Ezoritu Fansub

Cím: The Grand Heist /2012/
Műfaj: Történelmi/kaland/vígjáték
Részek száma: 1
Premier: 2012. augusztus 8.

Főbb szereplők:
Cha Tae-Hyun) – Duk-Moo
Oh Ji-Ho– Dong-Soo

Történet:

A történet a 18. század végén, Yeongjo király uralkodásának utolsó évében játszódik. Ebben az időben a jég az aranynál is drágább árucikk volt, a királyi család felügyelte a kitermelést, a raktározást és az eladást.
Az első miniszterelnök-helyettes, Cho Myung-Soo szeretett volna jó nagy szeletet kikanyarítani a jégbizniszből, ezért két ellenlábasát, a második miniszterelnök-helyettest, és a Seokbinggo jégraktár felügyelőjét, Baek Dong-Soo-t, bajba keveri, és számüzetésbe küldi. Ő és a családja pedig kizárólagos jogot szerez a jégüzletben.
A száműzött miniszterelnök-helyettes fia, Duk-Moo, bosszút forral, megtervezi a „nagy jégrablást”. Mivel több tízezer tonna jeget nem egyszerű eltűntetni, rábeszéli a száműzetéséből visszatérő, volt felügyelőt, Dong-Soo-t, hogy társuljon vele, és ketten elkezdik összeállítani a „szakértőkből” álló csapatot: Suk Dae-Hyun, robbanóanyag-szakértő (egyetlen hibája, hogy nagyot hall), Kim Jae-Jun, az álcázás nagy mestere (szépfiú, mellesleg zsebtolvaj), Kim Chul-Joo, jármű specialista (a filmben csak egyszer szólal meg, de szép haja van), Hang Suk-Chang, archeológus (hírhedt sírrabló, Kínában ő rabolta ki a császár sírját), Sul-Wha, hírszerző (gisaeng, gyakran jár hozzájuk szórakozni a Cho család, így hozza-viszi a híreket), Nani, hírterjesztő (kislány, a gyerekek között terjeszti a rabláshoz szükséges pletykákat), Jang Soo-Kyun, pénzember (Cho-ék kihagyták a jégüzletből) és Baek Su-ryun, búvár (a volt felügyelő, Dong-Soo, húga, akibe Duk-Moo titkon szerelmes).
A csapat tagjai, szakértőkhöz méltón készül a nagy eseményre, miközben mulatságosabbnál mulatságosabb helyzetekbe keveredik, míg el nem érkezik a „nagy rablás” napja.

A The Grand Heist /A nagy rablás/egy igazi szórakoztató, gondűző, kellemes kikapcsolódást nyújtó kalandfilm.

Fordította: ezoritu
Formázta, időzítette, javította: vandi

Videó letöltése:

Spoiler: mutasd

Szia Ritám ! ! !

Hálásan köszönöm a feliratot.Szép hétvégét. Látam már :?:

Vagy még nem :?:

A lényeg megnézem. :oops:

sajnos sehonnan nem tudom letölteni....lehet ez kimarad.../megyek vissza a konyhába/

/

vercsike1 írta:Szia Ritám ! ! !
Hálásan köszönöm a feliratot.Szép hétvégét. Látam már Vagy még nem A lényeg megnézem.

Szia Vercsike! Nagyon szívesen! Jól teszed, ha megnézed! Emlékszem rá,
mennyit nevettem fordítás közben. Jó szórakozást!

Kép

Kata58 írta:sajnos sehonnan nem tudom letölteni....lehet ez kimarad.../megyek vissza a konyhába/
/

Kata! Az avistazon fent van! A felirat három mérethez lett időzítve.
Az ismertetőhöz betettem a három féle videó letöltési linkjét.

Jó szórakozást hozzá! Nagyon jó vígjáték!

Kép

köszönöm ezt is akkor megyek és lehívom.....további szép estét! :lol:

Kedves Rita és Vandi!
Üde,szórakoztató film volt! Most Oh Ji Ho filmjei, sorozatai között bolyongva akadtam rá. Nagyon jó érzékkel adagolták a humort, a harcművészetet és a komolyabb történelmi ismereteket. Nagyszerű volt a film látványvilága, a színészek játéka, az ötlet, a rablás köré szerveződött csapat figurái. Külön élmény a helyszínek tökéletes megformálása, pl. a jégvágás, a jégraktár, de szerettem a könyvesbolt hangulatát is. Kár,hogy a könyvárust olyan hamar kiiktatták. Lee Moon-Sik színészt Iljime mostohaapjaként láttam először, de azóta is kedvencem. Persze felsorolhatnám az egész stáblistát.

Annak külön örülök, hogy a filmhez méltó minőségi magyarral , a Ti munkátokkal nézhettem meg! Hálásan köszönöm az élményt!

Kedves Zsu! Nagyon örülök, hogy erre jártál, és egy újabb filmet vittél magaddal!

Már megint azt kell írjam, amit az All About My Wife-nál, hogy olyan régen fordítottam
a The Grand Heist-et, hogy csak jelenetfoszlányok, pillanatképek, a nagyon jó hangulat,
sok vigyor az arcomon, és a kellemes érzések maradtak meg a filmmel kapcsolatban.

OJH-t ebben a filmben láttam először és eddig utoljára. Engem nem nyűgözött le az alakítása,
biztos voltam benne, hogy a magassága, a testi adottságai és a helyes arca miatt esett rá
a választás a szereplőválogatás során. De ha pont az ő filmjei közt keresgélsz, akkor biztosan
azért teszed, mert valami emlékezeteset láttál tőle.

Boldog vagyok, hogy Neked is sok kellemes percet szerzett a film! Nagyon szívesen a fordítást!
Köszönöm a dicséretet! Jól esett nagyon!

Kép

Kedves Rita! Jövök ám még a Tésztaút kapcsán is, csak most nagyon belendültünk a Szöul 1945-tel. Bumcibogyó gőzerővel dolgozik a feliraton, igaz, én csak átnézem. Ez viszont kellemes időtöltés,hálás feladat, hisz nagyon szépen fordítja, s a sorozat is nagyon értékes.

Rita, valami engem is zavar Oh Ji Ho-ban! Most a Szingli Papát néztem vele.Aranyos, kedves a mosolya, de nem érzem a mélységet a játékában. A sorozat szép romantikus történet, bár sok olyan sablonnal,ami koreai sorozatokra általában jellemző. Kíváncsivá tett, hogy mennyire sokoldalú színész. S az is,hogy mi zavar benne?
A Chuno-ban Jang Hyuk mellett nem is volt kibontakozási lehetősége. Most ebben a Nagy Rablás moziban sem ő volt a meghatározó karakter. Ami emlékezetes, kedves sorozata, az a Couple or Trouble. S a Szingli papában is voltak meggyőző jelenetei. Jelenleg a The Quin of Office sorozattal próbálkozom, de az első része nagyon gagyi, nem is bírtam egyszerre megnézni. Kíváncsi leszek, jó irányba alakul-e, vagy dobjam. Koreai sztoriknál gyakran csak a 3. 4. rész után húz be a sorozat.
Azért nem írom le a srácot. Lehet, hogy valóban a szép mosoly, a sportos megjelenés a legfőbb erénye?

Zsu! Nem felejtettem el! Tudod, hogy jössz! A Tésztaútnak egy jellegzetessége van,
hogy nem lehet maratonban nézni. Annyi minden történik egy részben, hogy azt sem
lehet megjegyezni. Ha kettőt akar megnézni belőle az ember, akkor megcsömörlik.
Két rész között kell hagyni emésztési időt. Még nem is találkoztam ilyen sorozattal!

Ha már több sorozatban, filmben sem tudott meggyőzni a színészi kvalitásairól, akkor
valószínűleg OJH-nak nagyobb a füstje, mint a lángja. Jól jellemezted, nincs mélység
a játékában. Pontosan ezt éreztem én is.

Megnéztem, tényleg belehúzott Bumcibogyó, már csak 24 rész van hátra! Milyen jó,
hogy valaki ilyen jellegű sorozatokat is felvállal, vállalva, hogy kevesebb nézője lesz,
mintha romkomot fordítana. Mondjuk ebben nekem is nagy tapasztalatom van már.

Ma már jóval kevesebbet nézelődöm a d-a-n, mint régen. Hihetetlen, hogy mindig van
ott valaki, aki veszekedést kezdeményez.

Kép

Rita, most nem tudom, mire gondoltál, de talán nem is baj! Nem szeretem az ilyen vitákat. Minek eméssze magát az ember akár egy percig is, ha valakivel ütközik a véleménye. Én már el is kerülöm azokat a személyeket, akikkel ilyen gondom adódhatna.
Ez mindannyiunknak a drága szabadidejéből szórakozásra, kikapcsolódásra szánt idő, akár fordítja, akár nézi a filmeket. Minek mérgezzük magunkat felesleges veszekedésekkel.
Ezért jó pl. ide is betérni, mert otthonos. Kedves, okos emberekkel értelmesen lehet beszélgetni közös érdeklődésünk témáiról. Mennyivel jobb időtöltés, mint pletykálkodni, áskálódni. Tanulunk egymástól, vagy pl. most megosztjuk az érzéseinket egy színésszel kapcsolatban.
Igazad van a mélységet illetően! A tehetség úgy tud hatni,hogy azonnal megérinti az embert. Nincs is sok színész, akit ebbe a kategóriába sorolhatnánk. Talán OJH-nak ez a kedves mosolya az oka, hogy mégis szívesen megnézem a sorozatait.

Jut eszembe, ahogy a Szöul 1945 filmhez kerestem témába vágó mozikat, találtam egy filmet, Taegukgi, amiben Jang Dong-Gun az egyik főszereplő. 2004-es film, időben tehát közel az All About Eve sorozat forgatásához. Nagy örömmel fedeztem fel a stáblistán! Ő is a megérintős kategóriába tartozik. Van magyar felirat, de magát a filmet még nem tudtam megnézni.

Igazad van abban is,hogy nagyon jó, ha van olyan fordító,aki a régebbi értékekre is figyel, s nem feltétlenül a nézők száma motiválja a fordításban!
Vagytok néhányan, s ezért nem is lehet elégszer köszönetet mondani!

Zsu! Jobb is, ha nem tudod, miről van szó, nem is érdemes vele foglalkozni. Vannak olyan rendszeres
hozzászólók a d-a-n, akik nyughatatlan lelkek, szeretik megkavarni az állóvizet. Ezek az emberek akkor
érzik jól magukat, ha rossz pillanatokat szereznek a fordítónak. Persze a hozzászólásuk odacsalogatja
a hasonszőrűeket is, akik még rúgnak egyet a szerencsétlenbe, hogy az életkedve is elmenjen.
Rossz szokásom, hogy ha meglátom a nevüket, odamegyek és megnézem milyen nyomot hagytak maguk
után. Néha nagyon csúnyát!

Mikor befejeztem az All About Eve-t, szerettem volna még fordítani valamit JDG-tól, de nem jártam
szerencsével, mert mindegyik filmjéhez volt már magyar felirat.

Minden kedves, szép szavadat köszönöm!

Reggel kitettem a Tésztaút utolsó részét is. Lesz mit nézni, ha majd ráérsz. Számomra ez egy csodálatos
sorozat volt, aminek minden pillanatát élveztem.

Kellemes hosszú hétvégét kívánok! Jó munkát a Seoul-hoz!

Ki hinné, hogy ez is Oh Ji Hoo:

Kép

Kedves Rita! Köszönöm a Tésztaút teljes fordítását! Biztos, hogy élmény lesz, még,ha lassan kell is emészteni. Kedvelem az ilyen tanító filmeket.

Még azt szerettem volna elújságolni, hogy a The Queen of Office sorozat első részében elhangzik egy mondat. Valami ilyesmi,hogy a csókolózást is be kéne tiltani a köztereken, ugyanúgy, mint a dohányzást.
Emlékszel, korábban beszélgettünk erről, hogy vajon miért nem láttam dohányzó embert, vagy eldobott csikket közterületen! Hát ebben a filmben megkaptam a választ. Tilos.
A sorozat 2013-ban készült. Sokkal korábbi filmekben nagyon sokszor szinte eszik a cigarettát, egyiket a másik után. SJS filmjeiben is emlékszem ezekre a jelenetekre, vagy a 70-es éveket idéző Go Go 70-ben.

Nekem imponál ez a fegyelmezés. Figyel a környezetre, a gyerekekre, a nemdohányzó felnőttekre, stb.

További jó munkát!

Zsu

Kedves Zsu! Azért kell emészteni, mert nemcsak hogy sok infót zúdítanak ránk egy
részben, de még tekervényes, csavaros módon is teszik. Nem tudom megfogalmazni
pontosan, ha látod, megérted majd. Úgy járnak körbe egy-egy témát, hogy elindulnak
az elején, de nem a végén bukkannak ki, illetve ott bukkannak ki, de közben oldalt
is, meg középen is. Annyi összefüggéssel - kulturálissal, történelmivel - hozakodnak
elő, hogy egy idő után beleszédül a fejünk.

Zsu! Amikor őrült módon üldözik a dohányzást, akár Koreában, akár nálunk, ami persze
érthető, hiszen igen káros szenvedély, akkor mindig előbújik belőlem a kisördög, aki
felteszi a költői kérdést, hogy és a szeszes ital? Számomra az egyik legmegdöbbentőbb
dolog a koreai sorozatok sojufogyasztásra buzdító propagandája. Nagyon káros dolognak
tartom, hiszen egy sorozat rengeteg emberhez eljut. Inni nálunk is lehet bármennyit.

Remélem ebben a három napban jut egy kis időd sorozatolni, filmezni is!

Most olvasom, hogy OJH 2012.-ben elkelt:

Kép

Rita, az alkohol is probléma lehet. Bár a soju érdekes itóka. Azt a 0,33-as üveget, ha megisszák, még nem állnak fejre. Gyakran látni,hogy egy asztalnyi üres üveg van már előttük, mire lerészegednek. Úgy tartják a koreaiak általában jól bírják az alkoholt. S az az érdekes, hogy a filmekben a nők mennyire isznak, s gyakran egyedül. Ez valami önállósági szimbólum lehet. Aztán egy férfiember a hátára véve majd sok-sok lépcsőn hazacipeli.
Az egyik soju üvegén Shin Min Ah volt a reklám arc. Ez is eléggé sajátos szokás. A színészek reklámoznak mindent. SMA a soju üvegén, hát elég bolondos ötlet. Kellemes, üdítő ital. Kb. 4-500 Ft egy üveg.
Igen, láttam OJH fotóját én is. Örülök, ha ezek a fiatal srácok megállapodnak. Szép a felesége.
Nem tudom SJS talál-e majd maga mellé olyan párt,aki megfelel az elvárásainak. Az aláírásomba betolakodó új kedvencem, Cho Seung Woo sem kelt még el. Amolyan anyukás szeretettel szurkolok nekik is! Ezek a fiúk valóban nagyon tehetségesek!
Kép

Zsu! Mikor megláttam a sojus üvegen Shin Min Ah-t, eszembe jutott, hogy én őt
Angliában egy kekszes vagy nápolyis dobozon lefényképeztem. Megkerestem, aztán
kiderült, hogy nem SMA, hanem Yoon Ah van rajta. Te írtad a Summer Love kapcsán,
hogy ő Lee Sung Gi párja az életben. LSG-ból felkészületlen vagyok hozzád, Katihoz,
és Gabihoz képest, semmi meglepetéssel nem tudok szolgálni, de kekszes Yoon Ah-t
még talán ti sem láttatok. A manchesteri Chinatownban, egy ázsiai üzletben kaptam
le:

Kép

Köszönet a fordításért :littlehearth:

Buborek

buborek írta:Köszönet a fordításért
Buborek

Kedves Buborék! Köszöntelek első hozzászólásod alkalmából!

Nagyon szívesen a fordítást!

Kép

Kedves Rita !! Állandóan találok nálad valamit ,hihetetlen ! ezt a filmet egy Koreai filmes találkozón láttam itt Debrecenbe ,nagyon jókat derültem
rajta azóta is keresem ,egy Facebookos ismerősöm ajánlotta hogy nézzem meg ,akkor döbbentem rá hogy ez a film amit keresek !!
Végre megtaláltam Köszönöm a felíratott Jó hétvégét neked és családodnak !!!

Erzsike54 írta:Kedves Rita !! Állandóan találok nálad valamit ,hihetetlen ! ezt a filmet egy Koreai filmes találkozón láttam itt Debrecenbe ,nagyon jókat derültem
rajta azóta is keresem ,egy Facebookos ismerősöm ajánlotta hogy nézzem meg ,akkor döbbentem rá hogy ez a film amit keresek !!
Végre megtaláltam Köszönöm a felíratott Jó hétvégét neked és családodnak !!!

Kedves Erzsike! Nagyon örülök neki, hogy megtaláltad, amit kerestél! Gyere máskor
is, hátha találsz még olyan filmet vagy sorozatot, amit szívesen megnéznél! A The
Grand Heist tényleg nagyon jó, én is végig nevettem az egészet.

Kellemes hétvégét kívánok!

Kép

Felraktam a filmet megára, nyugodtan rakd ki a linket, ha szertenéd, nem fogom törölni. Nagyon jó ez a film, köszönöm szépen.

Spoiler: mutasd

bearbear írta:Felraktam a filmet megára, nyugodtan rakd ki a linket, ha szeretnéd, nem fogom törölni. Nagyon jó ez a film, köszönöm szépen.
Spoiler: mutasd
Kód: Egész kijelölése
https://mega.nz/#!LIcAXSaZ!kiD09yP5hW4BufD8D53UZAjkdgGIyYZUu_cHqp3rFjg

Kedves Bearbear! Nagyon köszönöm a linket! De mielőtt kitettem volna, megnéztem, és jól tettem,
mert ez a Wonderful Nightmare c. filmé. Megtennéd, hogy kicseréled, és akkor ki is teszem az
ismertetőhöz!

Nagyon szívesen a fordítást! Tényleg jó! Nagyon sokat nevettem rajta! Örülök, hogy megnézted!

Kép

Elnézést, mostanában több filmet feltöltöttem megára, és összekeverhettem. A Grand Heus mellett az I am King-et is felraktam.

I am a King

Spoiler: mutasd

The Grand Heist

Spoiler: mutasd

Elnézést.

Kedves Bearbear! Köszönöm szépen! Az I Am a King, már nekem is fel volt töltve megára,
de a The Grand Heist linkjének nagy hasznát vettem. Köszönöm szépen!

Kép

Ezoritu Fansub

The Grand Heist (2012)

The Grand Heist (2012)

Re: The Grand Heist (2012)

Re: The Grand Heist (2012)

Re: The Grand Heist (2012)

Re: The Grand Heist (2012)

Re: The Grand Heist (2012)

Re: The Grand Heist (2012)

Re: The Grand Heist (2012)

Re: The Grand Heist (2012)

Re: The Grand Heist (2012)

Re: The Grand Heist (2012)

Re: The Grand Heist (2012)

Re: The Grand Heist (2012)

Re: The Grand Heist (2012)

Re: The Grand Heist (2012)

Re: The Grand Heist (2012)

Re: The Grand Heist (2012)

Re: The Grand Heist (2012)

Re: The Grand Heist (2012)

Re: The Grand Heist (2012)

Re: The Grand Heist (2012)

Re: The Grand Heist (2012)

Re: The Grand Heist (2012)

Re: The Grand Heist (2012)