Mystic Whispers / Titokzatos hangok (2014)

[Rita]

Kedves Rita!
Köszönöm a fordítást. Ma kezdem el nézni, remélem tetszeni fog (eddigi fordítói választásaidban sem csalódtam).

Kedves Gabi! Én is nagyon szeretném, ha tetszene neked! De ha először látsz szingapúri
sorozatot, több mindennel is meg kell barátkoznod. Az arcokkal, a szokatlan rendezéssel
színészi játékkal... stb. Ne csinálj belőle gondot, ha nem akaródzik majd végignézni, én
sem fogok.

Én már annyiféle ázsiait fordítottam, hogy hamar megy az akklimatizálódás.

Jó szórakozást kívánok!

[varkgabr]

Kedves Rita!
Megnéztem. Végig Eleinte valóban furcsa volt - no nem az arcok és a nyelv (bár érdekes volt a sok angol ). üdítő volt a téma. Eleinte a kivitelezéssel, színészi játékkal volt gondom. Aztán azt vettem észre, hogy az utolsó pár résznél ez eltűnt . Nem mondom, hogy a kedvencek közé tartozik, de ennek hatására nem fogok elkerülni szingapúri filmeket, sőt. Köszi a fordítást.

[Rita]

Gabi! Nagyon örülök annak, amit írtál! Megvártam a reakciódat, és úgy döntöttem,
ha pozitív lesz, máris szemtelen leszek, és a másik szingapúrit sorimat is ajánlani
fogom. Rövidebb, jobban fogyasztható, és a témája érdekesebb, mint ennek.
Őszintén szólva, jobban tetszik a Mystic Whispernél. A hozzászólásokból is látszik,
hogy mások is így gondolták. Ez az:

http://forum.ezoritusubs.com/viewtopic.php?f=94&t=124

Nyugodtan utasíts vissza, nem sértődöm meg!

Nekem is feltűnt az angol szavak gyakori használata. Az indiaiak is így beszélnek.
Biztosan azért, mert angol gyarmat voltak.

[varkgabr]

Kedves Rita!
Köszönöm az ajánlást, élni fogok vele (Most épp úgyis "kereső módban" vagyok )