Ezoritu Fansub

Műfaj: 3D-s számítógépes animáció, vígjáték
Részek száma: 26 (második évad)
Vetítési időszak: 2009-
Részek hossza: 7 perc
Ország: Oroszország
Nyelv: orosz
Gyártó: Animaccord Animation Studios

Történet:

Masha egy pindurka huncut kislány, aki mindig valamilyen csínytevésen töri a fejét. Megismerkedik a kissé lomha medvével, Mishkával, akivel jó barátok lesznek, és aki próbálja őt visszatartani a veszélyes szituációktól. Ettől függetlenül mindig bajba keverednek, de egymásra mindig számíthatnak.

Miközben angol feliratot próbáltam találni a részekhez, kiderült, hogy 2015 nyarától a magyar Minimax csatorna is vetíti magyar szinkronnal a mesesorozatot, de addigra már annyira beleszerettem, hogy nem tudtam lemondani róla.
A neten az angol nyelvűt kerestem, de csak az orosz nyelvű, eredeti verziót találtam meg. De már nem bánom. Most is kiderült, hogy szinkron nélkül, eredeti hanggal a legélvezetesebb egy sorozat.

Előre is elnézést kérek az orosz nyelvet jól értő nézőktől, ha egy-két ferdítést is találnak a munkámban! A youtube-on néztem a részeket angolul, a magyar fordítást pedig indonéz feliratba írtam be. Az első évadban segítségemre volt még román felirat is. De amikor ellenőrzéskor összeolvastam az elkészült fordítást az orosz nyelvű videóval, és egy-két szót megértettem az oroszból, jöttem rá, hogy bizony nagyon szabadon bántak a szavakkal az angol szinkronnál. Ahol tudtam, korrigáltam.

Jó szórakozást kívánok ehhez a nagyon mulatságos, aranyos és kedves sorozathoz!

Fordította: ezoritu
Időzítette, javította: Kriszti

Online:

Spoiler: mutasd

Videók letöltése:

Spoiler: mutasd

Kedves Mása-rajongó Társaim!

Nagyon igyekeztem, hogy elutazásom előtt mind a 26 új epizóddal elkészüljek.
Három felé osztottam a feliratokat. Most az első tíz, jövő héten újabb 8, majd
azt követően a maradék nyolc részt teszem ki, így addig is jól szórakozunk, amíg
nem vagyok itthon.
Ha hazajöttem belekezdek egy újabb soriba. Az lesz az ötvenedik,úgyhogy keresek
egy "jó kis kínait" a kerek évfordulóra. (Nem akarom elkiabálni, de lehet, hogy meg
is találtam!)

Jó szórakozást kívánok Másenyka és Miska történeteihez!

Kép

Nagyon köszönöm a 2. évad első részeinek a feliratát!

Rita írta:
Jó szórakozást kívánok Másenyka és Miska történeteihez!

A kis vagány

A kis ártatlan

A "Démon"

Szia Rita
Alig várom, hogy láthassam. :littlehearth:

tucsokbogar írta:Nagyon köszönöm a 2. évad első részeinek a feliratát!

Kedves Tímea! Nagyon szívesen a feliratokat! Jövő héten jön újabb nyolc!

Ez a sapka láthatatlanná teszi Mását, de épp nincs senki a közelben, akinek
eldicsekedhetne vele:

Kép

Pont elkaptam a pillanatot, amikor láthatatlanná válik:

Kép

dolores953 írta:Szia Rita
Alig várom, hogy láthassam.

Szia dolores! Tudtam, hogy örülni fogsz neki! Jó szórakozást a részekhez!

Van még a hajakból:

Kép

Rita, de jó!!! :ymparty:

Már nagyon vártam!

Hiányzott a kis rosszcsont. :))

De gondolom, Te is vártad, hiszen ez egybeesik az elutazásoddal.
Köszönöm szépen! :movingflower:

Unni2011 írta:Rita, de jó!!! Már nagyon vártam! Hiányzott a kis rosszcsont. De gondolom, Te is vártad, hiszen ez egybeesik az elutazásoddal.
Köszönöm szépen!

Szia Unni! Nem sokan voltunk az első évad topikjában, de annál lelkesebben ecseteltük
mása viselt dolgait. Pontosan emlékszem, hogy Te is mennyire kedvelted a rosszcsontot!

A tervezettnél egy nappal hamarabb kitettem, mert Kristóf hívott, hogy holnap nem fog
ráérni, így már ma élvezhetjük Mása, Miska, nyuszika, a két mamlasz farkas, és a többiek
kalandjait.

Vártam is nagyon ezt a pillanatot, és izgultam is, hogy időben készen legyek. Végül sikerült!

Nagyon szívesen a feliratokat!

A múltkor nagyon tetszett nekünk a kisiskolás Miska. Most megismerhetjük az óvodást is.
Itt is cuki:

Kép

Rita, de kis aranyos cukorfalat volt Miska ovisnak.

Az első részt már meg is néztem... Másenka a nagy festőművész, színessé varázsolta a téli erdőt és a lakóit is. :))

Jót rötyögtem a színkombinációkon. :-bd

Már nagyon hiányzott ez a mese. =))

Dolores, az előbbi hozzászólásomnál lemaradt, hogy a bárányfelhős 2M (Mása, Miska) fotóját direkt miattad tettem be. (Jól emlékszem, hogy Te szereted a bárányfelhőket?)

Rita köszönet a Mása 2.évadjáért! :ymapplause:

Én -meglett korom ellenére -nagyon kedveltem az elsőt is! Épp ma beszéltem róla a barátnőmmel.Neki is letöltöttem az első évadot, amit tegnap elkezdett nézni, aztán nem bírta abbahagyni.Ennek is biztos nagy sikere lesz mindenkinél, aki láa az előzőeket! :-h

$\:D/$

Szia Rita! Köszönet Másáért! :-bd

Nagyon szerettem az orosz rajzfilmeket. :-bd

Érezd magad jól a családoddal! :littlehearth:

Sziasztok! Már attól fülig ért a szám és néha nevettem, hogy az álló képet nézegette az ember. :))

hát még a hajköltemények! :))

.
Szerintem nem fogják tudni a szomszédok megint, mitől lesz ilyen hangos jókedvem :))

. Köszönet az első részekért! :movingflower:

. Az utazáshoz és nyaraláshoz minden jót kívánok. Ne legyen semmi gond és nehézség! Érezd jól magad a családdal! A kis angol vendéget is üdvözlöm, és remélem még hallunk róla, és jó emlékekkel megy Ő is vissza! Leszámítva a fránya időjárást időnként! @};-

--
sok szép látnivalót és jó élményekkel megrakodva érkezzél vissza! $\:D/$ :-h

Unni2011 írta:Rita, de kis aranyos cukorfalat volt Miska ovisnak.
Az első részt már meg is néztem... Másenka a nagy festőművész, színessé varázsolta a téli erdőt és a lakóit is. Jót rötyögtem a színkombinációkon.
Már nagyon hiányzott ez a mese.

Unni! Boldog vagyok, hogy ilyen nagy örömet tudtam szerezni!

Ahogy képeket kerestem a válaszomhoz, megtaláltam Miska festményeit:

Kép

és a középső-felső képről eszembe jutott, hogy még az Easy Fortune fordítása
idején meg akartam említeni egy orosz festőművészt, akit a sorozat kapcsán
fedeztem fel. Amikor a nagyapa másodszor is kórházba kerül egy festmény van
az ágya felett, ami azonnal megragadta a figyelmemet, mert azt a stílust nagyon
kedvelem. Szerencsére látható volt a művész neve, így rákereshettem:
Vaszilij Vasziljevics Kandinszkij (1866-1944) absztrakt festőről van szó. Némelyik
alkotását órákig elnézegetném.

Kép

Jó, hogy szinte minden ázsiai sori kapcsán megismerhetünk újabb művészeket:

Spoiler: mutasd

mkatinka írta:Rita köszönet a Mása 2.évadjáért!
Én -meglett korom ellenére -nagyon kedveltem az elsőt is! Épp ma beszéltem róla a barátnőmmel.Neki is letöltöttem az első évadot, amit tegnap elkezdett nézni, aztán nem bírta abbahagyni.Ennek is biztos nagy sikere lesz mindenkinél, aki láa az előzőeket! $\:D/$

Katinka! Nagyon szívesen! Én is imádom az egész jelenséget, úgy ahogy van.
Az utolsó, vagyis az 52 rész egy kicsit szomorúan ér véget. Mása mindenkitől
elbúcsúzik, és elutazik, de úgy, mintha már soha többé nem térne vissza.
Olvastam is róla, hogy nem volt pénz a folytatásra, aztán a youtube szerint,
harmadik évad is lesz! Már fenn van öt új rész! Hurrá!

Kedves tőled, hogy hozol magaddal nézőket!

Röhögtem, amikor Mása hódítani tanítja Miskát, de nem igazán jött össze.
Az izompacsirta még mindig vezet:

Kép

B.Marika írta:Szia Rita! Köszönet Másáért! Nagyon szerettem az orosz rajzfilmeket.
Érezd magad jól a családoddal!

Szia Marika! Nagyon szívesen Mását!

Köszönöm! Nagyon jól fogom magam érezni!

Mása duzzog. A nyuszi vezet a játékban:

Kép

Kata58 írta:Sziasztok! Már attól fülig ért a szám és néha nevettem, hogy az álló képet nézegette az ember. hát még a hajköltemények! .
Szerintem nem fogják tudni a szomszédok megint, mitől lesz ilyen hangos jókedvem . Köszönet az első részekért! . Az utazáshoz és nyaraláshoz minden jót kívánok. Ne legyen semmi gond és nehézség! Érezd jól magad a családdal! A kis angol vendéget is üdvözlöm, és remélem még hallunk róla, és jó emlékekkel megy Ő is vissza! Leszámítva a fránya időjárást időnként! --
sok szép látnivalót és jó élményekkel megrakodva érkezzél vissza! $\:D/$

Köszi Kata! A kis angol vendég úgy eszi a csirkemellet, a téliszalámit, és a pulykamell sonkát
mint a pinty, pedig vegetáriánus a lelkem. Nem tudott ellenállni a finom illatoknak. Biztos,
hogy hízott az ittléte alatt, mert a sütiknek sem tudott ellenállni. A cukrászdában lefotózta
a választékot, és nem tudott dönteni, hogy melyikből kérjünk neki. Úgyhogy kétszer is nagy
sütipakkal tértünk haza, hogy kedvére kóstolhasson. Debrecenben csoda finom réteseket
vettünk, azért is odavolt. A második mellé kínált többféle savanyúság is bejött neki. Egyedül
a rizs nem ízlett neki a főztjeim közül. Egyébként nagyon könnyű a kedvére tenni. Mindennek
örül, minden tetszik neki, minden érdekli.
Az időjárás nem izgatta, hiszen Angliában is ilyenhez van szokva. De tegnap óta 50 faktoros
naptejjel keni magát, ha kimozdulunk, mert ennyi napsütéstől már könnyen leég a fehér, napot
alig látott bőre. Látszik, hogy melege van, de nem panaszkodik.

Nagyon szívesen Másenkát! Jó szórakozást neked is, és Samukának is!

Másának ki kell húzni az egyik tejfogát, ami nagy nehézségek árán sikerül is:

Kép

Kedves Rita!
Nagyon szépen köszönöm az újabb évadot. Az egész családnak nagyon tetszik.
Jó nyaralást kívánunk!
Ricsi

Rita, én is nagyon kellemes, élményekben gazdag nyaralást kívánok Nektek!

Várom, várjuk a képes élménybeszámolódat is.
Az absztrakt festészet nem az én világom - de tulajdonképpen a 4. kivételével, amelyik olyan hullámos vonalvezetésű, a "medúzás, csikóhalas", az szerintem kissé "modoros" - a többit azért elfogadnám.
Nagyon sajnáltam Miskát, hogy az "izomagyúnak" megint sikerült legyűrnie. :-o

Szegénykém bánatában felzabált mindent... :((

Szia Rita! Köszönöm, hogy újra élvezhetem Masha és Miska kalandjait. ^:)^

A képeket elnézve, most is nagyon jól fogok szórakozni. :))

Erről biztosítottak az első képeid. Rögtön az elején a hajkollekció elbűvölt, és utána a többi. Még csak letöltöttem, nem volt időm megnézni. Ezek a mesék lesznek a napi desszert. :-bd

Kellemes nyaralást és szép utat kívánok, várunk vissza! :ymblushing:

Erről a képről rögtön a te saját pillangós, méhecskés, rovaros képeid jutottak eszembe.

Kép

koreaifilmek írta:Kedves Rita!
Nagyon szépen köszönöm az újabb évadot. Az egész családnak nagyon tetszik.
Jó nyaralást kívánunk!
Ricsi

Kedves Ricsi!
Nagyon szívesen! Emlékszem, az első évadot is nagyon szerettétek. Ez sem fog csalódást
okozni! Jó szórakozást az első tíz részhez!

Köszönöm szépen! Nektek is szép nyarat kívánok!

A 36. részben látogatóba érkezik Mása unokatestvére, Dása:

Kép

Unni2011 írta:Rita, én is nagyon kellemes, élményekben gazdag nyaralást kívánok Nektek!
Várom, várjuk a képes élménybeszámolódat is.
Az absztrakt festészet nem az én világom - de tulajdonképpen a 4. kivételével, amelyik olyan hullámos vonalvezetésű, a "medúzás, csikóhalas", az szerintem kissé "modoros" - a többit azért elfogadnám.
Nagyon sajnáltam Miskát, hogy az "izomagyúnak" megint sikerült legyűrnie.
Szegénykém bánatában felzabált mindent...

Unni! Mindent lefotózok. Amit én látok, azt ti is fogjátok. Anglia, nekünk,
az én szememmel.

A festőművész nevét csak azért említettem meg, mert szokásunkká vált,
hogy minden sorinál megismerkedünk valakivel.

Én már haragszom Maruszjára (elfelejtettem, hogy dolores milyen nevet
adott a medvelánynak)! Olyan csapodár, és számító! Miska helyében szóba
sem állnék vele.

Később meg fognak mérkőzni egymással...

Kép

... de az utolsó részek egyikében Miskával keringőzik majd:

Kép

Gabóci5 írta:Szia Rita! Köszönöm, hogy újra élvezhetem Masha és Miska kalandjait. A képeket elnézve, most is nagyon jól fogok szórakozni. Erről biztosítottak az első képeid. Rögtön az elején a hajkollekció elbűvölt, és utána a többi. Még csak letöltöttem, nem volt időm megnézni. Ezek a mesék lesznek a napi desszert.

Kellemes nyaralást és szép utat kívánok, várunk vissza!
Erről a képről rögtön a te saját pillangós, méhecskés, rovaros képeid jutottak eszembe.

Gabi! Köszönöm a jókívánságokat! Azt mondja Kristóf, hogy nagyon meleg van kint.
25 fok!

Nagyon szívesen a feliratokat!

Először pillangó nélkül fotóztam ki Miskát, aztán a következő jelenetben rászállt
a pillangó az orrára, naná, hogy úgyis lefotóztam.

Kép

Különben gondoltam magunkra! Az egyik részben, talán a 35.-ben, Mása mindenkit le akar
fényképezni.

Kép

Ott rontja el a dolgot, hogy a méhkaptárba is bevillant egyet a vakuval, meg is támadják
a méhek. Itt sikerült először egyszerre több méhet is lefotóznom! Ez eddig csak neked
jött össze.

Mintha filmsztárok lennének:

Kép

Rita írta:Különben gondoltam magunkra! Az egyik részben, talán a 35.-ben, Mása mindenkit le akar
fényképezni.

Ott rontja el a dolgot, hogy a méhkaptárba is bevillant egyet a vakuval, meg is támadják
a méhek. Itt sikerült először egyszerre több méhet is lefotóznom! "

Mintha filmsztárok lennének:

Ezen nagyon jót nevettem: "Ez eddig csak neked jött össze."

Rita írta:Unni! Mindent lefotózok. Amit én látok, azt ti is fogjátok. Anglia, nekünk,
az én szememmel.

A festőművész nevét csak azért említettem meg, mert szokásunkká vált,
hogy minden sorinál megismerkedünk valakivel.

Én már haragszom Maruszjára (elfelejtettem, hogy dolores milyen nevet
adott a medvelánynak)! Olyan csapodár, és számító! Miska helyében szóba
sem állnék vele.

Rita, köszi! Számítunk is a színes élménybeszámolódra.

Lehet, hogy még most épp a repcsiről kémleled az égboltot, a felhőket.

Nagyon jól tetted, hogy utánanéztél a festőművésznek. Az a jó, hogy mindig valami új ismeretre is szert teszünk a hobbink kapcsán. :-bd

A macinő tényleg nagyon csapodár, de az ősi ösztön munkálkodik benne, hogy a legjobb hímet válassza ki majd a leendő bocsainak apjául.

Nagyon tetszett a 10. rész is. :ymapplause:

Másából egy is sok, nem ám hogy kettő. :-o

Szia Rita!
Én is vittem ennek a csudakislánynak a kész történeteit. Köszönöm szépen. :-)

Ezoritu Fansub

Mása és a medve (2. évad)

Mása és a medve (2. évad)

Re: Masha and the Bear (2. évad) (10/26)

Re: Masha and the Bear (2. évad) (10/26)

Re: Masha and the Bear (2. évad) (10/26)

Re: Masha and the Bear (2. évad) (10/26)

Re: Masha and the Bear (2. évad) (10/26)

Re: Masha and the Bear (2. évad) (10/26)

Re: Masha and the Bear (2. évad) (10/26)

Re: Masha and the Bear (2. évad) (10/26)

Re: Masha and the Bear (2. évad) (10/26)

Re: Masha and the Bear (2. évad) (10/26)

Re: Masha and the Bear (2. évad) (10/26)

Re: Masha and the Bear (2. évad) (10/26)

Re: Masha and the Bear (2. évad) (10/26)

Re: Masha and the Bear (2. évad) (10/26)

Re: Masha and the Bear (2. évad) (10/26)

Re: Masha and the Bear (2. évad) (10/26)

Re: Masha and the Bear (2. évad) (10/26)

Re: Masha and the Bear (2. évad) (10/26)

Re: Masha and the Bear (2. évad) (10/26)

Re: Masha and the Bear (2. évad) (10/26)

Re: Masha and the Bear (2. évad) (10/26)

Re: Masha and the Bear (2. évad) (10/26)

Re: Masha and the Bear (2. évad) (10/26)

Re: Masha and the Bear (2. évad) (10/26)