Easy Fortune, Happy Life (online is nézhető)

[Nyekk]

Ez aztán remek fogadtatás, köszönöm a befejező részek feliratait is!

[gyomar]

Kedves Rita és Kriszti!
Nagyon szépen köszönöm nektek a 14-15-16-17. részek feliratainak a fordítását.
Valóban nagy meglepetés volt, hogy egyben kaptuk meg az utolsó részek feliratait, de nagyon jó döntés volt.Hálás vagyok érte.
Élmény volt együtt megnézni.Nagyon mély érzelmi hullámokat éltem át, de csak pozitív értelemben,nem haragudtam egy percig sem senkire, mert valahogy éreztem, hogy ennek valamilyen okának kell lenni, hogy Da Feng így viselkedett.Nagyon szép befejezést kaptunk, szinte meseszerű.
A baba pedig a végén már csak hab a tortán lett.
Hálásan köszönöm ezt az újabb együtt töltött időt.
Ezúton szeretnék én is gratulálni az ú befejezett sorozatodhoz.
Szép napot.Marcsi

[Rita]

Kedves Rita!

Wau ezt a meglepetést egyszerrre 4 rész. Hát !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. Majd este csemegézek végignézem.
Utána majd irok kommentet.

Köszönet a forditásért, jó hétvégét.

Kedves Virág! Estére nagyon jó csemegézést kívánok! Időben kezdd el, mert a négy
rész összesen öt órát fog igénybe venni. Lesz mit nézni, annyi minden történik!

Nagyon szívesen a fordítást! Neked is kellemes hétvégét kívánok!

Nagyon tetszett Fu An válasza a lánykérésre:

[mkatinka]

Sztia Rita!
Jöttem és elvittem az összes feliratot, köszönöm szépen. Ma van időm , bele is kezdek.Sok jót olvastam róla a hozzászólásokban, és a választásaidban sem szoktam csalódni, valószínűleg nekem is tetszeni fog.
Láttam, utazni fogsz: nagyon jó utat kívánok neked.Biztos nagyon hiányoztak már a gyerekek, érezzétek magatokat jól és élvezzétek ki az együtt töltendő időt! Miután Angliáról van szó, adja ég, hogy legyen nagyon kegyes az időjárás is mindehhez!Üdvözöllek!

[Rita]

Üdv.
Köszönöm szépen a befejező részek fordítását. Kellemes vasárnapot kívánok Mindenkinek.

Szia! Nagyon szívesen a fordítást!

Neked is szép napot kívánok!

[Rita]

Ritám, nagyon köszönöm a meglepetés-befejezést!!! Igazad van, szorosan egybefonódik az utolsó négy rész, egyben élvezni a legjobb történet lezárását. Megyek is, és megnézem magyarul is. Hála neked...

Szia Rika! De jól esett, hogy újra volt egy közös sorink! Remélem, hogy a következő
is olyan lesz! Már alig várom, hogy számomra is kiderüljön, hogy mi lesz az!

Örömmel leptelek meg benneteket, nekem is nagyon jólesett! Jó szórakozást
kívánok az utolsó négy részhez magyarul!

Da Feng azt hitte, hogy egy sima üdvözlőkártyát kap ajándékba a házassági
évfordulójukra:

[Rita]

Kedves Rita!
Hálás köszönetem a befejező négyekért.Még tegnap délután,este megnéztem az egészet.Nagyon izgalmasra sikeredett a fekete gazdaság lefülelése Majdnem elhittem én is Da Fengnek,hogy a hírolvasó lányt el veszi feleségül,de csak a nyulat ugratta ki a bokorból.Minden jó,ha a vége jó. Megnyugtatóan zárult a sorozat.A nagyapa lánya,veje is jobb ember lett.Párok találtak egymásra.Köszönöm,hogy Te pedig erre a filmre találtál.Sok ilyen élményra van szükségünk.
Remélem most elmegy a Hsz-om.Olyan gyenge erre az internet,hogy csak forog,forog.

Kedves Nagyi! Tudtam, hogy a romantikus komédiákat nagyon szereted. Szinte biztos
voltam benne, hogy szeretni fogod az Easy Fortune-t. Bejött, hála istennek!

Engem Da Feng nagyon meglepett a pálfordulásával. Mivel tudtam, hogy nagyon szereti
Fu Ant, azt hittem, hogy a klisék szerint fog viselkedni: magába roskad, és szenvedni,
esetleg inni kezd. Hála istennek, hogy nem ezt tette! De jól rám ijesztett!

Örülök nagyon, hogy szívesen nézted a sorit, és jó szórakozást nyújtott! Mindent nagyon
szívesen!

Egész érdekesen kezdte a lánykérést Da Feng:

[Emma11]

Köszönöm a 12-17. részt!

[Rita]

Rita, hogy én mennyit keresgéltem, hogy egy császárfa virágjának a fotóját tudjam neked megírni.
Mindenhol csak tölcsérszerű virágot találtam, fehér, ill. lilás színekben.
https://hu.wikipedia.org/wiki/Cs%C3%A1sz%C3%A1rfa
Amit végül is megírtam neked az egy jázminfajta, de leginkább ez hasonlított a filmben látotthoz.
Eszembe jutott, hogy amikor a trópusokon jártam (Seychelle-szigetek), akkor nagyon rácsodálkoztam, hogy a nálunk aránylag kis szobanövényekként ismert Filodendron, Rododendron, ott hatalmas méretű fákká nőnek.
Mivel Tajvanon is trópusi -, ill. szubtrópusi éghajlat van, ezért elképzelhető, hogy a jázmin is ilyen hatalmas fa lehet ott.
Most jutottam el odáig, hogy Dong Jie miért is ökölődik, öklendezik a beosztottjával együtt. Valóban egy kirívó jelenség az a lány (akit egy fiú alakít, legalábbis én így látom), de én biztosan nem ökölődnék tőle, mert annyira azért nem csúnya, max. ha "túl szagos" lenne.
Mindenesetre nagyon komikus, hogy ennyire túlteng benne az önbizalom, és magát oly szépnek látva, mindenhová a saját képét plakátolta ki.

Szia Unni! Igen lényeges pontra tapintottál a császárfa kapcsán!

Mielőtt rátaláltam volna erre a sorira, letöltöttem az avistazról egy tajvani dokumentumfilmet,
Taiwan from the Air (Tajvan madártávlatból) volt a címe. Azonnal belenéztem, hogy milyen az angolja,
és az egész film azzal kezdődött, hogy bemutatták Tajvan nevezetes fáját, a "Paulownina Flower"-t,
amit Kínából telepítettek be, és azóta nagyon eluralkodott az országban. Fesztiválokat rendeznek a
tiszteletére, meg turistalátványosság a szirmok esőszerű hullása... Megnéztem, mi az a Pulownina
Flower, és ugyanazt találtam, mint te.

Amikor pár nap múlva elkezdtem fordítani az Easy-t, aegiceras-nak fordították azt a fát, ami alatt
ücsörögtek a szereplők a posványban. Megnéztem a neten, nem találtam neki magyar nevet, ráadásul
inkább bokrok, mint fák. Nekem dramafeveres feliratom volt, gondoltam, megnézem a vikisben is.
Jól tettem, mert ott meg a Paulownina Flower szerepelt, arról meg rögtön eszembe jutott, a császárfa,
és onnantól kezdve így fordítottam a fa nevét.

Mikor megjelent a csúnya lány - akit Fu An lábszagú barátja alakít - és megláttam az Aleurites Montana
Villa nevet, annak is utánanéztem, és nagyot lestem. Ez is Tajvanon honos fa, és ilyen virága van:



És ugyanazt olvastam, amit a Paulownina esetében: Kínából telepítettek be, és azóta nagyon eluralkodott
az országban. Fesztiválokat rendeznek a tiszteletére, meg turistalátványosság a szirmok esőszerű hullása...

Ebből azt a következtetést vontam le, hogy valójában ennek a fának nem Paulownina a neve, hanem
Aleurites Montana, ami azt jelenti, hogy nem is császárfának kellett volna fordítani. De mivel nagyban
nem befolyásolja a történetet, hogy mi a fa neve, úgy gondoltam, nem kezdem el az összes feliratban
kijavítani. Hát így jártam a Paulownina-aegiceras-aleurites montana fával!

Nagyon érdekes az ökölődik kifejezés. Még soha nem hallottam, csak az öklendeziket ismerem.

A két "testvér":

[Rita]

Szia Rita!
Himezek is azert,csak tegnap pihenot adtam magamnak a "nyavalyam" miatt.Rettentoen fajt a gyomrom ejjel,vettem be gyogyszert ra,de meg reggel is megkinzott.Viszont ma mar jol vagyok (foleg,hogy hajnali haromnegyed negyig neztem az utolso 4 reszt) hasznalt a Ba Bao Tang pirulad,koszonom.
Jol tippeltem,hogy Yan Yang vegul megszeliditi ZZ-t. Sejtettem azt is,hogy DF valahogy csobe fogja huzni ZZ-t,meg is erdemelte.
Kovetkeztettem ezt abbol,hogy igazan megszerette FA-t,ezt vartam tole.Viszont abban egyetertek Veled,hogy en is jokora pofont lekentem volna neki,amikor sebesulten fekudt es varta az "utallak" szot. vegul csak megkaptuk a Happy End-et.
Egyebkent nagyon szeretem a tortenelmi sorozatokat,filmeket is.Nezem a Reign-t,a Szulejmant(bar ez inkabb bulvarosra sikerult kicsit)elkezdem majd a Carlos-t is.Most inkabb filmeket fogok nezni,hogy a himzessel haladni tudjak.Vittem mar Toled a Travalles & Magicians-t,ma az lesz soron,este meg az EB donto.
Kuldok egy kepet email-ben.

Éva! Jót nevettem! Hála istennek, hogy használt a tajvani gyógyszer!

Tényleg igazad volt a szelídítéssel kapcsolatban. Olyan érdekes, hogy a végén ZZ-re
már nem tudtam úgy haragudni, ahogyan megérdemelte volna. Nem is tartottam
rossz ötletnek, hogy összejöjjenek YY-gal. Egyébként ő is egy gazdag fiatalember,
szóval ZZ mindenféleképpen jól járt.

Mivel tudtam, hogy happy end lesz, és azt is láttam, hogy DF szerelmes FA-be, nem
aggódtam a vége miatt. Csak amikor DF elkezdte csapni a szelet ZZ-nek, akkor nem
tudtam elképzelni, hogy hogy jutunk el a boldog befejezéshez.

Örülök, hogy jobban vagy! Vigyázz magadra!

Jó szórakozást a Travellers & Magician-hez! De kár, hogy nem tudod elolvasni azt a
sok jó hozzászólást, és összegyűjtött anyagot, ami a DFF-en veszett!

DF csak kilyukadt a lényegre a lánykérésnél:

[Rita]

Kedves Ezoritu nagyon szépen köszönőm ezt a sorit,kiváló a munkád mint mindig.Szépnapot kivánok.Keri

Köszönöm, keri! Nagyon aranyos vagy! Neked is nagyon
szívesen a sorozatot!

Én is szép napot kívánok!

[Rita]

Köszönöm szépen a sorozat fordítását!

Nagyon szívesen!

[ququcs]

Szerbusz Rita! Itt vagyok nálad újra!
Letöltöttem ezt a fordításodat, amit nagyon köszönök!
Eddig még tajvani sorozatot nem láttam, kíváncsi vagyok a sorozatra is és a nyelvre!!
Egy kis hűsítőt hoztam Neked!!

[Rita]

Szia Rita! Tegnap este néztem meg az utolsó részt! Jól sikerült a befejezés. Szerettem a sorozatot.
Köszönöm a munkádat! Érezd jól magad a családoddal, pihenj sokat.
Várom az újabb fordításodat!

Szia Marika! Tudom, hogy szeretted, ki lehetett olvasni a hozzászólásaidból.
Nagyon örülök, hogy újra együtt sorozatoltunk! Remélem, a következőnél is
kedvedre való lesz!

Köszönöm a jókívánságodat! Nagyon jól fogom érezni magam, mert együtt
leszünk!

Nagyon szívesen a sorozatot!

[Rita]

Ez aztán remek fogadtatás, köszönöm a befejező részek feliratait is!

Nagyon szívesen! Örülök, hogy sikerült a meglepetés!

[Rita]

Kedves Rita és Kriszti!
Nagyon szépen köszönöm nektek a 14-15-16-17. részek feliratainak a fordítását.
Valóban nagy meglepetés volt, hogy egyben kaptuk meg az utolsó részek feliratait, de nagyon jó döntés volt.Hálás vagyok érte.
Élmény volt együtt megnézni.Nagyon mély érzelmi hullámokat éltem át, de csak pozitív értelemben,nem haragudtam egy percig sem senkire, mert valahogy éreztem, hogy ennek valamilyen okának kell lenni, hogy Da Feng így viselkedett.Nagyon szép befejezést kaptunk, szinte meseszerű.
A baba pedig a végén már csak hab a tortán lett.
Hálásan köszönöm ezt az újabb együtt töltött időt.
Ezúton szeretnék én is gratulálni az ú befejezett sorozatodhoz.
Szép napot.Marcsi

Kedves Marcsi! Igaz, amit már korábban írtam, hogy én is örültem, hogy meglephetlek
benneteket. Nincs is jobb, mint örömet szerezni... és a végét is így volt jó megnézni.

Én is örülök, hogy újra együtt moziztunk, és remélem az új sori is összehoz bennünket!

Engem nagyon meglepett Da Feng! Amikor a sajtótájékoztatón bemutatta ZZ-t, mint
leendő elnök feleséget, azt gondoltam, itt a világvége.

Nagyon szívesen a sorozatot! Köszönöm a gratulációdat! Neked is szép napot kívánok!

Kiderült, hogy nemcsak egy üdvözlőlapot kap DF az évfordulóra:

[Rita]

Sztia Rita!
Jöttem és elvittem az összes feliratot, köszönöm szépen. Ma van időm , bele is kezdek.Sok jót olvastam róla a hozzászólásokban, és a választásaidban sem szoktam csalódni, valószínűleg nekem is tetszeni fog.
Láttam, utazni fogsz: nagyon jó utat kívánok neked.Biztos nagyon hiányoztak már a gyerekek, érezzétek magatokat jól és élvezzétek ki az együtt töltendő időt! Miután Angliáról van szó, adja ég, hogy legyen nagyon kegyes az időjárás is mindehhez!Üdvözöllek!

Szia Katinka! Az jó jel, ha itt vagy! Hála istennek!

Nem fogsz csalódni, kellemes, kikapcsolódás lesz az Easy Fortune!

Nagyon szívesen a feliratokat!

Nagyon aranyos vagy! Köszönöm a kedves szavakat! Biztosan fog esni,
de nem izgat. Ha elázunk, majd megszáradunk, csak legyünk együtt
egy kicsit!

[Rita]

Köszönöm a 12-17. részt!

Nagyon szívesen!

[Rita]

Szerbusz Rita! Itt vagyok nálad újra!
Letöltöttem ezt a fordításodat, amit nagyon köszönök!
Eddig még tajvani sorozatot nem láttam, kíváncsi vagyok a sorozatra is és a nyelvre!!
Egy kis hűsítőt hoztam Neked!!

Szia Éva! Nagyon örülök, hogy eljöttél a sorozatért! Nagy felelősség valamiben
az elsőnek lenni, remélem az Easy Fortune, Happy Life meghozza a kedvedet
a tajvani sorozatokhoz!

Kínai sorit már láttál, azokban is mandarinul beszélnek, mint itt, de a tajvani
mandarin, könnyebben emészthető a kezdő fülnek.

Nagyon szívesen a feliratokat, és köszönöm a hűsítőt! Én is küldök neked!

[RiziBizi]

Kedves Rita és Kriszti!

Köszönöm szépen nektek ezt a sorozatot is. Kicsit kacskaringós út vezetett a mocsártól a happy endig, de
nagyon jó, hogy mindenki megtalálta a párját.

Jó utat és szép napokat kívánok!

[Unni2011]

Szia Unni! Igen lényeges pontra tapintottál a császárfa kapcsán!

Rita, ez teljesen véletlen volt, mert csak néhány fotót akartam róla keresni, hogy azt írjam meg. Meg arra is kíváncsi lettem volna, hogy hogyan készül belőle bor.
A császárfa elnevezés egyébként nagyon jól hangzik. Én is meghagytam volna.
Az Aleurites Montanáról már találtam képeket:



Úgy tűnik a szerelem virága mások számára is, nem csak Fu An nagyijának... még szívet is formáztak belőle:


Jó magasra nőtt fa:

[f.ági]

Szia Rita!

Nagyon eltüntem, meg sem merem nézni mikor voltam aktiv bárhol is.
Egy datás link bekavart a gépemnél, a fiamnak a mai napig nem volt még ideje kijavitani a rendszert. Apuval is gondok voltak, műtétek..., nem igazán volt kedvem emiatt filmezni.
Ma próbálkozom először a letöltéssel ennek ellenére, remélem engedi nézni.
Gratulálok Rita a befejezéshez, köszönöm szépen a feliratokat, azonnal lent van, kezdek is hozzá. Most igazán rám fér egy kis kikapcsolódás már.
Láttam a kész filmeid is, majd szép sorjában nézem azokat is.

[Nita1987]

Kedves Rita!!

Nagyon szépen köszönöm a fordítást
Juhhéé megint lehet maratonozni
További szép nyarat

[Rita]

Kedves Rita és Kriszti!

Köszönöm szépen nektek ezt a sorozatot is. Kicsit kacskaringós út vezetett a mocsártól a happy endig, de
nagyon jó, hogy mindenki megtalálta a párját.

Jó utat és szép napokat kívánok!

Kedves RiziBizi! Hát igen, valóban voltak kanyarok de muszáj, hogy legyen,
ha nem akarunk unatkozni a sori nézése közben. Annak örülök, hogy nem
minden téren érvényesültek a megszokott sablonok.

Örülök, hogy velünk tartottál! Nagyon szívesen a fordítást!

Köszönöm a jó kívánságodat! Kellemes hetet kívánok!

[Rita]

Szia Unni! Igen lényeges pontra tapintottál a császárfa kapcsán!

Rita, ez teljesen véletlen volt, mert csak néhány fotót akartam róla keresni, hogy azt írjam meg. Meg arra is kíváncsi lettem volna, hogy hogyan készül belőle bor.
A császárfa elnevezés egyébként nagyon jól hangzik. Én is meghagytam volna.

Unni! Tudom, hogy véletlen volt, de jó, hogy rákérdeztél, legalább leírhattam,
hogy miért is lett császárfa a soriban szereplő szimbolikus fának a neve.

Egy romantikus komédiánál még elmegy, hogy milyen nevet adsz egy fának, de
egy dokumentumfilm, az más! Ott jobban oda kellett volna figyelni erre! És az
a DVD-ről leszedett felirat volt! A Tésztaútban is voltak ilyen elfordítások, amiket
igyekeztem kijavítani, már ha rájöttem, hogy ferdítés.

A Tung flower a kínai neve: