A Bad Family SP / Egy rossz család

[Rita]

Sziasztok Mindenki! Drága Ritám/Mikulásom!
Nagyon szépen köszönöm az ajándékot!

Kedves Gyöngyi! Nagyon szívesen a meglepetést!

[Rita]

Kedves Rita! Én is köszönöm,kicsit késve,a rossz család fordítását és videóját.A legjobbakat kívánom neked a csizmádba!Nagyi

Kedves Nagyi! Nem késtél meg, a Miku érkezett hamar. Jókat lehet vigyorogni a filmen, egy
fárasztó nap után kellemes kikapcsolódást nyújt.

Köszönöm a jókívánságot! Nagyon szívesen!

A nagymama is megéri a pénzét a rossz családban:

[Kata58]

Köszönöm én is a mikulás ajándékot! most jön lefelé! Kellemes sztorinak tűnik!

[Rita]

Szia Rita!
Tegnap éjfél körül láttam meg a meglepetést és már nem volt lelkierőm
írni,de nem bírtam ki,hogy ne nézzem meg és láss csodát a szemem ami
már csukódott le magától tágra nyílt.A meglepetésed nagyon jól sikerült
Egyszerűen imádtam a filmet és örülök,hogy rátaláltál.Sokszor még hangosan
fel is nevettem a fiam ámulatára,mert éjjel nem szoktam hangosan vihorászni
Szívből köszönöm az ajándékot ami bizony nagyon tanulságos volt és igaz.
Az író és a színészek előtt pedig le a kalappal.
Gyönyörű napot ma is

Szia Cicus! Akkor hozzád éjjel érkezett meg a Mikulás? Itt hatóra felé járhatott.

A koreai sorozatokat mindig jobban kedveltem, mint a filmeket. A filmek közt bizony nehezen találok
olyat, ami igazán tetszik, úgyhogy nagyon örültem, hogy horogra akadt ez a film, így nekem is meglett
a meglepetésem. Megnéztem, és máris fordítottam.
Ahogy fentebb írtam, hasonló témában inkább drámát, vagy tragédiát szoktak írni nem gondoltam volna,
hogy a humor is jól fog állni neki.

Nagyon szívesen a fordítást! Örülök, hogy tetszett!!!

A családból a fiút, Mingukot sajnáltam a legjobban. Házias volt, mosott, főzött, takarított, de milyen
áron:

[Rita]

Kedves Rita!
Köszönöm a Mikulás ajándékot, máris letöltöm! Viszonzásul egy nagy

Kedves Margi! Nagyon szívesen, jó szórakozást kívánok!

Én is küldök egyet:

[Rita]

Kedves Rita ! Köszönöm szépen a film fordítását ! Még az éjjel megnéztem nagyon tetszett de legjobban NANA beszolásai ..a kishölgy mindig eltalálta az elhalgatot családi problémákat nem számitot kihalja ! És sajnos igaza volt ! Remek volt ! Köszönöm szépen !

Kedves Zsuzsi! Úgy örülök, hogy neked is kedvedre való volt a meglepetés!

Igen, míg Mingukot "agyon" szerette, védte, óvta a nagymama, addig Na Nával senki nem törődött.
Meg is lett az eredménye. Neveletlen, szabadszájú, "csakazértis" lány lett, aki szerette feszegetni a
határokat és provokálni a felnőtteket, de az tény, hogy görbe tükröt is tartott eléjük, és itt nem csak
a szüleiről, hanem a tanárairól is beszélek. Én is szerettem a jól irányzott beszólásait!

Nagyon szívesen!

Ez is azért volt, hogy bosszantsa a tanárt:



Jól megtépték egymást az anyjával:

[Rita]

Kedves Rita/Télanyu!
Köszönöm szépen a film fordítását!

Kedves Gizuska! Köszöntelek első hozzászólásod alkalmából!

Nagyon szívesen a fordítást!

[Rita]

Köszönöm én is a mikulás ajándékot! most jön lefelé! Kellemes sztorinak tűnik!

Nagyon szívesen, Kata! Jó a történet, tetszeni fog, de a színészekre sem lehet panasz.
Nekem legjobban az anya és az apa tetszett.

A nagymama sem rossz! Mézes-mázos, de azért, amikor a menye gondolkodik, hogy
kiugorjon-e az ablakon, és a lánya után rohanjon, a nagymama eldönti helyette is a
kérdést. Nemes egyszerűséggel kilöki az ablakon:

[anoli]

Kedves Rita!

Köszönöm a meglepetés filmet.
Egyrészt mulatságos, másrészt meg egyáltalán nem az.
Ha jól szétnézünk a saját környezetünkben biztosan akad egy olyan család ahol 'csak úgy' vannak egymás mellett.

Nekem leginkább Nana beszólási tetszettek, mert mindig rátapintott a lényegre és kimondta amit a család többi tagja nem mert vagy nem akart vagy nem tudott.
Két kedvenc jelenetem volt ( a többi mellett ) az egyik amikor a szállodában szépen sorban megjelent minden családtag , no és a kínos helyzetnek , ahogyan az ilyenkor lenni szokott, az összes kolléga is szemtanúja volt.
A másik jelenet:
-Uram, mit csinálnak?
-Hideg volt az ülés....
-Szálljon ki!
....huhhh...akkor nálam ekkor elszakadt a cérna és könnyesre nevettem magam...

Még egyszer köszönöm
Üdv anoli

[f.ági]

Szia Rita!

Köszönettel vittem a meglepi filmet. Egyenlőre tartalékolom, remélem mihamarabb megnézhetem, mert nagyon-nagyon kevés időm van.
Eddig két vizsgán vagyok túl, ezzel egyenes arányban kezdek őszülni is. Na de nem panaszkodom, igyekezni fogok minél többet itt lenni Nálad, nem csak lélekben, hanem testben is. Remélem nem sokat csuklottatok, mert bizony magamban jó párszor gondoltam Rátok!

[Kata58]

Szia Rita!

Köszönettel vittem a meglepi filmet. Egyenlőre tartalékolom, remélem mihamarabb megnézhetem, mert nagyon-nagyon kevés időm van.
Eddig két vizsgán vagyok túl, ezzel egyenes arányban kezdek őszülni is. Na de nem panaszkodom, igyekezni fogok minél többet itt lenni Nálad, nem csak lélekben, hanem testben is. Remélem nem sokat csuklottatok, mert bizony magamban jó párszor gondoltam Rátok!

Drága Ági, sikeres vizsgákat kívánok, a készülődésben pedig sok humort és egészséget!

[Rita]

Kedves anoli! Teljes mértékben igazat adok neked! Jól mulatunk a családtagok csetlésén-botlásán,
tévelygésén, pedig valójában egyáltalán nem nevetséges az ahogy élnek, ahogy felnőttek a gyerekek,
inkább szánalmas a két inkompetens szülő viselkedése. Jólesik nevetni a film helyzetkomikumain, de
a valóságban biztosan nem nevetnék egy ilyen család viselt dolgain.

Nagyon szívesen a fordítást! Örülök nagyon, hogy a te tetszésedet is elnyerte a film!

A nagymamás jeleneteken is nagyokat nyerítettem. Na Na kínos kérdésére, hogy meddig marad náluk
gyorsan elkezdett "imádkozni":

[Rita]

Szia Ági! Első a tanulás! Felnőttként tanulni nehezebb, mint gyerekként, mert sokkal jobban
szégyelli magát az ember, ha nem tanult rendesen, és ez ki is derül.

Ez a film alig több, mint egy órás, mintha pont a kevés idővel rendelkezők kikapcsolódására
készítették volna.

Ha vége lesz a vizsgáknak várunk szeretettel! Biztosan mindenki örülne egy-két kutyusos fotónak
is! Régen láttuk Ödönt.

Sok kitartást és sikert a vizsgákhoz!

[Kata58]

Rita, remekbe találtál a medveképekkel!! Istenem még a szeme is könnybe lábadt a nevetéstől és újra törölhetem a szemüvegem

[Rita]

[B.Marika]

Szia Rita!
Köszönöm szépen a meglepi filmet!

[mikaz]

Kedves Rita! Köszönöm a meglepetés filmet! Csak most értem ide, mivel nekem is voltak a környezetemben "télanyu" kötelezettségeim.
Hamar letöltöttem a megáról. Köszönöm a lehetőséget!

Nagyon kedves vagy! Üdítő filmnek tűnik. Zsu

[Rita]

Szia Rita!
Köszönöm szépen a meglepi filmet!

Szia Marika! Nagyon szívesen!

Kellemes hétvégét kívánok!

[Rita]

Kedves Rita! Köszönöm a meglepetés filmet! Csak most értem ide, mivel nekem is voltak a környezetemben "télanyu" kötelezettségeim.
Hamar letöltöttem a megáról. Köszönöm a lehetőséget!

Nagyon kedves vagy! Üdítő filmnek tűnik. Zsu

Kedves Zsu! Nagyon szívesen a meglepetést is, a feliratot is és a videót is!
Jó kis film az A Bad Family, biztos vagyok benne, hogy neked is fog tetszeni!

Jó szórakozást, és kellemes hétvégét kívánok!

Minden baj ott kezdődött, hogy "muszáj" volt házasodni:

[Kata58]

Spoiler: mutasd

Kedves Rita, szerencsésre nem ez az általános, illetve jellemző, de nálam úgy egyszer nézős kategória lett. Valahogy nem fogott meg a fanyar humor sem. de lehet csak én voltam rossz passzban.

És ugye ne is részletezzem hogy újfent eláztattak
Úgy várom már az együtt sorozatozást!

[Rita]

Szia Kata! Semmi gond, nem vagyunk egyformák. Igyekszem koreait is fordítani, mert már így
is nagyon sok szót elfelejtettem, de nem könnyű olyan filmet találni, ami tetszik. Ez megtetszett.

Az új sorozatot már majdnem végignéztem, a 32. résznél tartok, és bizony nagy szerencsém, hogy
előre megnézem, mert annyira tekervényes, "minden-mindennel-összefüggős", hogy ha a fordítással
néztem volna, belegabalyodtam volna. Biztos, hogy lettek volna félrefordításaim, az olyan párbeszédek,
levelek, utalások miatt, amik az elején vannak, de a vége felé nyernek értelmet.
Ha befejeztem a Barátnőm barátját, akkor lefordítok két karácsonyra szánt filmet, és belecsapunk
a Memory Lostba! Annyira nagyon izgalmas sorozat, hogy ha belekezdek, fordítani kell, nem lehet
megállni vele.

Én is várom már, hogy együtt izguljunk!

Ők is szuper páros lesznek! Így a vége felé egyre többször jut eszembe róluk Yichen és Mosheng.
És hát ők is odateszik magukat, ha csókról van szó... hihi!

[schwiegel]

Köszönöm szépen ezt a meglepetésfilmet!

[Rita]

Nagyon szívesen! Remélem tetszett!

[f.ági]

Szia Rita!

Tegnap letöltöttem a megáról, mert úgy gondoltam pont a hangulatomhoz passzol. Be is jött, csak elaludtam, igy ma folytatom majd este.
Hát...., az első benyomások: Én úgy gondolom elég sokan élhetnek ilyen zakkant életet. A sok kategóriájába nekem már a 10 - 20 % is ide tartozik.
Lehet mazohista vagyok, de ennek ellenére élveztem amit láttam. Vagyis pontosabban át tudtam érezni a lány, apa-anya viszonyát, a barát, tanár szerepét. Néha jót vigyorogtam: Pl. mikor a nagyi megérkezett és a lány unoka tudta csak igazán kifejezni a véleményét, bár a nagyit piszokul nem zavarta. A jó házastárs megjátszása miatt a lánynak " felállt a szőre ", vagy ahogy az anya be akarta cserkészni a tanár bácsit, vagy a barát a lány pénzére játszott, mind mind olyan szituáció, ami külön-külön bizony előfordul itt, ott napjainkban is. Nem vészmadárkodás, de sok emberrel beszélgetek naponta, igy sajnos megesik az ilyen.
Úgyhogy próbáltam ettől valamennyire elvonatkoztatva nézni,nekem sikerült megtalálni benne a fekete humort.
Köszönöm a feliratot, ma jön a folytatás. Kiváncsi leszek mi lesz a vége. Sikerül-e a fiút átlenditeni és kiléptetni a mostani nagyon jól megvagyok én a saját kis burkombóljából, a családi békét megtalálni férj, feleség között, valamint a nagyit visszatoloncolni a saját házába, lakásába.

[Kata58]

Ennek a filmnek kapcsán jutott eszembe a sorozat ami viszont fergetegesre sikerült. amúgy a film egy egy pillanata tetszett, meg is nevettetett, de lehet, itt túl sok zakkant család él a környezetemben azért is nem tudtam teljesen venni a humorát! De a színészek munkájára semmi panasz nincs, a kamaszlány nagymama kettőst bírtam a legjobban. Nagyon a fején találta a szöget, néha talán a kelletténél jobban is... szóval csak annyi, hogy egy egyszeri kikapcsolódásra elég volt.
Ági, segítettél megtalálni a szót ..fekete humor ...köszi!

Viszont Yinchenék kettesét nem tudom megunni, valamint a fotós-barátnő párost sem..lehet megint megyek egy kicsit élvezkedni...őket nem lehet megunni....