My Romance From Far Away / Messziről jött szerelem (online is nézhető)

Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 13553
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: My Romance From Far Away / Messziről jött szerelem (online is nézhető)

HozzászólásSzerző: Rita » 2022. szeptember 1. 7:22

cicus írta:Drága Rita!
Hát ez is véget ért,hálás köszönet a fordításért :x Nagyon
szerettem ezt a sorozatot és a befejezés sem volt összecsapva,
ami jellemző a sorozatok többségére.Örülök,hogy itt lehettem,
mint évek óta már annyiszor és remélem lesz még hasonló szép
élményben részem nálad. :)
Addig is jó pihenést,csodás napokat Neked :ymhug:


Szia Cicus! Én is nagyon örülök, hogy végig együtt néztük ezt a jó kis sorit. Köszönöm a visszajelzéseidet,
ez, mint mindig, most is nagyon sokat jelentett nekem.

Már találtam is egy másik thai sorozatot, amit nagyon dicsérnek az egyik sorozatos oldalon, és még ettől a
sorozattól is magasabb pontszámot kapott. Sajnos nem túl jó a videó minősége, de ettől nagyobb baj, hogy
a felirat időzítése is nagyon sok kívánni valót hagy maga után, és az angolja se olyan jó, mint ezé volt.
Egyszer fordítottam már ilyen, több sebből vérző sorit, a My Sunshine-t, szóval ezek az akadályok nem
jelentik azt, hogy nem vállalom be, csak imádnom kell a sztorit. Úgyhogy előbb végignézem, és utána
döntök a sorsáról.

Neked is nagyon szép napokat kívánok!

Kaning új ruhájáról nem tudtam levenni a szemem, de a hagyományos viseletéről se:

Kép

Kép
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 13553
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: My Romance From Far Away / Messziről jött szerelem (online is nézhető)

HozzászólásSzerző: Rita » 2022. szeptember 1. 7:34

RiziBizi írta:Kedves Rita!

Nagyon köszönöm a munkádat. Ez egy nagyon kedves, szeretni való sorozat volt, plusz sok
új ismeretet adott számomra a thai-okról, szokásaikról. :movingflower: :littlehearth:


Kedves RiziBizi!

Nagyon szívesen! Örülök nagyon, hogy neked is tetszett a sori!

A választásnál nálam is sokat nyomott a latban, hogy egy kávéültetvény is szerepel benne. Sejtettem, hogy sok
érdekességet, különleges dolgot fogunk látni a kávétermesztéssel és a hagyományos vidéki élettel kapcsolatban.
Olyan jó, hogy ebben a tekintetben sem okozott csalódást a sorozat.

Még egy pár hagyományos esküvői öltözet.

Kép
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 13553
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: My Romance From Far Away / Messziről jött szerelem (online is nézhető)

HozzászólásSzerző: Rita » 2022. szeptember 1. 7:45

f.ági írta:Kedves Rita!

Gratulálok a befejezéshez!
Fantasztikus ez a sorozat! :-) Igaz, még csak a 23. résznél tartok, de megnézve a feltöltött gyönyörű képeket nagyon várom már, hogy a végére érjek.
Most egyenlőre izgulok, hogy a leendő após ne tegyen nagyon keresztbe.


Szia Ági!

Nagyon szívesen! Nekem is annyi örömet okozott ez a sorozat. Nézni és fordítani is jó móka volt. Annyi rossz
angol felirattal találkoztam már a kínai sorozatok fordítása során, hogy felüdülés volt ezt feliratozni, annak
ellenére is, hogy a végére sokat romlott a felirat minősége, de még így is hálás vagyok érte.

Már biztosan befejezted a sorit, és láthattad a szokatlanul hosszú happy endet. Gondolom te is széles mosollyal
nézted végig, és neked is olyan jólesett, mint nekem. :D

Nagyon jó páros voltak. Mindkét színészt most láttam először, de nagyon megszerettem őket. És még egy
pillantás Thor-fah gyönyörű ruhájára és a kiegészítőkre:

Kép

Kép
Avatar
cicus
Hozzászólások: 945
Csatlakozott: 2016. április 2. 17:41

Re: My Romance From Far Away / Messziről jött szerelem (online is nézhető)

HozzászólásSzerző: cicus » 2022. szeptember 2. 21:29

Szia Rita,nagyon örülök,hogy találtál még egy jó thai sorozatot.Drukkolok,
hogy tényleg olyan jó legyen,mint ahogy írnak róla.A My Sunshine,még
mindig a szívem csücske,pedig elég sok sorozatot láttam azóta,de már
tervezem,hogy újra megnézzem,pedig ez ritka nálam.Tényleg nagyon sok jó sorozat
van mostanában és sokat le is fordítanak,ezért idő hiányában,még nem sikerült újra
megnéznem.Írtad akkor,hogy nagyon rossz a fordítás,de mi nem vettük észre,mert
Te tökéletesen megoldottad :) Igaz sokkal több munkád volt vele.
Még visszatérve a ruhákra én is el voltam olvadva tőlük,mind annyira nőies és gyönyörű
volt.Különben is imádom a keleti stílust.A kínai is mindig elvarázsol :)
Akkor várom a jó hírt.Szép hétvégét :-h
margi53
Hozzászólások: 40
Csatlakozott: 2017. május 8. 6:13

Re: My Romance From Far Away / Messziről jött szerelem (online is nézhető)

HozzászólásSzerző: margi53 » 2022. szeptember 7. 17:23

Kedves Rita!
Köszönöm szépen a sorozat fordítását! Nagyon örülök, hogy egy thai sorozatot választottál, mert ezekből még nincs sok lefordítva, pedig amiket idáig láttam, mind tetszett. Gyönyörű hegyvidéki falu, tradicionális házak, gyönyörű népviselet - el tudnék ott lenni pár hétig, na persze a drogmaffia nélkül. A kávé termesztésről és feldolgozásról is sokat megtudhattunk ebből a sorozatból, na meg a kávé készítés művészetéről is és a falusi szertartásokról. A főszereplő színésznőt már láttam egypár sorozatban (jelenleg a Praomook-ot nézem tőle, most van fordítás alatt), de a srácot most láttam először. Nagyon tetszett a végén a baki összeállítás is. :)
Avatar
chain
Hozzászólások: 626
Csatlakozott: 2016. február 28. 14:50

Re: My Romance From Far Away / Messziről jött szerelem (online is nézhető)

HozzászólásSzerző: chain » 2022. szeptember 11. 0:01

Üdv.
Köszönöm szépen a 21-28.részek feliratát.
Avatar
chain
Hozzászólások: 626
Csatlakozott: 2016. február 28. 14:50

Re: My Romance From Far Away / Messziről jött szerelem (online is nézhető)

HozzászólásSzerző: chain » 2022. szeptember 11. 0:04

Üdv. ismét.
A 29.rész feliratát is köszönöm.

Vissza: “Thaiföld”

Ki van itt

Jelenlévő fórumozók: nincs regisztrált felhasználó valamint 13 vendég