My Girlfriend’s Boyfriend /A barátnőm barátja 1.-2. évad (online is nézhető)

[Gabóci5]

Kedves Rita! Köszönöm az új részeket. Ah-Zhaiban állandóan kavarognak az érzelmek. Vissza szeretné Adamot hívni,de nem tud a nyelvének parancsolni, mindig olyat mond amit később megbán. Jelenleg a veszélyt újra a rosszindulatú diákelnök jelenti.

[Rita]

Szia Gabi! Nagyon szívesen a feliratokat!

El nem tudom képzelni, hogy hová fog kifutni ez a történet. Ah-Zhai sem Adamet,
sem Eve-t nem szeretheti szerelemmel, hiszen mindkettő robot, még ha azért is
készítették őket, hogy szeressenek, ráadásul a jövőből érkeztek. Nagyon kíváncsi
vagyok a végére.

Annyira röhögtem a diákelnök és a dékán párbeszédén!

[Rita]

Nagyon szépen köszönöm az eddigi részek fordítását!

Nagyon szívesen!

[Anyecska]

Szia Rita!
Csak most tudtam "beesni" a történetbe egyéb elfoglaltságaim miatt. Aztán pedig , MEGA Őméltósága nem állt velem szóba, hiába kattintgattam a linkre. Így kénytelen voltam az Avistazról letölteni. Beletekertem egy kicsit a fórum elejébe is. Ne keseredj el! Én is itt vagyok! (Húú! Ez egy kicsit nagyképű lett). A sorozat elején tartok, így még nem tudok igazán véleményt alkotni, de kikapcsol. Érzem, hogy jó lesz. Egyébként is egyszer valaki azt mondta, hogy „Varietas delectat” .Úgy legyen!
Köszönöm a fordítást. Üdv: Ányecska

[Rita]

Szia Rita!
Csak most tudtam "beesni" a történetbe egyéb elfoglaltságaim miatt. Aztán pedig , MEGA Őméltósága nem állt velem szóba, hiába kattintgattam a linkre. Így kénytelen voltam az Avistazról letölteni. Beletekertem egy kicsit a fórum elejébe is. Ne keseredj el! Én is itt vagyok! (Húú! Ez egy kicsit nagyképű lett). A sorozat elején tartok, így még nem tudok igazán véleményt alkotni, de kikapcsol. Érzem, hogy jó lesz. Egyébként is egyszer valaki azt mondta, hogy „Varietas delectat” .Úgy legyen!
Köszönöm a fordítást. Üdv: Ányecska

Szia Anyecska! Nagyon aranyos vagy! Örülök, hogy te is bekapcsolódtál a sorozatba!

A sori lényege ennyi, és nem több: kikapcsol. Nem terheli meg a szívünket, lelkünket,
csak hátra kell dőlni és nézni.

Nem kesergek, csak meglepett, hogy mennyire kevés az érdeklődő iránta, de az ízlésről,
és arról, hogy ki milyen sorozatot néz, nem lehet vitatkozni. Ez van!

Este gyere vissza, hátha ide is benéz a Mikulás!

Nagyon szívesen a fordítást! Kellemes hetet kívánok!

[Rita]

Szeretettel nyújtom át nektek a Fórum Mikulásának ajándékát!

Szerezzen Nektek is kellemes perceket!

http://forum.ezoritusubs.com/viewtopic.php?f=24&t=138

Ezzel a mondattal többször is fogunk találkozni a filmben:

[Rita]

Jó szórakozást kívánok a 10.-11.-12.-13. részekhez!

Volt ebben a négy részben minden, lent is és fent is, és igencsak szomorú irányba haladt
a történet, egészen a 13. rész legutolsó percéig. Akkor megcsillantanak előttünk némi
reménysugarat (és amúgy is még három rész van hátra!). Remélem, hogy ez a vígjáték
nem szomorúan fog befejeződni.
Bevallom, amióta fordítom a sorit, először leskelődtem. A 14. rész elejét muszáj volt
megkukkantanom.

Mint mindig a Diákelnök a ludas! De azzal messze nem értek egyet, ahogy bosszút álltak
rajta:

[cicus]

Szia Rita!

Jó,hogy benéztem,mert itt vannak az újabb részek is már Köszönöm szépen lassan el is kezdhetem nézni
Biztosan végig nézted már a Memory Lostot is.Olvastam,hogy sikerült letöltened Megára. Nagyon örülök,hogy
jó a sorozat,ezek szerint folytatódott a vágta a 13.résztől Külön örülök a szerelmi szálnak is,amiről írtál.
Biztosan élvezni fogjuk,alig várom!
Már csak két hét és itt a Karácsony.Minden olyan gyorsan történik,úgy érzem turbóra kapcsoltak egy ideje
Na de jól van ez így,ma ki akartam menni Szentendrére a gyertyagyújtásra de olyan hideg volt és hatalmas
széllökések voltak itt délután,így aztán inkább itthon csücsültem a jó melegben.
Szeretettel ölellek és szép hetet kívánok

[Gabóci5]

Szia Rita! Köszönöm ezt a kis csomagot aminek a storija egy részbe is belefért volna. várom a forgatókönyvíró következő ötletét, mivel rukkol elő.

[Rita]

Szia Rita!

Jó,hogy benéztem,mert itt vannak az újabb részek is már Köszönöm szépen lassan el is kezdhetem nézni
Biztosan végig nézted már a Memory Lostot is.Olvastam,hogy sikerült letöltened Megára. Nagyon örülök,hogy
jó a sorozat,ezek szerint folytatódott a vágta a 13.résztől Külön örülök a szerelmi szálnak is,amiről írtál.
Biztosan élvezni fogjuk,alig várom!
Már csak két hét és itt a Karácsony.Minden olyan gyorsan történik,úgy érzem turbóra kapcsoltak egy ideje
Na de jól van ez így,ma ki akartam menni Szentendrére a gyertyagyújtásra de olyan hideg volt és hatalmas
széllökések voltak itt délután,így aztán inkább itthon csücsültem a jó melegben.
Szeretettel ölellek és szép hetet kívánok

Szia Cicus! Nagyon szívesen az utolsó előtti adagot is! Hétvégén hozom az utolsó hármat.

Tegnap késő este fejeztem be a Memory Lostot, és mondhatom, nagyon-nagyon élveztem.
Ahogy írtam már, a legjobb ötlet volt, hogy végignézzem, mert így tökéletesebb fordítást
tudok majd készíteni hozzá. Nagyszerű sorozat! Bonyolult, kesze-kusza, de szép lassan
mindenre fény derül, és ami szintén nagyon fontos, a vége is sincs elcseszve.
Karácsony környékén kezdem el.

Sajnos rövid lesz a téli szünet! 11 napot leszünk itthon. Nálunk egész enyhe az idő. Most
(reggel 5 óra) +2 fok van, és szélcsend.

Szép napot mára is!

Múlt héten készítettem reggel 7 óra 10 perc körül. Mentem a buszmegállóba. Én a templom
mellett lakom, szóval visszafordultam, úgy fotóztam. Szép lilásrózsaszín volt az ég a felkelő
nap fényétől:

[Rita]

Szia Rita! Köszönöm ezt a kis csomagot aminek a storija egy részbe is belefért volna. várom a forgatókönyvíró következő ötletét, mivel rukkol elő.

Szia Gabi! Igazad van! Például a hőlégballonos repülések kifejezetten idegesítőek voltak,
annyira kilógott a lóláb. Húzzák az időt, hogy kitöltsék a 32 részt.
Azért is tudtam négy részt kitenni, mert keveset szóltak, és azt sem hosszan.

Én is kíváncsi vagyok, mi történik még három részben, na majd meglátjuk!

Nagyon szívesen a fordítást!

[cicus]

Szia Rita!
Köszönöm a tájékoztatást a következő fordításodról és mivel már
másfél hét múlva karácsony,nem kell sokat várnunk az első részre
A reggeli kép amit készítettél mesés lett.Nálunk mostanában alkonyatkor
voltak ilyen színek,ha kelet felé néztem.Persze kivétel amikor tűz vörösen
lángolt minden,de így mindig lehet valamit csodálni.Ebben a hónapban két
meglepetés is ért a koreai filmesek részéről,mert két film olyan helyszínen
készült ami nagy hatással volt rám akkor amikor ott jártam.Az egyik Mont
Saint Michell Franciaországban a másik pedig Szlovénia Bled környéke és Piran
a tengernél.Mindkét filmben forgatnak benn is részletesen és újra a hatásuk
altt vagyok,ami nagyon jó.Szerencsére a történet is jó,a szinészekről nem is
beszélve.Úgy,hogy várom a Memory Lost mit tartogat mit üzen számomra

Szép napokat és jó készülődést az ünnepekre

[Rita]

Szia Cicus! Hát ez jó! Mostanában mindig magyar helyszíneket szoktak felismerni koreai filmekben,
sorozatokban, te meg franciát, és szlovént. Úgy látszik, szeretnek Európában forgatni. Elhiszem,
mekkora meglepetés lehetett, amikor felismerted az általad már ismert helyeket.

Én is kíváncsi leszek, mit üzen neked a Memory Lost! Én az izgalom mellett nagyra értékeltem a
Fekete Pajzs nevű öttagú akciócsoport tagjai közti mély, megingathatatlan, a feltétlen bizalomra
épülő emberi kapcsolatot.

Jövő hét végén érkezem az első részek feliratával!

Kellemes készülődést kívánok!

[Kata58]

Szia Cicus! Hát ez jó! Mostanában mindig magyar helyszíneket szoktak felismerni koreai filmekben,
sorozatokban, te meg franciát, és szlovént. Úgy látszik, szeretnek Európában forgatni. Elhiszem,
mekkora meglepetés lehetett, amikor felismerted az általad már ismert helyeket.

Én is kíváncsi leszek, mit üzen neked a Memory Lost! Én az izgalom mellett nagyra értékeltem a
Fekete Pajzs nevű öttagú akciócsoport tagjai közti mély, megingathatatlan, a feltétlen bizalomra
épülő emberi kapcsolatot.

Jövő hét végén érkezem az első részek feliratával!

Kellemes készülődést kívánok!

Hú már nagyon várom...de jó lesz végre együtt sorozatozni...a fogorvost megúsztam..

[Rita]

Jó szórakozást kívánok az utolsó három részhez is!

[csabamama2]

Rita Kedves!

Köszönöm szépen a My Girlfriend's...... 2. évadának teljes fordítását és a munkádat. Szeretettel: Ildikó

[Gabóci5]

Szia Rita! Köszönöm a befejező részeket. Volt még benne egy kis rétes nyújtás (úgy is mindjárt itt a Szilveszter, ti. akkorra szoktam csinálni), de később nagyon jól szórakoztam. Ahogy próbálja a robotok emlékezetét visszacsalogatni: "Sok közös élményünk volt.Van még!" Eszembe jutatta Rutkai Évát a " Van másik" jelenetében.
Végül minden jó, ha a vége jó!
Bai Shu nagyon jól játszotta Ah-Zhait, szerettem ezeket a kis fickókat.

[Magdimama]

Kkedves Rita! Köszönöm szépen a befejező részeket! Üdv.Nagyi

[csip]

Nagyon szépen köszönöm a sorozat fordítását!

[Rita]

Kedves Ildikó, Gabi, Nagyi és Csip! Nagyon szívesen a befejező
részeket és a fordítást! Jó szórakozást kívánok!

Szerelmi háromszög még nem volt ennyire kedvemre való. Nagyon szerettem
mindhárom főszereplőt, a játékukat, és az egymáshoz való viszonyukat.

[Gabóci5]

[Rita]

Szia Rita! Köszönöm a befejező részeket. Volt még benne egy kis rétes nyújtás (úgy is mindjárt itt a Szilveszter, ti. akkorra szoktam csinálni), de később nagyon jól szórakoztam. Ahogy próbálja a robotok emlékezetét visszacsalogatni: "Sok közös élményünk volt.Van még!" Eszembe jutatta Rutkai Évát a " Van másik" jelenetében.
Végül minden jó, ha a vége jó!
Bai Shu nagyon jól játszotta Ah-Zhait, szerettem ezeket a kis fickókat.

Szia Gabi! Itt is nagyon szívesen! Néha azon gondolkodtam, hogy hogy fér rá a képükre ez az
arcátlan időhúzás. Pedig egyébként meg olyan jók voltak a befejező részek, nem is gondoltam,
hogy a robotokat Ah-Zhai mellett hagyják. Vissza kellett volna térniük a jövőbe, de annyira
örültem, hogy nem így történt.

Én azon is nagyot vihogtam, amikor Ah-Zhai Fu Gui emlékezetét akarja visszaállítani egy
fém serpenyő segítségével.

Kellemes meglepetés volt, mikor kiderült, hogy a rendező játszotta a rózsaszín (disznót) nyulat.

[Magdimama]

Kedves Rita!
Én is végig küzdöttem magam a befejezésig.
Ők voltak a szuper csapat.Örültem ,hogy a robotok vissza tértek az emlékezeteikkel együtt.A 16. rész második fele a " hogy készült" is nagyon tetszett.A szerepeket, a kiosztott karakter kavalkádot,valóban nem tudtam volna más színészekkel elképzelni.Jó fej a rendező,milyen aranyosan mutatta saját maga ,hogyan képzeli Ah-Zhai füllel való figyelését. Az utolsó részekben sokszor elhangzott a szeretet szó." A szeretetet nem győzheti le a robot technika" Remélem is.Kicsit karácsony előtti hangulatom támadt. Most az ilyen filmek,sorozatok kellenek,oldani a készülődés ,tervezett sütés-főzés,vendég várós idők kész leszek-e? aggodalmát.Jó kikapcsolódós hétvégét kívánok szeretettel, Nagyi

[Vaskica06]

Kedves Rita!
Újra itthon.Belevetettem magam a gyűjtögetésbe.Habzsi-Dőzsi csak nem ételekből,ahogy a férjem mondaná.Nagyon szépen köszönöm a Sunshine 25-32 feliratát ,a télapó ajándékát és vittem a robotos sorozat mindkét évadját.
Nagyon szépen köszönöm a munkádat. A Memory lost ott ül a gépemen egy ideje,még bele sem néztem.Nagyon megörültem,hogy ráesett a választásod.Együtt fogok veled haladni (megpróbálok előre nem leselkedni).Nagyon várom a fordításodat.
További kellemes estét kívánok.

[Rita]

Kedves Rita!
Én is végig küzdöttem magam a befejezésig.
Ők voltak a szuper csapat.Örültem ,hogy a robotok vissza tértek az emlékezeteikkel együtt.A 16. rész második fele a " hogy készült" is nagyon tetszett.A szerepeket, a kiosztott karakter kavalkádot,valóban nem tudtam volna más színészekkel elképzelni.Jó fej a rendező,milyen aranyosan mutatta saját maga ,hogyan képzeli Ah-Zhai füllel való figyelését. Az utolsó részekben sokszor elhangzott a szeretet szó." A szeretetet nem győzheti le a robot technika" Remélem is.Kicsit karácsony előtti hangulatom támadt. Most az ilyen filmek,sorozatok kellenek,oldani a készülődés ,tervezett sütés-főzés,vendég várós idők kész leszek-e? aggodalmát.Jó kikapcsolódós hétvégét kívánok szeretettel, Nagyi

Kedves Nagyi! Kevesen töltötték, nézték ezt a sorit, ilyen szempontból nem volt benne
annyi örömöm, mint általában szokott. Ezért nagyon örülök neki, hogy végignézted mind
a két évadot!
Jó, hogy megemlítetted, az utolsó rész egyik kedvenc mondatát: "A szeretetet nem győzi le
a technika!" A nagy összeölelkezéshez annyira odaillett!

Gondolom sokat fogsz sütni-főzni, jön majd a család. Jó készülődést kívánok!