The World of the Married (Házasélet)

[kuncili]

The World of the Married (dél-koreai sorozat, JTBC, 2020) - magyar felirat



Ji Sun-Woo (Kim Hee-Ae) háziorvos, Lee Tae-Oh (Park Hae-Joon) felesége és van egy fiuk. Látszatra mindene megvan: sikeres karrier és boldog család, azonban mind a barátai, mind a férje becsapják.

Eközben Lee Tae-Oh arról álmodozik, hogy híres filmrendező lesz. Van egy szórakoztatóipari cége amit a felesége, Ji Sun Woo támogatásával vezet. Annak ellenére, hogy szereti őt, Lee Tae-Oh egy veszélyes szerelmi viszonyt folytat egy nála jóval fiatalabb lánnyal.

A sorozat az angol BBC csatorna Dr. Foster c. sorozatának dél-koreai változata.

Trailer:

Drama: The World of the Married (angol cím) / Couple's World (szó szerinti fordítás)
Eredeti cím: 부부의 세계 (Boobooui Sekye)
Angol cím: The World of the Married / Couple's World (szó szerinti fordítás)
Javasolt magyar cím: Házasélet
Rendezte: Mo Wan-Il
Írta: Joo Hyun
Csatorna: JTBC
Epizódok száma: 16
Sugárzás: 2020. 03. 27 - 2020. 05. 16.
Adás időpontja: péntek-szombat
Nyelv: Dél-koreai
Ország: Dél-Korea

Főszereplők:

Dr. Jin Sun-Woo: Kim Hee Ae



Lee Tae Oh: Park Hae-Joon



Yeo Da-Kyung: Han So-Hee



Szereplők közti kapcsolat:




Online:

Figyelem! Ha a videó nem indul el online, próbáljátok ki egy másik böngészőben vagy töröljétek a böngésző cachéját! Köszönöm!

Spoiler: mutasd

1. rész: https://videa.hu/videok/film-animacio/the.world.of.the.married.s01e01.200327.720p-n-mUZ8rxt$AgDCINkEW
2. rész: https://videa.hu/videok/film-animacio/the.world.of.the.married.s01e02.200328.720p-n-FiWmrxokTG_eO5ix1
3. rész: https://videa.hu/videok/film-animacio/the.world.of.the.married.s01e03.200403.720p-n-ZCG05xT7hf$FLFJAA
4. rész: https://videa.hu/videok/film-animacio/the.world.of.the.married.s01e04.200404.720p-n-ivsJ9MJ_M0JXLNqRX
5. rész: https://videa.hu/videok/film-animacio/the.world.of.the.married.s01e05.200410.720p-n-V$kft7yM7jETjSFeN
6. rész: https://videa.hu/videok/film-animacio/the.world.of.the.married.s01e06.200411.720p-n-v5L$F8Ku8N8lUORnW
7. rész: https://videa.hu/videok/film-animacio/the.world.of.the.married.s01e07.200417.720p-n-RncsivGrCn_Q0LU9H
8. rész: https://videa.hu/videok/film-animacio/the.world.of.the.married.s01e08.200418.720p-n-mRN1_6fZqDBplopsU
9. rész: https://videa.hu/videok/film-animacio/the.world.of.the.married.s01e09.200424.720p-n-k.1se18uYBoBYySyx
10. rész: https://videa.hu/videok/film-animacio/the.world.of.the.married.s01e10.200425.720p-n-hv.LFV4pajQHJDM1O
11. rész: https://videa.hu/videok/film-animacio/the.world.of.the.married.s01e11.200501.720p-n-X$y0p8ki3GtpAJ4Zb
12. rész: https://videa.hu/videok/film-animacio/the.world.of.the.married.s01e12.200502.720p-n-yvIbhQpXc8s.Bs9BF
13. rész: https://videa.hu/videok/film-animacio/the.world.of.the.married.s01e13.200508.720p-n-KxuG2$Yit49eu3sDR
14. rész: https://videa.hu/videok/film-animacio/the.world.of.the.married.s01e14.mp4-PLrkwfY.QWhySkXnq
15. rész: https://videa.hu/videok/film-animacio/the.world.of.the.married.s01e15.mp4-9yP7lGOfgb.sPpaNN
16. rész: https://videa.hu/videok/film-animacio/the.world.of.the.married.s01e16.200516.720p-n-tOrDqFUfFYEPThP!u

Verzió (torrent letöltési lehetőség):

Spoiler: mutasd

https://avistaz.to/torrent/139378-the-world-of-the-married-s01-2020-720p-hdtv-aac-h264-next

A felirat a 720p NEXT verzióhoz van időzítve.

Felirat:

Spoiler: mutasd

1. rész:

The.World.of.the.Married.S01E01.200327.720p-NEXT.srt.zip

2. rész:

The.World.of.the.Married.S01E02.200328.720p-NEXT.srt.zip

3. rész:

The.World.of.the.Married.S01E03.200403.720p-NEXT.srt.zip

4. rész:

The.World.of.the.Married.S01E04.200404.720p-NEXT.srt.zip

5. rész (.srt+.ass):

The.World.of.the.Married.S01E05.200410.720p-NEXT.zip

6. rész (.srt+.ass):

The.World.of.the.Married.S01E06.200411.720p-NEXT.zip

7. rész (.srt+.ass):

The.World.of.the.Married.S01E07.200417.720p-NEXT.zip

8. rész (.srt+.ass):

The.World.of.the.Married.S01E08.200418.720p-NEXT.zip

9. rész (.srt+.ass):

The.World.of.the.Married.S01E09.200424.720p-NEXT.zip

10. rész (.srt+.ass):

The.World.of.the.Married.S01E10.200425.720p-NEXT.zip

11. rész (.srt+.ass):

The.World.of.the.Married.S01E11.200501.720p-NEXT.zip

12. rész (.srt+.ass):

The.World.of.the.Married.S01E12.200502.720p-NEXT.zip

13. rész (.srt+.ass):

The.World.of.the.Married.S01E13.200508.720p-NEXT.zip

14. rész (.srt+.ass):

The.World.of.the.Married.S01E14.200509.720p-NEXT..zip

15. rész (.srt+.ass):

The.World.of.the.Married.S01E15.200515.720p-NEXT.zip

16. rész (.srt+.ass):

The.World.of.the.Married.S01E16.200516.720p-NEXT.zip

Extra részek (A kamerák mögött)

Letöltés:

Google Drive:

INFO A LETÖLTÉSHEZ: ezeknél a részeknél sajnos hozzá kellett adnom a videóhoz a feliratot, mivel a megkívánt formázást a szokásos .srt formátum nem tudja. Azonban, a videókat feltettem google drive-ra, onnan letölthető a 2 rész a felirattal (mkv-nál a felirat már integrálva van a videóba, de ki kell választani, hogy látható legyen), a felirat külön és a videó is külön. Magyarán, mindenki azt tölti le, amelyik neki szimpatikus

Spoiler: mutasd

https://drive.google.com/drive/folders/1-ZdBXu4ftfzBUzZgGK37d69_8oeZ1yTB?usp=sharing

Avistaz:

Spoiler: mutasd

https://avistaz.to/torrent/140063-the-world-of-the-married-special-complete-1080p-web-dl-aac-h264-honeyg

Online:

Spoiler: mutasd

1. rész: https://drive.google.com/file/d/1th__B_c4EX04sz_SgEUn7q2knuPFHDKR/view?usp=sharing
VAGY
https://videa.hu/videok/film-animacio/the-world-of-married-special-dYa5uTrTICN0NpIs

2. rész: https://videa.hu/videok/film-animacio/the.world.of.the.married.special.e02.mkv-BzJPV4Wrq2p6y4oY
VAGY
https://drive.google.com/file/d/1onTRyq5No8lGO64WCVdSNmAQd09L54fd/view?usp=sharing

OST (2CD)

Spoiler: mutasd

https://drive.google.com/open?id=1RKz48Idfi9PgsxD0qkVeZoitVTwHyrk2

[bearbear]

Gratulálok az első sorozatodhoz

[kuncili]

Gratulálok az első sorozatodhoz

köszönöm

[Rita]

Kedves Kuncili!

Köszöntelek a fórumban! Kívánom, hogy végig nagyon jó legyen a sorozatod,
és hogy sok nézőt csábítson ide hozzád!

Jó fordítást kívánok!

[kuncili]

Kedves Kuncili!

Köszöntelek a fórumban! Kívánom, hogy végig nagyon jó legyen a sorozatod,
és hogy sok nézőt csábítson ide hozzád!

Jó fordítást kívánok!

köszönöm szépen. a sorozat eddig nagyon jó, hatalmas nézettséggel megy, reméljük, így marad

[kelemen73]

Sziasztok!

Nem csodálkozom, hogy nagy a nézettsége, engem is rögtön magával ragadott.
Köszönöm hogy fordítod, ez a sori megérdemli.
Jó egészséget és kitartást a munkához.

Üdv

Kelemen73

[cicus]

Kedves Kuncili!
Örülök,hogy fordítod ezt a nagyon jónak ígérkező sorozatot
Köszönöm szépen az első két rész fordítását és a feliratot.
Kíváncsian várom a történetet,úgy hogy el is kezdem nézni.

[nildiko]

Köszönöm, szerintem nagyon jó sorozat lesz, az első képkockákat láttam.

[leo-leo]

Köszönöm az első két rész feliratát! Már régen szemezek ezzel a sorozattal, angol verzióba már részben betekintettem és tetszett.

[Wu Xing]

[Kata58]

Üdv Rita oldalán. Sok sikert a vállalt fordításhoz, és teljék benne örömöd sokáig. Egyenlőre onlin nézem majd ahogy az időm engedi..már szemeztem vele a Smallencodon, mert onnan szoktam legtöbbször a sorozatokat letölteni, vagy az avistáról..stb.
Addig is köszönet az első részért valamint az onlinen való elérhetőségért!

[Danna]

Köszönöm szépen a sorozat fordítását, és az elkészült feliratokat! Nagyon várós lesz! 




 

[bearbear]

Köszönöm szépen a sorozat fordítását, és az elkészült feliratokat! Nagyon várós lesz! 




 

Ez olyan romantikus pillanatnak tűnik

[kiscsöpp]

Kedves fordító!
Nagyon köszönöm, hogy hozod nekünk ezt a sorozatot magyarra fordítva.

Spoiler: mutasd

Az első részt most néztem meg, huú, nagyon kegyetlen, és mennyire valóságos! Talán az nem annyira reális, hogy külön mobilt tartanak a megcsalók borítóképen a szeretővel. És az is kicsit valóságtól elrugaszkodott, hogy az összes ismerős, barát, munkatárs átvágja a nőt és falaz a hűtlen férjnek, de az alapsztori nagyon is elképzelhető, és baromi jól játszik a színésznő.
Az első rész végi jelenetben úgy vártam, hogy belevágja a férjébe a műtős ollót, mert nagyon megérdemelné, de végül biztos nem történik meg..
Folytatom és még egyszer köszi, élvezetes, szórakoztató

[szkari]

Köszönöm szépen az első két rész fordítását.

[kuncili]

Szia, Kiscsöpp

nagyon örülök, hogy tetszik a sorozat, igen, nagyon brutális az egész. és valahogy üresjárat sincs benne. a zene nagyon ott van és a rendezés is. a színésznő, Kim Hee Ae, nagyon nagy kedvencem, veszett jól csinálja a dolgát és a neve mindig garancia a minőségre.
na, hogy tetszett a

Spoiler: mutasd

műtős ollós megoldás?

remélem, maradsz a többi részre is

Kedves fordító!
Nagyon köszönöm, hogy hozod nekünk ezt a sorozatot magyarra fordítva.

Spoiler: mutasd

Az első részt most néztem meg, huú, nagyon kegyetlen, és mennyire valóságos! Talán az nem annyira reális, hogy külön mobilt tartanak a megcsalók borítóképen a szeretővel. És az is kicsit valóságtól elrugaszkodott, hogy az összes ismerős, barát, munkatárs átvágja a nőt és falaz a hűtlen férjnek, de az alapsztori nagyon is elképzelhető, és baromi jól játszik a színésznő.
Az első rész végi jelenetben úgy vártam, hogy belevágja a férjébe a műtős ollót, mert nagyon megérdemelné, de végül biztos nem történik meg..
Folytatom és még egyszer köszi, élvezetes, szórakoztató

[kuncili]

Köszönöm szépen az első két rész fordítását.

nagyon szívesen, remélem, követed majd a sorozatot, mert nagyon izgalmas lesz

[kuncili]

Köszönöm szépen a sorozat fordítását, és az elkészült feliratokat! Nagyon várós lesz! 




 

Ez olyan romantikus pillanatnak tűnik

hát, elnézve a sorit, ez igencsak romantikusnak számít, heheh

[kuncili]

Köszönöm szépen a sorozat fordítását, és az elkészült feliratokat! Nagyon várós lesz! 




 

szívesen már fent van 2 újabb rész fordítása remélem, tetszik majd

[kuncili]

Üdv Rita oldalán. Sok sikert a vállalt fordításhoz, és teljék benne örömöd sokáig. Egyenlőre onlin nézem majd ahogy az időm engedi..már szemeztem vele a Smallencodon, mert onnan szoktam legtöbbször a sorozatokat letölteni, vagy az avistáról..stb.
Addig is köszönet az első részért valamint az onlinen való elérhetőségért!

nagyon szívesen, remélem, azóta már belenéztél és felkeltette a kíváncsiságodat

[kuncili]

köszönöm

[kuncili]

Köszönöm az első két rész feliratát! Már régen szemezek ezzel a sorozattal, angol verzióba már részben betekintettem és tetszett.

remélem, a magyar verziót is jónak találod majd

[kuncili]

Kedves Kuncili!
Örülök,hogy fordítod ezt a nagyon jónak ígérkező sorozatot
Köszönöm szépen az első két rész fordítását és a feliratot.
Kíváncsian várom a történetet,úgy hogy el is kezdem nézni.

remélem, azóta már elkezdted nézni, most tettem fel 2 új résznek a fordítását

[kuncili]

Sziasztok!

Nem csodálkozom, hogy nagy a nézettsége, engem is rögtön magával ragadott.
Köszönöm hogy fordítod, ez a sori megérdemli.
Jó egészséget és kitartást a munkához.

Üdv

Kelemen73

köszönöm szépen, remélem, még mindig tetszik a sorozat a tegnapi rész valami fantasztikus nézettséget produkált

[szkari]

Köszönöm szépen az újabb két rész fordítását. Nagyon érdekes történet, érdemes nézni.