Ezoritu Fansub

Műfaj: utazós / dokumentumfilm
Részek száma: 1
Premier: 2003.
Hossza: 108 perc
Ország: Bhután
Nyelv: dzonka
Írta és rendezte: Kyientse Norbu

Főbb szereplők:
Neten Chokling
Tshewang Dendup
Lhakpa Dorji
Sonam Kinga
Sonam Lhamo
Deki Yangzom

Történet:

Miért is Bhután az, ahol a világon a legmagasabb a boldogságindex? Kezdtem megérteni, miután megnéztem ezt a különleges filmet, amelynek a főszereplő Dondupon kívül, aki ismert rádiós, és producer, minden más szereplője civil, és saját nevén szerepel.

A városi élethez szokott Dondup, épp egy hónapja került Khumbarba, egy hegyi falucskába, ahol hivatalnokként dolgozik. Álmai földjére, Amerikába készül, türelmetlenül várja barátja meghívólevelét. Végre megjön a levél, két napja van rá, hogy Timphuban, a fővárosban, elintézze a vízumot. Összecsomagol, útnak indul.

Azt gondolnánk, hogy egy pár órás Khumbar-Timphu út nem nagy kaland. De Bhutánban, ahol nincs vasút, és a távolsági buszok is ritkán járnak, bizony az! Ha az utazó lekési a buszt, az autósok jóindulatára van bízva. Azok tudják ezt, fel is veszik őt, csak épp kevés embernek van autója, és nem is biztos, hogy addig megy, ameddig az utas. Ezért aki útnak indul, szó szerint két-háromnapi hideg élelemmel kell, hogy ellássa magát. Mivel ott nem esznek szendvicset, edénykék, kés, evőeszközök is kellenek. Amíg szállítóeszközre várnak az alkalmi útitársak, a közös sors, az együtt főzés, étkezés, alvás, a tűznél való sztorizgatás összehozza őket, boldog utazókat csinál belőlük, holott soha nem tudják pontosan, mikor érnek célba.

A mi kis társaságunk: Dondup a hivatalnok, egy almaárus, egy szerzetes, és egy rizspapír készítő a lányával.

Az utazás során a szerzetes cselesen egy tanmesébe kezd, ami Tashiról, egy nyughatatlan fiatalemberről szól, aki nincs megelégedve a sorsával. Ezzel az a célja, hogy Dondupot rádöbbentse, nem biztos, hogy hazáján kívül kell keresnie a boldogságot. A szerzetest alakító Dr. Sonam Kinga, 2013. óta a Bhutáni királyság nemzeti tanácsának elnöke.

A Travellers & Magicians az első bhutáni film, amelyet teljes egészében Bhutánban forgattak. Írója és rendezője (Bhután akkori egyetlen rendezője), a ma is aktív láma, Kyientse Norbu, vagy más néven, Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche, aki harmadik reinkarnációja Jamyang Khyentse Wangponak, a buddhizmus Khyentse vonala megalapítójának.

A film számos nemzetközi díjjal büszkélkedhet.

Boldog újévet, és jó szórakozást kívánok az első bhutáni filmemhez!

Fordította: ezoritu
Átnézte: Kriszti
Videó feltöltése: Pirmajer Kornélia

Online nézhetőség:

Videó letöltése:

Egy hogyan kell világgá menni..vagy mégsem...alcímet is lehetett volna adni ennek a remek filmnek! Bár maga a történet majdnem sablonosnak tűnhetne, de oly egyedi az ottani kulturális szokások, és hozzáállása másokhoz, hogy minden percét élvezni lehetett.. Nem utolsó sorban persze a csodás táj amin keresztül utazik...és rájön az utazó az élete céljának helyben is megvan minden...de az odavezető út....

Kata! Ismét köszönöm az összefoglalót! Bhutáni film? Még Bhutánról sem tudok sokat.
Ezeket gondoltam, amikor rábukkantam a Travellers & Magicians-re. A címe azonnal tetszett,
kíváncsian vártam, mit fogok látni, ha elkezdem nézni a filmet. Megint jobbat kaptam,
mint ami vártam. Szinte azonnal el is kezdtem fordítani. Szerettem nagyon!

Dondup az I Love New York pólóban:

Szia Rita

Pótoltam az elmaradásomat e filmmel kapcsolatban.
Nagyon tetszett a történet, és voltak részek amikor jókat kuncogtam rajta.
Például a spanyol viasz szindróma: ki találta fel a krikettet?
Ez a csodálatos hely nekem való lenne, nincs rohanás, kapkodás. Az idő sem rohan úgy.
Nem is öregszik meg idő előtt az ember lánya.
Az emberek kedvesek egymással, segítőkészek ( kivéve amikor nem: ők szép nyugati
autóban ülnek.) Mindenesetre főhősünk szép lassan megváltozik, és rájön: mindenütt jó,
de legjobb otthon. ( főleg akkor ha találunk egy csodaszép barackvirágot.)
Köszönöm a fordítását.

Dolores, olyan frappáns összefoglalót írtál, hogy nehezen tudnám überelni!
De jó, hogy eszedbe jutott, hogy ezt a filmet nem nézted még meg.

Igaz, ami igaz, a gutaütések száma jóval az átlag alatt lehet Bhutánban.

Egy dolog nagyon hiányozna, a net. Nem régóta van az országban, gondolom,
még nincs teljesen kiépítve a hálózat. De ez a több napos utazás-barátkozás
nagyon-nagyon tetszik. Nálunk még akkor is tolakodva, egymást megelőzve
szállnak fel az emberek a buszra, ha látják, hogy bőven van ülőhely. Ezek az
emberek, meg azt nézték, ki az, akinek a legfontosabb, hogy útra kelhessen.

Nagyon szívesen a fordítást!

Szép napot kívánok Mindannyiunknak!

Rita!
Ma délelőtt a Klubrádióban volt egy órás interjú Valcsicsák Zoltánnal, aki több hónapot töltött önkéntesként Bhutánban, és könyvet írt róla Álmomban Bhutánban ébredtem címen. Sok érdekességről mesélt, részben amiket a Travellers & Magicians-ből megismertünk. Ha valakit érdekel, itt megtalálhatja, más információkkal együtt.

http://bhutanbook.strikingly.com/

Travellers & Magicians

Szia Gabi! Köszönöm szépen! De jó, hogy kitetted! A videó holnapra marad,
de a linkbe belenéztem, és elképedve láttam, hogy ez az első magyarul megjelent
könyv Bhutánról. Akkor az is valószínű, hogy a T&M az első magyar felirattal
rendelkező film Bhutánról! Most büszke vagyok magamra! Komolyan!

Jó éjszakát!

Kedves Rita és Gabi!

nagyon örültem amikor a rádióban meghallottam a beszélgetést Bhutánról.
ez a film is rögtön eszembe jutott.
(nem találom a megnézése utáni hozzászólásomat, de lehet h nem is jöttem vissza örömködni róla? vagy máshol ajánlottam ? mindegyis), lényeg h nagyon jó érzés volt így összekapcsolódva hallgatni, a könyvre is rá fogok keresni.

Igen Rita! te vagy az első aki fordítást készítettél számunkra, és ezáltal elvezettél egy szép ablakhoz minket!

köszönöm.

ezt a könyvet én is levadászom...nagyon kiváncsi vagyok rá! Pláne Rita filmje után!

jutka12 írta:Kedves Rita és Gabi!

nagyon örültem amikor a rádióban meghallottam a beszélgetést Bhutánról.
ez a film is rögtön eszembe jutott.
(nem találom a megnézése utáni hozzászólásomat, de lehet h nem is jöttem vissza örömködni róla? vagy máshol ajánlottam ? mindegyis), lényeg h nagyon jó érzés volt így összekapcsolódva hallgatni, a könyvre is rá fogok keresni.

Igen Rita! te vagy az első aki fordítást készítettél számunkra, és ezáltal elvezettél egy szép ablakhoz minket!

köszönöm.

Kedves Jutka! Szerintem örömködtél, csak még a Doramaforeveren. Az lett volna a jó,
ha a feliratokkal együtt, azt a rengeteg hozzászólást is áthozhattam volna ide, akkor
nem lenne ennyi üres topikom. De hát ez van! Soha nem gondolok hátra csak előre.

Szerintem is én vagyok az első! Hurrá! Ez az igazi nagy kaland!

Rita írta:
Szerintem is én vagyok az első! Hurrá! Ez az igazi nagy kaland!

Első vagy Rita, mondhatnám, hogy úttörő a szó szoros értelmében. Szeretek veled kalandozni, ha csak virtuálisan is, de bejárni Ázsiát.

A képen lévő jóga ülés is az első ilyen amit láttam. Nekem csak a fél jógaülés megy, ... de próbálta már valaki hátul így összerakni a kezét???? Megpróbáltam ... jaajj, a vállam belefájdult!

Gabóci5 írta:
Első vagy Rita, mondhatnám, hogy úttörő a szó szoros értelmében. Szeretek veled kalandozni, ha csak virtuálisan is, de bejárni Ázsiát.

A képen lévő jóga ülés is az első ilyen amit láttam. Nekem csak a fél jógaülés megy, ... de próbálta már valaki hátul így összerakni a kezét???? Megpróbáltam ... jaajj, a vállam belefájdult!

Gabi! Az úttörőről az is eszembe jutott, hogy a Loving utolsó részében az iskolások
nyakában még mindig ott van a piros nyakkendő.

Köszi a jelzőt! Szeretek utat törni. Van is erről egy film, egyszer talán lefordítom.
Én is szeretem, hogy nem egyedül kell utazgatnom Ázsiában, hanem sokan megyünk.
Így sokkal élvezetesebb!

A lábammal nekem is csak a fél lótusz ülés megy. A kezemmel még félig sem tudtam
megcsinálni ezt a kitekert pozíciót. Lehet, hogy lekéstünk róla. Szerintem gyerekkorban
kell ahhoz elkezdeni a jógát, hogy ilyesmire képesek legyünk.

Szerintem ez a fiatal pár ugyanott ül, ahol a jógázó nő:

Szia Rita!
Koszonom,hogy elvittel ebbe a kulonleges orszagba. Rogton a film utan meg is kerestem a neten,hogy kicsit tobbet tudjak rola.
Jo kis film volt,a szerzetes fantasztikus volt.Mindennel fel volt szerelve,zene,kaja,tortenet,elveztem a figurajat.
A vegen a foszereplo is megtalalta a maga "barackviragjat" es nem is a nagyvilagban,ahova vagyott.
Csodaszep tajakon mentem at,amig neztem a filmet,koszonom,hogy ratalaltal es leforditottad,szuper vagy!

boszorkany írta:Szia Rita!
Koszonom,hogy elvittel ebbe a kulonleges orszagba. Rogton a film utan meg is kerestem a neten,hogy kicsit tobbet tudjak rola.
Jo kis film volt,a szerzetes fantasztikus volt.Mindennel fel volt szerelve,zene,kaja,tortenet,elveztem a figurajat.
A vegen a foszereplo is megtalalta a maga "barackviragjat" es nem is a nagyvilagban,ahova vagyott.
Csodaszep tajakon mentem at,amig neztem a filmet,koszonom,hogy ratalaltal es leforditottad,szuper vagy!

Szia Éva! Nagyon szívesen az utazást, az élményt és a filmet is!

Egyszerűen imádtam, ahogy ezek az emberek nyugodtan, türelmesen, egymásra
odafigyelve, egymással mindenüket megosztva utaztak, egy nem is nagy távolságra.
Itt tényleg kell a három napi hideg élelem, mert soha nem tudni, mikor érnek célba.
Illetve hideg élelemmel be sem érik! Nekik útközben is főzni kell, szóval edény, víz,
nyers élelmiszer is kell a táskába.

Nagyon örülök, hogy megnézted a Travellers & Magicians-t! Tudtam, hogy tetszeni
fog, mert mindenki szerette, aki látta.

Köszönöm a feliratot.

gumiho írta:Köszönöm a feliratot.

Kedves gumiho! Köszöntelek első hozzászólásod alkalmából!

Nagyon szívesen a feliratot!!

Kedves Rita ! Megtaláltam ezt az igazi gyöngyszemet is. Köszönöm Neked. Üdv.Éva

vica5059 írta:Kedves Rita ! Megtaláltam ezt az igazi gyöngyszemet is. Köszönöm Neked. Üdv.Éva

Kedves Vica! Tényleg gyöngyszem! Amikor fordítottam még nem volt egy magyarul
megnézhető bhutáni film sem! Talán azóta sincs!

Jó szórakozást kívánok!