Ezoritu Fansub

To the Moon and Back / Odavagyok érted (2023) thai sorozat, magyar felirat



Műfaj: romantikus
Részek száma: 21
Vetítési időszak: 2023. 06.06 – 2023. 08.15.
Időtartam: 21X78 perc
Ország: Thaiföld
Nyelv: thai

Szereplők:



Történet:

Purim, fiatal kora ellenére már elismert kardiológus, egy kórházban dolgozik Bankokban. Jómódú családba született, de szigorú,
rideg apja miatt nem lehetett boldog gyermekkora. Édesanyja híres színésznő volt, de a házassága után a férje kérésére visszavonult.
Nem mer ellentmondani a férfinek, ezért ő se lehetett támasza a fiának. Purim magányosan nőtt fel, csak tanulnia lehetett, minden
más tevékenységet időpazarlásnak tartott az apja.

Mata, egy mindig vidám, csupamosoly, fiatal lány. Szabadúszó grafikusként dolgozik Pattajában. Transznemű édesapja egy bárt
üzemeltet, ahol maga is fellép drag queenként. Egy kis csapat csupaszív, bohém ember alkotja a bár legénységét. Köztük nőtt fel a lány
szeretetteljes, meleg környezetben, ahol mindenki a sajátjaként bánt vele.
Mata Bankokba költözik, hogy az apai nagyszüleit, akiket kiskorában látott utoljára, megbékítse, és újra összehozza őket az apjával, akit
korábban kitagadtak. Bangokban majdnem szomszédok lesznek Purimmal. Megismerkednek, és onnantól nem is nagyon akarnak elszakadni
egymástól.

Természetesen a sors akadályokat gördít a kapcsolatuk elé. Purim apja már kiválasztotta azt a lányt, akit a fiának feleségül szán, és
hát az apuka nem arról híres, hogy bármiben engedne az elképzeléseiből. Purim unokatestvére, Tri, pedig kisebbségi érzésétől hajtva
mindig kavar valamit, hogy betartson a fiúnak. Ebben nagy segítője az anyja, aki folyamatosan hergeli a fiát.

Nem könnyű olyan thai sorozatot találni, amelyben nincs harc, vérbosszú, vérre menő féltékenykedés, abúzus, stb. Szerencsére mindig
találok olyanokat, amelyekben viszonylagos béke van, és inkább a humoré és a pozitív érzelmeké a főszerep.
De ez a sorozat, még ezeken is túltesz. A MyDramaListen mindenki azon csodálkozik, hogy hogyan születhetett meg ez a lakorn, annyira
más, mint a többi. Cuki, aranyos, helyes, bájos… ezeket a jelzőket tudnám ráaggatni. A nézőnek szeretettel, jókedvvel, elfogadással,
megértéssel telik meg a szíve, miközben nézi a részeket. Ebben nagy szerepe van a fentebb említett "legénységnek", akik gondoskodnak
róla, hogy folyamatosan mosolyogva (néha vihogva), vagy párás szemmel meghatódva kövessük Purim és Mata kapcsolatát.

Mindenkinek nagyon jó szórakozást kívánok!

Fordította: ezoritu

Online nézhetőség:



Videók letöltése:

Kedves Rita!
Várni fogjuk!!!

Kedves Rita!
Köszönöm szépen az első 3- részt!
Már nézem is!

Köszönöm szépen a fordítást!

Köszönöm szépen drága Ritánk!

Szeretem a lakornokat, főleg a vicces, édes, könnyed vígjátékokat.

Kedves Rita!
Megnéztem az első 3- részt! nagyon szerethető sorozatot kaptunk Tőled! köszönöm!
Várom a következő részt!

Üdv.
Köszönöm szépen az 1-3. részek feliratát.

EZ JÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓ

Kedves AmyRebecca, csip, Gyöngyi, Cicus, chain és mrkonyv1!

Nagyon szívesen a fordítást! Sokáig, több hónapig keresgéltem fordítanivalót, amíg erre a sorira rátaláltam.
Hála istennek nagyon sokan fordítanak már, de ez azzal is jár, hogy aki nem tud haladni a vetítéssel, mint én
(a fordításra értem), lemarad sok jó sorozatról. De mindig vannak olyan gyöngyszemek, amelyek mindenki
figyelmét elkerülték, na, ezeket kell nekem megtalálnom. Eddig még mindig sikerült, szerencsére.

A kis Mata és az apukája. Grace apa csodálatos ember, aki a világ legboldogabb és legkedvesebb gyerekének
szeretné tudni a lányát. A meleg bár maroknyi csapata elhalmozza Matát szeretettel, így akarják felvértezni
a rá váró megpróbáltatásokra.



Grace apa, a The Cage színpadán:



Venus lányaként nevelte Matát, igazi anyatigris, és átváltozóművész:





Kitty, a legbolondosabb mind közül. Mata dadájának vallja magát:



Mata családja az ikrekkel kiegészülve. Ők az a csapat, akik boldog, vidám, meleg, szerető környezetben nevelték
fel a lányt.



Míg Purim (a családjának, és akinek megengedi Penneung) mindig ilyen magányos volt. Azt hitte, hogy üres a szíve
azért nincsenek érzelmei.



Nem csoda, haa mindig mosolygó Mata hamar felmelegítette a szívét, és elkezdett érezni:



Az unkatestvér, Tri, akit az anyja kicsi korától Penneunghoz hasonlítgat, és arra ösztönzi, hogy mindenben előzze
meg őt. Nagyon nehezen tűri, hogy az anyja sose elégedett vele.



A "kiválasztott", Pang. Őt szánja az apja Penneungnak.

Kedves AmyRebbeca, annyira örültem a visszajelzésednek!

Bár tudtam, hogy nektek is tetszeni fog a sori, de ebben csak akkor lehetek biztos, ha megérkeznek
az első vélemények. Addig izgulok. Most már nem.

Holnap újabb két résszel jövök!

Pennenung kollégáit és barátait is nagyon kedvelem. Nincs titkuk egymás előtt.

csip írta:Köszönöm szépen a fordítást!

Nagyon szívesen!

Szia Gyöngyi!

Nagyon szívesen, mint mindig! Tudom, hogy szereted, csak azt nem tudtam, hogy pont az ilyen fajtát,
mint ez a sorozat. Nagyon jó szórakozást kívánok hozzá!

A nagyon pletykás, és idegesítő szomszéd lány is kinézte magának Penneungot.

cicus írta:Szia Rita!
Nagyon megörültem amikor a face-en megláttam,hogy találtál egy jó kis thai sorozatot.
Gondoltam is rád,hogy vajon talász-e valami aranyos filmet és fogsz-e még fordítani
Persze mint mindig amit igazán szeretnék teljesül és ezen még mindig elcsodálkozom.
Itt nálad olyan érzés mintha haza jönnék Nem tudom másképpen megfogalmazni.
Most akkor itthon leszel egy darabig.
Köszönöm szépen az első 3 rész fordítását és el is kezdem nézni.
Szép estét

Szia Cicus!

Szerintem fogok fordítani, legalábbis ez van tervben nálam. Mióta nyugdíja mentem, még jobban kell az
agyamnak a munka, mint korábban, amíg tanítottam. Amiatt, hogy gyakran utazom a két "kinti" gyerekemhez,
és az unokámhoz, kevesebb idő jut a fordításra, de ez nem is baj, mert már nincs bennem az a nagy fordítási
kényszer, mint régen volt. Akkor az terápiás célokat is szolgált nálam. Volt egy idő, amikor kiégtem, és abszolút
nem volt késztetésem sorozatozni, de ez elmúlt, és örülök, ha találok egy jó sorit, amivel ügyködhetek és
megoszthatom veletek.

Képzeld, te többet itthon leszel most nálam, mint én. Február 4-én repülök a gyerekekhez, és akkor még
fog tartani a feliratok ellenőrzése, javítása és kipakolása ide. Akkor ezt onnan fogom intézni, de itt a virtuális
térben ez fel se fog tűnni. A fennmaradó három és fél részt, addig le fogom fordítani, mert ott nem töltöm
ilyesmivel az időt.

Tudtam, hogy te is velem tartasz majd! Nem ért meglepetésként, amikor megláttam a színes betűidet.

Számítva rád, kifotóztam Mata házát. Ez most egy modern példány, de ez is nagyon tetszik. Kettőnek tűnik, de
egy épület. Nem is láttam még olyan thai lakóházat, ami ne tetszett volna.

chain írta:Üdv.
Köszönöm szépen az 1-3. részek feliratát.

Szia! nagyon szívesen!

mrkonyv1 írta:EZ JÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓ

IGEEEEN! SZERINTEM IS!

Kedves Rita!
Várni fogjuk!!!

Köszönöm szépen ezt az új sorozatodat és a magyar feliratokat.
És örülök, hogy megint fordítasz.

Most nézem eddig nagyon tetszik.
Érdekes a felállás.

Köszönöm mégegyszer és várom a folytatást.

Kedves Rita!
Nagyon köszönöm a fordítást, ismét egy igazán jó kis sorozatra esett a választásod. Engem általában idegesítenek a csupa mosoly és jókedv karakterek, olyan erőltetettnek találom, de Mata kifejezetten szimpatikus. Annyira természetes a színésznő játéka. James pedig a szívem kicsi csücske, imádtam minden sorozatát amit láttam.
Ha megengeded ajánlanék neked egy másik nagyon jó thai sorozatot amiben szintén nincs "harc, vérbosszú, vérre menő féltékenykedés, abúzus, stb".
https://mydramalist.com/63801-yomathut-kub-poot-sao
Ez is nagyon aranyos sorozat, megérdemelne egy jó magyar feliratot.

virag1 írta:Köszönöm szépen ezt az új sorozatodat és a magyar feliratokat.
És örülök, hogy megint fordítasz.

Most nézem eddig nagyon tetszik.
Érdekes a felállás.

Köszönöm mégegyszer és várom a folytatást.

Kedves Virág!

Boldog vagyok, hogy neked is "bejövős" a sorozat! És örülök, hogy örülsz, hogy fordítok újra. Kedves tőled!

Mindjárt hozom az újabb részeket!

Matának nem lesz könnyű a nagyapját meggyőznie:

szokola írta:Kedves Rita!
Nagyon köszönöm a fordítást, ismét egy igazán jó kis sorozatra esett a választásod. Engem általában idegesítenek a csupa mosoly és jókedv karakterek, olyan erőltetettnek találom, de Mata kifejezetten szimpatikus. Annyira természetes a színésznő játéka. James pedig a szívem kicsi csücske, imádtam minden sorozatát amit láttam.
Ha megengeded ajánlanék neked egy másik nagyon jó thai sorozatot amiben szintén nincs "harc, vérbosszú, vérre menő féltékenykedés, abúzus, stb".
https://mydramalist.com/63801-yomathut-kub-poot-sao
Ez is nagyon aranyos sorozat, megérdemelne egy jó magyar feliratot.

Kedves Ági!

Én is nagyon meg vagyok elégedve a választásommal, illetve jobban illik rá a "találmány" szó. Egyszerűen csak
rábukkantam. Boldog vagyok, hogy neked is jó szórakozást nyújt!
Én még egyik szereplőt se láttam, egyik sorozatban sem. Illetve egy van: az aranyüzlet első biztonsági őre, aki
forgatás közben halt meg, így lett helyette a fiatalabb srác. Ő az: https://mydramalist.com/people/25763-witaya-jethapai

Köszönöm a sorozat ajánlást. Kivételesen van már egy ötletem, egy 2008-as koreai sorozat, amihez úgy tudom,
még nem készült magyar felirat. Nagyon-nagyon régen nem fordítottam koreait, lenne hozzá kedvem... talán...
nem biztos... Elkezdem majd nézni, és ha tetszik, lehet, hogy belevágok. Azt tudom, hogy annak idején nagy siker
volt, sokan, sok helyen dicsérték. Mondjuk ez a jelen pontszámán nem látszik, de lehet, hogy csak azért, mert régi
sorozat.
Ez az: https://mydramalist.com/1233-women-of-the-sun

Igen gyakran be tudnék húzni egyet Tri-nak:

Köszönöm szépen az újabb két részt.

Mennyire fontos ha a gyerek szeretett teljes közösségben nő fel.
Bár Mata édesapja nem a szokványos............de a tiszta tanitásai az emberekhez való hozzálláshoz csodálatos.
Úgy látom sokat tanulhatunk ebből a filmből.