Mystic Whispers / Titokzatos hangok (2014)

[Gabóci5]

Köszönöm Rita a befejező részeket.

[Rita]

Jó szórakozást kívánok a Night Fishing c. koreai rövidfilmhez!

http://forum.ezoritusubs.com/viewtopic.php?f=24&t=128

[virag1]

Kedves Rita !

Köszi a fennmaradó részek fordítását.

Majd......................irok

[cicus]

Kedves Rita!

Köszönöm szépen az utolsó 5 rész fordítását.Lassan elkezdem nézni is
Látom a filmeket is feltetted,így azokat is köszönöm szépen
Kíváncsi vagyok milyen lesz.
Jó pihenést és nyaralást,meg megérdemled

[B.Marika]

Szia Rita!
Köszönöm szépen a befejező részek fordítását!

[Rita]

Jó szórakozást kívánok az elutazásom előtti második filmhez!

http://forum.ezoritusubs.com/viewtopic.php?f=29&t=129

A filmben egy-két megmozdulást leszámítva nem használtak drótköteleket, ami segít "röpködni",
jó magasra ugrani, pörögni, rúgni, ütni a színészeknek. Valódi, ötletesen megkoreografált test-test
elleni küzdelmet (vagyis verekedést) láthatunk. Nem is tudtam olyan gyorsan követni a szememmel
a pofonokat, rúgásokat, ütéseket, ahogy jöttek egymásután.

[nildiko]

Köszönöm szépen Rita a fordítást.

[Rita]

Kedves Rita !

Végignéztem a fennmaradó 4 részt. Nekem vegyes érzésem van a sorozattal kapcsolatba.
Ami zavar az idétlen sikitozásuk, ez oké az elején de most már talán abbahagyhatnák. Persze mikor megjelenik valaki mellett egy szellem az nem mindig kellemes ( aki látó azt tudja ) de ...........meg kell szokni. Semmi sem történik véletlen aki ilyen képességet kap annak azzal dolga van, és SEGÍTENIE KELL.
A történetekkel nincs problémám.
Irtad, és tettél fel képeket, hogy a főszereplő hölgy modell. Ez látszik a szinészi " munkáján" néha nem hiteles amit csinál, a férfi főszereplő sokkal jobb.
Az, hogy a sminkkel miket tudnak csinálni, ez nem újdonság, mert régebben volt egy Amerikai modelleket válógató sorozat és kiváncsiságból végignéztem és a " csúny, jellegtelen lányokból extra modellekat csináltak. Csak festék és frizura kérdése, ha aránylag elfogadható alakja volt.

De ettől függetlenül köszi ezt az új sorozatot, számomra nem akkora eltérés az eddigiektől ( Ázsiai).

Kedves Virág! Nekem nagyon sok mindenben eltér ez a sorozat, és a másik is, A kaszás, az eddigi
ázsiai országok sorozataitól. Mondjuk mindegyik eltér a másiktól, ez nem újdonság, mert a kínait
sem lehet egy napon említeni a koreaival, vagy a japánt a tajvanival, de még a kínait és a tajvanit
sem, hogy a hongkongiról ne is beszéljünk.

A kaszás is, és ez is túlvilági témájú volt, de sem nem túl komolyra, se nem túl könnyedre nem vették
a hangot. Ez a középút érdekes, és szokatlan volt. A kaszásnál például mindig meghalt valaki a rész
végén, mégsem tört rá az emberre a szomorúság. Elvették az élét, a vad komolyságát a témának, de
nem tudtam igazán megfogni, hogy mivel.

Érdekes volt mindkét sorinál, hogy a végére mindig odabiggyesztettek valami életbölcsességet, nagy
tanulságot. Kézzelfogható volt, hogy tanítani akarják a népet, de direktebb formában, mint más
országok sorozataiban.

Érdekes volt a nyelv. Elvileg a mandarin a hivatalos nyelv, de valószínűleg az angol megszállás miatt,
rengeteg angol szó, sőt teljes mondatok is beépültek a nyelvükbe. Ezt tapasztaltam az indiai filmek
fordítása közben is.

Az arcok és a testalkatok nem térnek el annyira a már megszokott ázsiaiakétól, mint a thaioké, de
azért fura volt először.

Egyelőre ennyit figyeltem meg.

Én kedveltem Sheila Sim játékát, egyedül azt nem szerettem, hogy mindig ütésre állt a keze.

Nagyon szívesen a feliratokat!

[Rita]

Kedves Rita!
Nagyon szépen köszönöm a szellemes történet fordítását.Biztos jó lesz.Most letöltöm.Holnap dorama nézős napot tartok és megnézem.

Kedves Ica! Jó sokára értem ide, de ideértem végre! Azóta, hogy írtál, már biztosan végig
is nézted a sorit. Nem tudom, hogy tetszett-e, ha igen, boldog vagyok, ha nem, akkor
hátha kárpótlást találsz valamelyik legújabb filmemben.

Nagyon szívesen a fordítást!

Jó volt, hogy szerelem is volt a végén:

[Rita]

Köszönöm Rita a befejező részeket.

Kedves Gabi! Nagyon szívesen!

[Rita]

Kedves Rita !

Köszi a fennmaradó részek fordítását.

Majd......................irok

Tudom....

[Rita]

Kedves Rita!

Köszönöm szépen az utolsó 5 rész fordítását.Lassan elkezdem nézni is
Látom a filmeket is feltetted,így azokat is köszönöm szépen
Kíváncsi vagyok milyen lesz.
Jó pihenést és nyaralást,meg megérdemled

Kedves Cicus! A sorozatot és a filmeket is nagyon szívesen!

Neked is szép nyarat, sok pihenést és kellemes kikapcsolódást kívánok!

[Rita]

Szia Rita!
Köszönöm szépen a befejező részek fordítását!

Szia Marika! Nagyon szívesen!

[Rita]

Köszönöm szépen Rita a fordítást.

Szia Ildikó! Nagyon szívesen!

[dodo]

Szia Dodo! Ha egy új nemzet filmjébe, vagy sorozatába kezdek, mindig szembesülök azzal,
hogy nem az idáig megszokott (koreai, tajvani, kínai) arcokat látom. Először idegenkedem
tőlük, aztán ha jó az alkotás, meg az alakítás hamar megszokom. Számomra eddig a thaiok
a legfurábbak, ha a nyelvet nézem abban is.

Nagyon örülök, hogy nem állított meg Sheila Sim (Xiao Yun), és folytatod tovább a sorit! Én
meg igyekszem befejezni a fordítást, hogy hétfőn kitehessem az utolsó öt részt is.

Szia Rita! Először is köszönöm az utolsó 5 rész feliratát, nemrég fejeztem be a 13. részt. Nem számítottam rá, hogy ennyire tetszeni fog, mostantól a szingapúri sorozatokat/filmeket bátrabban nézem majd. Egyetértek, számomra is a thai nyelv a legfurább, amit eddig hallottam, nem hiszem, hogy azt valaha is meg fogom szokni....

Sheila Sim alakítását is sikerült megszoknom, a végén már nem zavart annyira a sok sikoltozása. Többször megnézem ezeket a képeket, hihetetlen, hogy mennyire más, soha nem ismertem volna fel.

Még egyszer köszönöm, hogy ismét belepillanthattam valami újba, visszatérő vendége leszek az oldaladnak!

[Rita]

Szia Rita! Először is köszönöm az utolsó 5 rész feliratát, nemrég fejeztem be a 13. részt. Nem számítottam rá, hogy ennyire tetszeni fog, mostantól a szingapúri sorozatokat/filmeket bátrabban nézem majd. Egyetértek, számomra is a thai nyelv a legfurább, amit eddig hallottam, nem hiszem, hogy azt valaha is meg fogom szokni....

Sheila Sim alakítását is sikerült megszoknom, a végén már nem zavart annyira a sok sikoltozása. Többször megnézem ezeket a képeket, hihetetlen, hogy mennyire más, soha nem ismertem volna fel.

Még egyszer köszönöm, hogy ismét belepillanthattam valami újba, visszatérő vendége leszek az oldaladnak!

Kedves Dodo! Gyere minél többször! Szeretettel várlak! Amint az a fórum főoldalán is látszik,
szeretem a változatosságot, a különlegességet, a sokszínűséget, akár országról, akár nyelvről,
akár műfajról van szó.

Örömmel olvastam, hogy végül is tetszett a sori! ha van kedved nézd meg a négy részes
Soul Reaper - A kaszás című szingapúri sorozatot is. Annak jobb fogadtatása volt, mint ennek.
Sajnos nagyon sok sorozatuk beleégetett angol feliratos (a thai soriknál is ez van), így nincs
lehetőség a további fordításra. Ezért is csaptam le azonnal erre a kettőre, mert ezekhez volt
külön felirat is.

Nagyon szívesen a fordítást!

[virag1]

Kedves Rita !

Köszi megnéztem a maradék részeket.
Összességében a történetek jók voltak és a szinészeket is megszoktam a végére.( főleg a főszereplő sipitozós láyt)
Fura volt itt is, valamint koreai, kinai modnern sorozatoknál, hogy milyen sok angol szó épült be a nyelvükbe. Pl a bye bye mint köszönés ezt többször hallani.
Persze nálunk is vannak szavak amiket használunk de mintha nálunk lenne magyar megfelelője is.
Egy dolog nem igazán tetszett a sorozatba, nem vagyok híve a félelem keltésnek, az emberek nagy része fél a szellemektől és az ilyen sorozatok nem segítik a félemük leküzdésében Őket, hanem azt erősiti. Ezért volt számomra sokkal jobb a koreai Master's Sun sorozat mert az a valóságot tükrözte.

Ettől függetlenük köszönet mégegyszer a sorozat fordításáért.

[Rita]

Kedves Virág! Nekem nem sok ismeretem van a szellemekről, ezért a film sztorijait, és a
bennük szereplő szellemek viselkedését nem tudom összevetni a "valósággal". Emiatt nekem
a Mystic Whisper inkább csak egy kevésbé komolyan veendő sorozat volt. Mivel a sori készítői
sem vették halálosan komolyan a témát, ezért átadtam magam a gondtalan szórakozásnak.
Én csak az első részben ijedtem meg a szellemtől, azután már nem tudtak megrémíteni.

A szingapúri mandarinban biztos, hogy az angol megszállás miatt maradt sok angol szó, és
kifejezés, épp úgy, mint a hindiben.

Még egyszer nagyon szívesen a fordítást! Szép vasárnapot kívánok!

[Darinka]

Köszönöm szépen.

[Rita]

Köszönöm szépen.

Nagyon szívesen!

[Magdimama]

Éééés ! Megvan a videó is! Ez a sorozat talán elkerülte a figyelmemet,vagy az érdektelenségbe veszett?! Most azonban nem menekül.Köszönöm Rita!

[Rosarium]

Ez a Szingapur-ügy engem is izgat, és mivel nem túl hosszú, a szemem ide vagy oda, megnézem! Köszönöm a munkád! Szeretettel: Rosarium

[Rita]

Éééés ! Megvan a videó is! Ez a sorozat talán elkerülte a figyelmemet,vagy az érdektelenségbe veszett?! Most azonban nem menekül.Köszönöm Rita!

Szia Nagyi! Még azelőtt fordítottam, hogy Angliába mentem volna. Nem akartam belekezdeni
a My Sunshine-ba, ezért esett erre a rövidebb sorira a választásom.

Nagyon szívesen! Jó szórakozást, és kellemes hétvégét kívánok!

[Rita]

Ez a Szingapur-ügy engem is izgat, és mivel nem túl hosszú, a szemem ide vagy oda, megnézem! Köszönöm a munkád! Szeretettel: Rosarium

Nem fogja megerőltetni a szemed, mert tényleg rövidek a részek!

Gondolom, ez az első szingapúri sorozatod, jó szórakozást kívánok hozzá!

Nagyon szívesen! Kellemes hétvégét!

[varkgabr]

Kedves Rita!
Köszönöm a fordítást. Ma kezdem el nézni, remélem tetszeni fog (eddigi fordítói választásaidban sem csalódtam).