar levenni a lábamról, hanem az emberi kitartás, józanság, céltudatosság, higgadtság, stb. erények kifejezésével, amiből összeadódik a jelleme.
Lehet ezt az embert nem szeretni? Lehet érte nem szurkolni?
Bár Kang méltó ellenfél. A szerepe szerint gonosz, színészként ő is nagyon jó. Nyilván nem éreztem még egyszer sem,hogy szurkolnék, ha Hongseok az ellenfele. De az apósával szemben maximálisan támogatom.

Köszönöm! Nagyon kellemes hetet kívánok! Kitartást a szombati műszakhoz mindenkinek!

Szia Zsu! Én is ezt mondom! Hogy lehet ezt még fokozni? De pont ebben a részben észrevettem
egy esetleges fokozót...

Spoiler: mutasd

Nem tetszik nekem Hyera! Neki sem tetszik, hogy el lett távolítva a szerelme mellől, és
úgy látom, hogy amellett, hogy nagyon szeretne valahogy visszakerülni, mintha készülne
egy rosszabb forgatókönyvre, a bosszúra is. A hosszú ideig mutatott elmélkedő arcai,
a telefon elvitele, mind ezt sejteti.

Én is úgy gondolom, hogy túl egyszerű tervvel akart túljárni a család eszén a nyomozó. A mai
eszközök, műszerek, technika világában pillanatok alatt bemérik, hogy hol van. Na meg az a
csapnivaló előkészület! Még én sem hagynék ilyen nyilvánvaló nyomokat magam után, mint
egy bejelölésekkel teli térkép! Ez pancser munka volt!

Én a bejelentés megfogalmazása miatt nem hiszek a jegyzőkönyv nyilvánosságra hozatalában.

Spoiler: mutasd

"Drága apósom", "hazafias cselekedet" "sógor... környezetbarát megoldások".
Úgy érzem, hogy kiutat hagy a sógor és az após számára. Hogy ha nagyon szorul a hurok, akkor
az egészet nyilvánosságra hozza Kang, ha egyezséget tud kötni, akkor úgy lehet alakítani a
dolgokat, hogy páran buknak, az apóst és a sógort pedig ártatlan áldozatnak lehet kihozni.

Zsu! Én is nagyon szeretem a hasonlatokat, de néha olyan nehéz dolgom van velük, amiatt,
hogy hosszabbak a szavaink, mint az övék. Jisoo és Hyera párbeszédében is hangzott már el
pár tanulságos mondat. A mai részben lévőt, egy csomó ideig formázgattam, hogy beférjen a
megadott időkeretbe, és szájmozgásra. Jisoo mondja Hyerának: "A maguk dolga, hogy
küzdjenek azért, hogy szükségünk legyen magukra."

Azért is nagyon szeretem a kínai és a tajvani sorozatokat, mert pont azokat a dolgokat nem
találom meg, amiért a koreaiakból elegem lett. Sokkal közvetlenebb a kapcsolat a munkahelyeken.
Nincs ennyire merev hierarchia az élet más területein is. A gazdag-szegény ellentét sokszor fel
sem merül. Gazdag fiú elvehet szegény lányt, és fordítva. A szülők, a család, sokkal kevésbé
akarják szabályozni (több generáción át is) a gyerekeket. Nem tapasztalok erőszakot. Az anya
nem rugdossa ki a gyerekeket az ágyból, és nem veri kanállal a fejét, ha valami nem tetszik.
Biztosan vannak ilyenek is, de én az eddig általam lefordított tajvani-kínai-thai-hongkongi
sorozataim között még nem találkoztam ilyennel. A kínai sorozatokat imádom a halk beszédük
miatt is. A Love Me, If You Dare, a legjobb, legizgalmasabb thriller volt az életemben, mégsem
hiányzott a feszültségkeltés eszközei közül az üvöltés, a jajgatás.
Az 1920-30-as évekbe helyezett hongkongi sorozatomban, ami egy nagyon gazdag, többnejű
családban játszódik, az apa maga is elvesz egy volt rabszolgát, de a fia is megteheti ugyanezt.
Csak az számított, hogy a gyerek boldog legyen, más nem. Ez volt az első nem koreai drámám,
és igazi felüdülés volt!! Végre egy apa, aki nagyon szereti a gyermekeit, aki türelemmel adja
át tudását, tapasztalatait a fiainak, akik szintén imádják az apjukat. A többnejű családban a
feleségek szeretetben éltek, és úgy tekintettek egymás gyermekeire, mint a sajátjukra, de a
gyerekek is szerették az összes feleséget... Imádtam ezt a sorit, annyira jólesett nézni!

Szívesen leírom én is újra, hogy csodálatosak a színészek! Megemlítem a Jisoot alakító
színésznőt is, akinek rengetegszer mutatják közelről az arcát, mert nyugodtan megtehetik.
Nagyon ki lehet akasztani a sírós jelenetekkel. Nem könnyű hatásosra, túljátszásmentesre
megcsinálni. De Jisoo telefonos jelenete, amikor a fogva tartásakor a férjével beszél, nagyon
megejtő sírós jelenet volt.
Belelestem a 8. rész elejébe, mert nem bírtam ki. Nagy meglepetés volt, hogy kivel futnak
össze. Rá nem gondoltam volna.

Ismét megköszönöm a bőséges hsz.-t! Szép napot kívánok!

Nagyon tetszett ez a ruha Jisso-n. A háta és az eleje:

[Rita]

Nagyon szépen köszönöm a 7.részt

Nagyon szívesen ezt a részt is!

[Rita]

Szia Rita!!
Köszönöm szépen a 7. rész fordítását
Ismertetőt vittem a csoportokba

Szia Mamoca! Nagyon szívesen az újabb részt!

Köszönöm szépen a fb-os gondoskodást!

[Magdimama]

Kedves Rita! Köszönöm szépen a 7. rész feliratát.Igazi meglepi volt.
Remekül szórakozom szinte újra nézem a sorozatot a Mikaz-Rita párbeszéden.Nekem is nagyon bejön ez a sorozat,mert szerintem,ha nehezen is de megoldás születik a végére.Lassan kiszűrődik a munkatársak segítő hozzáállása.Kicsit idegesít a nyomozónő,laza figura.Már akkor,amikor az autóban tátott szájjal aludt.Bárki elvihette a fegyverét.Az ügyésztől és a családtag kis riporternőtől sokat várok.Nekik azonban még addig sok mindenről le kell húzni a leplet.Bocs,de a nevekkel bajban vagyok.
Rita! Remek a fordításod.Igazán szórakoztató,ahogyan egymás tudtára adják a családtagok ,hogy a másikat mivel is fogja sakkban tartani.Üdv.Nagyi

[vercsike1]

Szia Rita ! ! !

Hálásan köszönöm a 7. rész feliratát. Szebb napot.

[Mojzsita]

Köszönöm szépen az eddigi feliratokat, további jó munkát!

[nildiko]

Kedves Rita, erre nem számítottam, már hogy a 7. részt vihetem.
Köszönöm szépen, lesz a még nézetlen 6-osnak folytatása.
Jöhet mindkettő mára. Örülök. Ahogy megjósoltak szépen töltődik vissza az Avistaz-ról a letöltés.

[Kata58]

Szia Kata, látom, jókor vagyunk jó helyen! Akkor ma ugyanazt nézzük mindketten?

Spoiler: mutasd

Tegnap kacsacombot ettünk. Gondoltam ám Rád! Olyan jó kis akció volt a Coop áruházban, hogy elcsábultam.A fenébe a spenóttal!

Mikaz betettem egy másik receptet a csevegőbe...

[Kata58]

Hát ez a 7 rész elég izzasztó volt, még az utolsó 15 percet nem láttam, de majd nem sokára azt is pótolom. Hihetetlen az ügyész legszívesebben felkenném a plafonra, de akkor keveset mondok...Bezzeg a nyomozópárosunk na és szegény főnök...szóval még fő a fejem az események láncolatától, de most vár a konyha..majd jövök.

[Erzsike54]

Köszönöm a 7 rész feliratát is !!!

[Gabóci5]

Kedves Rita! Az este későn, amikor haza jöttem Pestről ( a Madách Színházban voltam) megörültem a 7. résznek, de már nagyon fáradt voltam, nem tudtam végig nézni, csak ma láttam. Köszönöm, nagyon szuper volt. Olyan jól kielemeztétek Mikazzal, hogy élvezet volt olvasni, egyet értésem jeleként akár az egészet beidézhetném. Most jó pár napig rághatom a kefét, hogy ki várt rájuk az alagút végén.