The Sleepless Princess

[leo-leo]

Köszönettel vittem a 14. rész feliratát!

[GinaBlack]

Köszönettel vittem a 14. rész feliratát!

Kedves leo-leo, meghoztam a 15. részt. Kellemes, szép hétvégét kívánok neked!

[GinaBlack]

Köszönöm szépen a 13.rész feliratát!

Kedves csip, nagyon szivesen! Kellemes hétvégét kívánok neked!

[GinaBlack]

Köszönöm hogy megérkezett a 13. rész felirata, és vittem is 3. ként! Pihend ki a heti fáradalmadat, nem semmi hajtás volt az is! Gyönyörű szép, nyugodt délutánt és szép hétfőt kívánok, remélem nem kell menj dolgozni, hanem majd csak kedden
Addig is vigyázz magadra, magatokra!

Szia kedves Katám! Köszönöm szépen. (Az a helyzet, hogy a szombat is bele-bele esik, ha azon a héten nem vagyok éjszakás, akkor délelőt vagy délután is be kell menjek.) Kellemes szép hétvégét kívánok neked és Samukának!

[GinaBlack]

Üdv.
Köszönöm szépen a 11-14.részek feliratát.

Kedves chain, nagyon szivesen! Kellemes szép hétvégét kívánok neked!

[Kata58]

Köszönöm szépen a a 15. rész érkezését is! Kellemes hétvégét, és mindenkinek jó egészséget!
Ez a fránya tél most akar visszajönni!!!!!

[leo-leo]

Köszönöm a 15. rész feliratát!

[chain]

Üdv.
Köszönöm szépen a 15.rész feliratát.

[brankovicskati]

Sziasztok.

Szeretném megkérdezni, hogy a "The sleepless princess" forditása a 15, rész után fog-e folytatódni.

Köszönöm szépen

[shiang]

Kedves Gina Black!

Még csak most jutok rá, hogy köszönetet mondjak, a feliratokért. Eddig maratonoztam.
A sorozat nagyon megtetszett, keresgéltem ugyanis, hátha találok még valamit Zheng Ye Cheng szereplésével, miután végeztem a Love of Thousand Years című drámával (sajnálatra, még nincs felirata, de na! szükség törvényt bont, jó volt angol felirattal is), palettán van a The Oriental Odyssey, de előbb végignézem veled ezt a sorozatot.

Meg kell mondjam, Zheng Ye Cheng már a fenti drámában megfogott, és a megszokott színvonalat hozza ebben a sorozatában is. Játékában semmi mesterkéltséget nem lehet felfedezni, olyan természetességgel játsza a karakterét, hogy az félelmetes. Nagyon jól érzi magát ezekben a kosztümös szerepekben, és valahogy pont elég méltósággal tudja előadni karaktereit. Nem túlozza el, nem veszi félvállról... a tűpontos középúton tartja játékát, és ettől olyan - nincs jobb szó rá - természetes... tényleg figyelni kell rá a jövőben.
Hu Yi Xuan mint hercegnő eleinte kicsit idegesített, főleg a kis próbálkozásai, néhol fárasztóak, néhol meg már dühítőek voltak. De játékára nem lehet panasz, minden epizóddal egyre többet hozott eddig, és már határozattan érzem, méltó lesz partnerére. Ami vicces, abból kihozza a viccet, ami komoly, azt érzelemmel, átéléssel adja elő.
A hercegtől viszont falra mászom, de nem a színésze miatt. Yang Lin egy ügyes fiatalember, de az általa alakított karakter viszont nagyon csak egy körvonalazott, tipikus második szerelmes... Nem az ő hibája, hogy ilyenre írták, igyekszik játékával minél többet kihozni a helyzetből. És sajnos ilyen árnyalat nélküli Huang Can Can karaktere is. Su Nan Nan is csak "kellett" a sztoriba, hogy legyen a hercegnőnek ellenpontja... akin azért érződik, hogy súlytalan. Pedig a színésznő ügyes, a Princess Silverben nagyon szerettem az általa alakított zenészlányt. De meglátjuk, mi lesz még ebből.

Nem vagyok egy drámaelemző, elnézést, ha bárkit bántottam volna fenti véleményemmel. A sorozat eddig tényleg nagyon tetszik, a munkádért, csak köszönet járhat, látszik, hogy lelkiismeretesen fordítasz, hogy mi nézők élvezhessük ezt a sorozatot is.
Annyit, egy aprócska megjegyzést, ha tehetek, és kérlek, véletlenül se vedd negatív hangvételű véleménynek: olykor a szóhasználat, kicsit modern, egy kosztümös drámához... kicsit engem kizökkent a hangulatból. De talán ez csak az én kis hülyeségem, hogy furcsának érzem, a mai nyelvezetet egy kvázi történelmi típusú sorozatban. Viszont nem tudhatom, hogy milyen az eredeti kínai szöveg, tehát, ha bántónak érzed a megjegyzést, tényleg előre is elnézést kérek miatta.

Nagyon várom a folytatást! Kitartást és sok energiát kívánok hozzá.
Shiang

[Kata58]

Fog folytatódni, kicsi türelmet kérünk, mindenkinek lehet olyan akadályoztatása, amiért nem tud gépközelben lenni.

További Kellemes Húsvéti Ünnepeket!

[csakiadri80]

Szia! Szeretnék érdeklődni, hogy folytatod e a fordítását ennek a sorozatnak? Közönöm, ha válaszolsz kérdésemre?
Üdv.: Adrienn

[Pmarcsi]

Szia Gina!Lehet tudni mikor folytatod a sorozatot?Többen kiváncsiak rá.köszönöm

[Kata58]

Most kaptam az üzenetet, hogy egy rövid ideig szüneteltetnie kell a fordítást! Remélem hamarosan visszaáll majd a normál helyzet.
Még annyi kiegészítésként, hogy új munkahely van és új helyen júliusig, s mivel nem itthon van, így nem tud netezni a megszokott módon, s ideje is kevés lenne rá . Úgyhogy addig kis türelmet kér! Amint tudja hozza az új feliratot!
Addig is üdvözöl minden látogatót!

[Cinderella]

Nagyon tetszik a sorozat. . Mikor lesz feltöltve a többi rész?

[Kata58]

Kb. július ha minden jól megy...

[Hesu]

Köszönöm, hogy tag lehetek!

Most bukkantam rá erre az oldalra és a The Sleepless Princess sorira. Köszönöm az első 15 rész fordítását!

[Kata58]

szia HESU! Addig is nézd meg a Hamis Hercegnőt! Fake Princess- t oda leszel érte is!
A képekhez meg ha van kedved hozz otthonról bármit!

For Married Doctress (2020 is nagyon jó, de nyugodtan csemegézzél bármit is!
A kínálat végtelen!!!!

Dr. Cutie is fantasztikus! DE majd úgyis körülnézel!

[Hesu]

Hali Kata58!

Köszönöm az ajánlásokat, egészen biztos, hogy élni fogok vele.
Hatalmas és ölelés neked és Samunak!!!

[Kata58]

Köszi Hesu és jó szórakozást...

[anoli]

Köszönöm

[Kata58]

Kb még 3 hónap türelmet kér Gina, a munkahely miatt nincs lehetősége a fordításra!

[margi53]

Kb még 3 hónap türelmet kér Gina, a munkahely miatt nincs lehetősége a fordításra!

Kedves Kata58! Köszi az infót!

[Kata58]

Nagyon szívesen, számára is váratlanul alakult így..

[GinaBlack]

Sziasztok kedves csoportarsaim és kedves nézők!
Elnézéseteket kérem, hogy hirtelen és hosszú ideig nem voltam és a sorozat forditását abba hagytam. Váratlanul új munkahely- cserém adódott és hosszabb ideig kénytelen voltam szüneteltetni a fordítást (amint kedves kis csoportársunk Kata is tudatott veletek a nevemben). Mától újra visszatértem a normális kerékvágásba.
Ma elhoztam a 16. rész fordítását és hétvégére jön még 2 rész. A sorozat fordítása, a megszokott tempóban lesz ez után is, hetente 2 rész. Megértéseteket köszönöm szépen, kívánok további szép napot nektek és kellemes hetet szeretettel.