Ezoritu Fansub

Biblia Koshodou no Jiken Techou / Antiquarian Bookshop Biblia's Case Files japán sorozat - magyar felirat




Műfaj: misztikus, nyomozós
Részek száma: 11
Részek hossza: 48 perc
Vetítette: Fuji TV
Vetítési időszak: 2013
Ország: Japán
Nyelv: japán

Főbb szereplők:



Történet:
Shinokawa Shioriko, a Biblia antikvárium tulajdonosa, még csak a 20-as évei közepén jár, de máris hatalmas tudást halmozott fel
a könyvek terén. Mint mondja, „Imádom a könyveket, de nem csak a tartalmuk miatt. Ahogy kézről kézre járnak, kialakul a saját
történetük. Minden használt könyvhöz emberi történetek sora kapcsolódik.” Ezeket az emberi történeteket képes „kiolvasni”
a keze ügyébe kerülő könyvekből, amelyek aztán segítségére lesznek a nyomozásai során.

Shioriko, Agatha Christie legendás Miss Marple-jának gyönyörű, törékeny, szemtelenül fiatal kiadása. Híres elődjéhez hasonlóan,
puha, bolyhos sálakba burkolózva, az üzletéből alig kimozdulva, éles eszére, és a könyvekkel kapcsolatos tudására támaszkodva
oldja meg lakóhelye kisebb nagyobb rejtélyeit, titkait.

Jó szórakozást kívánok, ehhez a szórakoztató, kellemes kikapcsolódást nyújtó sorozathoz!

Az 5. részben Burgess Gépnarancs című regénye körül bonyolódik a cselekmény. A könyv szereplői orosz-angol szlenget használnak,
így, aki nem olvasta a regényt (én se), annak furcsa lehet, amit látni fog, de ez a hivatalos magyar fordítás, a könyvből van az idézet.
Ide is kiírom, hogy szokjuk :

„…tisztán vígyeltem magam, amint rohanok és száguldok nagyon könnyű és rejtélyes nógákon,
és gigametsző britvámmal az egész kricsáló világ licóját metélem. És akkor még hátravolt a lassú
tétel és a csodás utolsó, a kórussal.”

Még hat évvel ezelőtt, amikor a Great Teacher Onizukát (GTO) fordítottam, került a látókörömbe ez a dorama. A GTO-ban nagyon
megkedveltem az Onizukát alakító Akirát, és keresgélni kezdtem, hogy, miben nézhetném még meg. Bár itt teljesen más a karaktere,
ettől függetlenül minden percét élveztem a sorozatnak. Elhatároztam, hogy lefordítom, már csak várnia kellett a sorára. Nagymamivá
kellett válnom, hogy belevágjak. Az ok egyszerű: nincs időm hosszabb sorozatokra.

Minden epizódnak más a története, ezért merek biztatni mindenkit, hogy bátran haladjanak együtt a fordítással.

Fordította: ezoritu

Online:

Videók letöltése:

Köszönöm szépen! Hiányzott már a munkád!

Jajj, de jó. A Miss Marple sorozatot imádtam, a japán meg csemege nekem. Járok hozzád gyűjtögetni.
A mega linkért külön hálás vagyok Köszönöm

Üdv.
Köszönöm szépen az 1-2.részek feliratát, valamint a videó letöltési lehetőséget is.

Hű! Erre máris lecsaptam..izgalmas lesz...

Köszönöm szépen a fordítást. Valahogy én is éreztem, hogy most majd kapunk tőled valamit.
Meglett, még nem néztem bele, csak letöltöttem az első kettőt.

macilaci46 írta:Köszönöm szépen! Hiányzott már a munkád!

Kedves Judit! Nagyon aranyos vagy! Remélem, neked is tetszik majd a sorozat!

Két aláírás rossz elhelyezése azonnal meglendítette Shioriko fantáziáját (Nacume Szószeki, korának
legnevesebb írója volt)

anoli írta:Jajj, de jó. A Miss Marple sorozatot imádtam, a japán meg csemege nekem. Járok hozzád gyűjtögetni.
A mega linkért külön hálás vagyok Köszönöm

Kedves Ilona! Nagyon szívesen! Igazából csak én hasonlítottam Shiorikot Miss Marple-hoz,
de ha valaki belenéz a soriba, nem lehet nem észrevenni a hasonlóságot.

Jó gyűjtögetést!

Szeretem, hogy sok mindent megtudhatunk a könyvekről is:

cicus írta:Drága Rita!
A napokban sokszor jutottál az eszembe és valami azt súgta rövidesen fordítani fogsz
valami só kis sorozatot.Persze elhessegettem,hogy csak szeretném és valószínűleg azért
gondoltam de most látom a face-n,mégsem csalt a megérzésem.Ráadásul valamikor
faltam az Agatha Christie könyveket,így biztos vagyok benne ez is tetszeni fog.
Na de melyik nem tetszett amit eddig fordítottál
Köszönöm szépen az első két rész feliratát és ma este meg is nézem

Kedves Cicus! Én is örülök, hogy újra találkozunk. Olyan ritka alkalom már, hogy fordítani
legyen kedvem, hogy azonnal próbálom kihasználni, ha mégis rámtör a vágy. Azt azonban
biztosan tudom, hogy 30-40 részesekhez már soha nem lesz se időm, se kedvem. Így a
kínaiak (is) kiesnek a rostán. Maradnak a japán sorozatok.

Agatha Christie nekem is nagyon nagy kedvencem, ezért is szippantott be azonnal ez a
sorozat is. Szeretem azt a módot, ahogy az antikváriumok kicsit öreges, kopottas, poros
hangulatát próbálják megteremteni. Hasonlót érzek a kedvenc vendéglőjük esetében is:

chain írta:Üdv.
Köszönöm szépen az 1-2.részek feliratát, valamint a videó letöltési lehetőséget is.

Szia! Nagyon szívesen!

Kata58 írta:Hű! Erre máris lecsaptam..izgalmas lesz...

Szia Kata! Az lesz!

nildiko írta:Köszönöm szépen a fordítást. Valahogy én is éreztem, hogy most majd kapunk tőled valamit.
Meglett, még nem néztem bele, csak letöltöttem az első kettőt.

Szia Ildikó! Ti is, és én is azt éreztem, hogy jönnöm kell. Jó, hogy volt ez a sori tartalékban,
csak elő kellett szednem, és belevágnom. Igaz, sok utánajárást igényel a sorozatban szereplő
írók és költők megismerése (hogy ne fordítsak butaságot), de nagyon élvezem a kutakodást.

Jó szórakozást!

A második részben egy tucatkönyvet lopnak el, ami a gazdájának is csak az emlékek miatt fontos.
Vajon miért pont azt választotta a tolvaj, mikor egy értékesebbet is elemelhetett volna?

Sziasztok! Kedves Ritám örülök, hogy újra fordítasz!
Meglepett, hogy japán sorozatot választottál, de érdekesnek tűnik, le is szedtem a videáról az első két részt. Köszönöm a munkádat.
Gratulálok a nagymamásodásodhoz!

Szia, Kedves Rita!
Köszönöm szépen neked ezt a csemegét, nagyon nem szeretem a Japán filmeket, de nem olyan régen Wu Xing olyan szuper sorozattal örvendezett meg, hogy már szinte vártam, hogy mikor és milyen módon láthatok hasonlóan jó Japán filmet.
Hála neked úgy tűnik sikerült a várakozás.

Köszönöm szépen.
Olvastam, hogy neked már vége a pihenésnek, mert már elkezdtél dolgozni, vigyázz magadra, és maradj egészséges.
Mint leendő mami társ: Marcsi

szilagyongyi írta:Sziasztok! Kedves Ritám örülök, hogy újra fordítasz!
Meglepett, hogy japán sorozatot választottál, de érdekesnek tűnik, le is szedtem a videáról az első két részt. Köszönöm a munkádat.
Gratulálok a nagymamásodásodhoz!

Kedves Gyöngyi! Jó érzés olvasni, hogy hiányoztam nektek! Már valamelyik korábbi sorozatomnál
megvallottam, hogy közel sincs olyan kedvem fordítani, mint régen. De annyira nehéz elengedni,
ezt a dolgot, hogy állandóan azon kapom magam, hogy fordítani való sorozatokat keresek. Ám az
is nyilvánvaló, hogy kínai sorozatok már nem jöhetnek szóba nálam. Már a 24 rész látványától is elmegy
a kedvem, nemhogy a 36-tól vagy a 40-től. Így jött képbe (kényszerből) Japán. Majd meglátjuk,
mire megyünk egymással.

Nagyon szívesen és nagyon köszönöm!

Olyan bájos ez a fiatal (akkor még csak 21 éves) színésznő, és annyira jól hozza a karakterét:

gyomar írta:Szia, Kedves Rita!
Köszönöm szépen neked ezt a csemegét, nagyon nem szeretem a Japán filmeket, de nem olyan régen Wu Xing olyan szuper sorozattal örvendezett meg, hogy már szinte vártam, hogy mikor és milyen módon láthatok hasonlóan jó Japán filmet.
Hála neked úgy tűnik sikerült a várakozás.

Spoiler: mutasd

Az első két rész, és főleg az első elképesztően jól vezetett bennünket a szereplők megismerésébe.A nagymama célozgatásai értelmet nyert, és minden a helyére került.Egyébként ők akkor rokonok? Ami érdekes még, hogy ennyiben hagyták, persze nem gondoltam család egyesítésre , de akkor is ennyibe hagyni és itt megállni, nem semmi.
A második részben, látszólag semmi fontos, de mélységeiben már két embert mentett meg az a bizonyos könyv.

Köszönöm szépen.
Olvastam, hogy neked már vége a pihenésnek, mert már elkezdtél dolgozni, vigyázz magadra, és maradj egészséges.
Mint leendő mami társ: Marcsi

Kedves Marcsi! De nagyon örülök, hogy újra "egyfelé vezet az utunk"! Elloptam a szavaidat, de ez jutott
eszembe, ahogy megláttam a nevedet a hozzászólók között. Nem számítottam rád, mert én is úgy emlékeztem,
hogy te sem kedveled a japán sorikat. Én se. Mégis itt vagyok, mert a kényszer nagy úr (ahogy fentebb
írtam Gyöngyinél). Nincs más választásom, minthogy a japánok közt matassak, ha még fordítani akarok. Beletelt
egy kis időbe, amíg megemésztettem, de aztán a tettek mezejére léptem, és elővettem ezt a sorit, ami már
nagyon régóta talonban volt nálam, és belevágtam. Eldöntöttem, hogy mostantól csak a japánok közt fogok
keresgélni, mert egyébként tudom, hogy vannak jó sorozataik - mármint számomra jók - csak meg kell keresnem
őket. Igazából soha nem a sorozataikkal volt bajom, hanem a nyelvvel, a néha túlzónak tűnő szerepformálással,
meg úgy egyáltalán, volt velük szemben valamiféle ellenállásom. Épp azért szerettem meg a Biblia antikváriumot,
mert miközben néztem a részeket, el tudtam felejteni, hogy egy japán alkotásban vagyok benne, és nem
mellesleg, ahogy befejeztem az egyik részt, máris nézni akartam a következőt. Emiatt is döntöttem úgy, hogy
egyszer le fogom fordítani.


Igen, elkezdtünk dolgozni, de nekem már csak március közepéig szól a "mandátumom". Megyek nyugdíjba.
És akkor végre kiteljesedhetek utazó-röpködő nagyikaként.

A mami társsal csak nem "arra" célzol....?

Bár nem láttam, de hallottam, hogy milyen jó Wu Xing japán sorija is. Kár, hogy nagyon kevés a nézők száma, ez
bizony el tudja venni a fordítók kedvét. Ő is újra a kínaiak felé fordult, pedig van még a tarsolyában egy másik
klassz japán sori is.

Beteszem a linkjét ide: https://forum.ezoritusubs.com/viewtopic.php?f=276&t=315

Nem véletlen, hogy Akirát választották a szerepre. Kevés a 185 centis japán színész, márpedig az első részhez
legalább ekkora kellett

cicus írta:Szia Rita!
Érdekes,hogy engem is a könyvesbolt hangulata fogott meg,talán
azért mert mindig szerettem könyvek között lenni,nézegetni őket,
belelapozni és ilyen hangulatos boltok,már nem igen vannak.
Eddig csak néhány japán sorozatot láttam és éppen most fejeztem
be egyet a vikin,ami csak 11 részes és ott is a könyvek voltak a
főszereplők (micsoda véletlen ) Nagyon tündéri sorozat egy percig
sem unatkoztam,úgy hogy ajánlom szívből mindenkinek.
A címe : Pretty Proofreader és végre elkészült a magyar fordítása is.
Szóval van sok jó japán film is,csak meg kell találni.
Szép estét

Szia Cicus! Én is csak azokat a japán sorikat meg filmeket, animéket láttam végig, amiket lefordítottam.
Az animékkel (rajzfilmekkel) volt a legkevesebb bajom. Talán azért, mert ott csak a színészek hangját
hallottam.... Nem tudom, de ahogy fentebb írtam, tényleg sok bajom volt a japán alkotásokkal. De most
muszáj ezen felülkerekednem, ha még valaha az életben fordítani akarok.

Máris van egy újabb japán sorozatom, aminek csak három részét láttam (csak az időhiány az oka), de az
a három nagyon-nagyon tetszett!!! Ő lesz a következő áldozat. Jó, hogy rátaláltam, legalább van egy
jó kis ösztönzőm, a Biblia antikvárium gyorsabb fordításához.

Benéztem Wu Xinghoz, és láttam, hogy neked is nagyon tetszett a Caution, Hazardous Wife c. japán
sorija. Hátha lassan visszanyerik azt a hatalmas nézőközönséget, amit a koreaiak térnyerése elvett tőlük.

Talán holnap tudom hozni a 3. részt. Jó, hogy nem függenek össze, vagy csak nagyon lazán a történetek,
így nem görcsölök annyira, ha nem tudom arra az időre befejezni a fordítást, amit kitűztem magamnak.

Bár kívülről látszik, hogy Shioriko otthona modern építmény, belülről mégis olyan, mintha egy régi tradicionális
japán lakásbelsőt látnánk.

Köszönöm a 3. részt, ha kész vagyok az itthoni kavalkáddal jövök és ezt is elkezdem...addig is gyűjtögetek!

Szép napot mindenkinek!

Kedves Ritám! Köszönöm szépen a harmadik rész fordítását!
Írtad, hogy -többek között- a nyelv sem kellemes a fülednek. Én is így hallom. Pattogó, kemény katonás, haragos, nemszeretős. Teljes ellentéte a kínai selypítő-cukiskodó cincogásának. Bár a férjem fülét a például leginkább a thai 'torok H rengetegje sérti, illetve amikor a koreai felhúzza-énekli a szavak végét. Kinek a pap, kinek a pereputtya.
De maga a történet érdekes, tetszik, végignézem veled.
Szép hétvégét kívánok!