One Perfect Day / Egy tökéletes nap

[Rita]

Köszönöm szépen

Szívesen!

[Rita]

Köszönöm Rita mindkét kisfilmet! Kellemes percek voltak. Az amerikai vicces, és aranyos. Itt a kő-papír-olló játék volt tanulságos.

További kellemes szüneti időszakot. Még van egy kevés.

Kedves Zsu! Mind a két filmecskét nagyon szívesen!

Neked is kellemes maradék nyári szünetet kívánok!
Mi 21-én kezdünk.

Mi mindenre jó a KPO:

[szilagyongyi]

Köszönöm szépen a filmet Ritám! Park Shin Hye nekem is kedvencem, szívesen nézem a munkáit. Szerintem az egyik legszebb, legkarakteresebb koreai színésznő. Szép napot kívánok!

[Magdimama]

Kedves Rita!
Nekem is nagyon tettszett az "Egy tökéletes nap "Mivel Te leírtad a Kő,papír,ollóval kapcsolatos tudnivalókat jól szórakoztam. Nagyon tettszett Yoon Kye-Sang játéka.Lehet,ha én lettem volna /na persze!/ a vakrandi leányzók helyében nem igazán kedveltem volna a hirtelen jópofizó özönt.Kevesebb több lett volna,vagy némi fokozatosság.Helyes ez a fiú.Nincs bajom a nézésével sőt a mosolyát látva újra én is mosolygok,amikor azt mondja,"Tud másképp sétálni?"Szerettem azt is,hogy a szereplők gondolatai megjelentek a szövegben.Így tudott ez a rövidke film kerek egész lenni.Üdv. Nagyi

[Rita]

Köszönöm szépen a filmet Ritám! Park Shin Hye nekem is kedvencem, szívesen nézem a munkáit. Szerintem az egyik legszebb, legkarakteresebb koreai színésznő. Szép napot kívánok!

Szia Gyöngyi! Amennyire szeretem Park Shin Hye-t színésznőként, annyira szeretem
modellként is. Van pár színész, akik teljesen elvarázsolnak a magazinfotóikkal. Ő az
egyik.

Nagyon szívesen a filmet! Szép estét kívánok!

[Rita]

Kedves Rita!
Nekem is nagyon tettszett az "Egy tökéletes nap "Mivel Te leírtad a Kő,papír,ollóval kapcsolatos tudnivalókat jól szórakoztam. Nagyon tettszett Yoon Kye-Sang játéka.Lehet,ha én lettem volna /na persze!/ a vakrandi leányzók helyében nem igazán kedveltem volna a hirtelen jópofizó özönt.Kevesebb több lett volna,vagy némi fokozatosság.Helyes ez a fiú.Nincs bajom a nézésével sőt a mosolyát látva újra én is mosolygok,amikor azt mondja,"Tud másképp sétálni?"Szerettem azt is,hogy a szereplők gondolatai megjelentek a szövegben.Így tudott ez a rövidke film kerek egész lenni.Üdv. Nagyi

Kedves Nagyi! Örömmel olvasom, hogy neked is tetszett a filmecske!

Számomra is túlzás volt, amit az utolsó randin csinált Woo Chul, de látszott, hogy neki sem esik jól,
igazából ő nem ilyen. Csak a sok idétlen libával való vakrandik után, Yoo Jinban láthatott valamit,
és a nagy akarásnak ez lett a vége. Ahelyett, hogy megszerettette volna vele magát, eltaszította
maga mellől. Amikor Yoo Jin lelépett, ő meg leült a lépcsőre, látszott is, hogy mennyire belefáradt
a bohóckodásba, talán még az is, hogy ő mit gondol saját magáról.

Nagyon szívesen! Szép estét kívánok!

A legtöbb lány csak buta volt, de a chicagóinak az arca rettenetesen szét volt műtve. Szörnyű volt:

[Anyecska]

Kedves Rita!
Köszönöm a filmet, olyan jó kis üdítő volt.

[Rita]

Kedves Rita!
Köszönöm a filmet, olyan jó kis üdítő volt.

Kedves Anyecska! Igazad van, üdítő volt! Örülök, hogy te is megnézted!

Nagyon szívesen! Szép napot kívánok!

[Paggy]

Kedves Rita!Köszönöm szépen film fordítását.Megnéztem,jó volt!Üdv:Paggy

[Darinka]

Nagyon szépen köszönöm.

[Rita]

Kedves Rita!Köszönöm szépen film fordítását.Megnéztem,jó volt!Üdv:Paggy

Kedves Paggy! Örülök, hogy itt is találkozunk, és annak is, hogy tetszett a film!

Nagyon szívesen! További szép napot!

[Rita]

Nagyon szépen köszönöm.

Nagyon szívesen!

[Ir-csi]

Szia Rita!
Köszönöm szépen a filmecskét
Ari volt. Kicsit furi az ilyen típusú férfi, de van ilyen is
Nem is tudom milyennek nevezzem Az örök gyermeklelkű
A fenti macskás gifed teljesen rabul ejtett.. Azt hittem csak az én egyik macskám reszortja az "úgyis mindent ledobálok", hátha vmelyik végre nagyobbat puffan c. játék de látom a faj számos tagjának okoz e tevékenység örömteli pillanatokat

[novcsi6]

Szia! NAgyon szépen köszönöm e rövidke filmeske feliratát.
Úgy örülök, ho9gy a te feliratoddal is élvezhetem;)

Szia! Neked is nagyon szívesen a filmet!

Csak nem azt mondod, hogy volt már magyar felirata? Tűvé tettem mindent, de én nem találtam,
ezért is örültem nagyon, hogy enyém lehet Park Shin Hye egyik filmje.

Szia!
Hát nem is tudom, most elbizonytalanodtam. Lehet, hogy tévedek, nem ez lenne az első eset.

[Rita]

Szia Rita!
Köszönöm szépen a filmecskét
Ari volt. Kicsit furi az ilyen típusú férfi, de van ilyen is
Nem is tudom milyennek nevezzem Az örök gyermeklelkű
A fenti macskás gifed teljesen rabul ejtett.. Azt hittem csak az én egyik macskám reszortja az "úgyis mindent ledobálok", hátha vmelyik végre nagyobbat puffan c. játék de látom a faj számos tagjának okoz e tevékenység örömteli pillanatokat

Szia Ir-csi! Láttam, hogy írtál (és el is olvastam) a My Sunshine-hoz, és akkor eszembe jutott,
hogy ide még nem tértem vissza válaszolni neked. Bocsánat! Nagyon-nagyon benne vagyok a
fordításban, ahogy készen vagyok az egyik résszel, már megyek is a másikra. Annyira szeretem!

Igazad van, ez a típus egy kicsit megmarad gyermeknek, épp ezért az ilyenekből nagyon jó apák tudnak
válni. A légynek sem ártanak, és soha nem veszítik el az optimizmusukat. Nem mondom, az ilyen emberek
közelében néha azt érzi az ember, hogy a mókából is megárt a sok.

Nagyon szívesen!

Ha az én dolgaimat dobálnák ideges lennék, de így cukik! Ja, és van egy kakukktojás is köztük:

[Ir-csi]

Szia Rita!
Amilyen ütemben fordítasz! Tudom, hogy ilyenkor teljesen elmerülsz
Amit írtál, h jó apa-típus a szórakozott ffi, felvéstem magamban, hátha még jól jön
A macsekos gifekért a papagájosért
Évtizedekig menhelyszerűen működött a szüleim háza, mert mindenféle sérült, kirakott, beteg állatot hozzám hoztak az ismerősök. Így került hozzám egy hullámos papagáj, későbbi nevén Emődi Reska Piri. A párját halálra szorongatták a gyerekek, ő meg nagyon agresszívvé vált. Hozzám került, ott is ragadt, meg időnként a poharamba szorulva. A könyveim hivatalos cakkozójává vált. A fejemen aludt, a vállamon közlekedett és együtt fürödtünk persze habfürdő nélkül
És igen! Ő is imádott rámolni és dobálózni: ceruza, radír, filc, toll. És élvezettel lyukasztott ki mindent, újságlapot, füzet-és könyvlapot, ami hangosan sercegett, imádta ezt a tevékenységet...
A macskáim sokkal kártékonyabbak
Szép hétvégét!
Köszönettel vittem a sorid újabb 3 részét!

[Rita]

Szia Ir-csi! Cicákkal sem és papagájjal sem éltem együtt eddig, és azt hiszem nem is
fogok már, pedig biz' isten kedvet hoztál hozzá. Biztosan bosszús vagy néha, de mókában
sincs hiány. Eddig csak Dundi kutyus volt az, akivel majd 11 évig osztoztunk a családi
életünkön, lakáson, ételen, búban, örömben és a gyermekeim az ágyukon is. Én voltam
az anyukája, de a volt férjem volt a falkavezér. Neki gondolkodás nélkül szót fogadott,
ezért a végső regulázás feladata mindig reá hárult. Már nem éltünk együtt, de Dundit
együtt vittük orvoshoz, mert akkor nem volt hiszti, szó nélkül tűrte a vizsgálatot, vagy a
szurit.
Oda akarok kilyukadni (ha Dundiról van szó ömlengőssé válok), hogy ő is néha kiakasztott,
de mint ahogy az ember a saját gyerekére sem tud sokáig haragudni, rá sem lehetett.
Ráadásul olyan kis szemtelen volt, tudta, ha eljátssza mennyire szégyelli magát, akkor
hamar túl esik a szidáson.

Kasza Tibi tette közre ezt a videót. Letöltöttem magamnak, most meg feltettem a youtube-ra,
hogy neked is megmutassam. Nagyon sokszor megnéztem már. Nem tudok betelni vele.
Imádom!

[bori]

Rita!
Amolyan vasárnapi matinéként megnéztem ezt a rövidfilmet.... nagyon tetszett! Köszönet érte.....
Kis filozófia néhány percben - remekül értik a módját.
Yoon Kye Sang-ot-t én a Road namber one-ban láttam először, ott igazán felejthetetlen alakítást nyújtott - nem mellesleg nagyon csinos katona volt

[Rita]

Rita!
Amolyan vasárnapi matinéként megnéztem ezt a rövidfilmet.... nagyon tetszett! Köszönet érte.....
Kis filozófia néhány percben - remekül értik a módját.
Yoon Kye Sang-ot-t én a Road namber one-ban láttam először, ott igazán felejthetetlen alakítást nyújtott - nem mellesleg nagyon csinos katona volt

Kedves Bori! Örülök nagyon, hogy itt jártál, letöltötted, és megnézted ezt a filmecskét! Az már a hab
a tortán, hogy a tetszésedet is elnyerte. Nekem a végén lévő csavar a kedvenc jelenetem. Persze elsőre
nem értettem, le kellett állítanom a videót, hogy megemésszem, ki, mit mutatott, és milyen szándékok
mozgatták, de utána annyira jó volt, amikor összeállt minden. Mondjuk a végéig elvezető út is aranyos
volt.

Nagyon szívesen!

Szép estét kívánok!

[Kati424]

Kedves Rita!
A film címe ragadta meg a figyelmem, gondoltam, valami aranyos rövidke lesz, meg kell nézni. Annál azért több. Sosem gondoltam volna, hogy a kő-papír-olló sokkal több játéknál. Döntéshelyzetekben nálunk is használjuk, pl. amikor táboroztattam így döntöttük el, ki legyen a következő, vagy hogy melyik csapatkapitány választhat magának elsőként csapattagot. De sosem mélyedtünk el a játék filozófiájában. Azt jól tudom, hogy Koreában sokkal többet játsszák, variety-kben is milyen sokat láttam... Kissé meglepett, hogy a filmben milyen szerepet kapott a kő-papír-olló, de érdekes. A végén lévő váratlanságot sajnáltam, mert az alapján, amit a szereplők gondoltak, ők is más eredményre számítottak. Ez van, amikor az ember túlgondolkodja a dolgokat.
A muk-jji-bba-t is ismerem, van egy variety, amit nagyon kedveltem, minden részét láttam, és ott figyeltem fel erre a változatra. Nyomozgattam a játék után és meg is tanultam, hogyan kell így játszani a kő-papír-ollót, tesómnak is megtanítottam, vele párszor játszottam is, de még messze vagyunk a koreaiak szintjétől, a legjobbak valóban előre megjósolják a másik lépését. Bámulatos.
Nos, ha mi játszunk, az tényleg csak játék, vagy nem életbevágó kérdéseknél vetjük be, így nem okoz nagy csalódást a vesztes félnek sem.
Köszönet a fordításért, jó volt megnézni a filmet!
Még valami, a fórumot végigolvasva láttam, hogy azt írtad: "Park Soo-Jint elvileg látnom kellett a Boys Over Flowersben, de nem emlékszem rá." Nem a Flower Boy Next Door-ra gondoltál? Nem tudom, hogy annak a sorozatban van-e több angol változatú címe, de én onnan (is) ismerem a színésznőt. És abban Park Shin Hye a főszereplő.

[Rita]

Kedves Kati! Nagyon szívesen ezt a rövidfilmecskét is! Örülök, hogy tetszett!

Egy másik rövidfilm, a Night Fishing kapcsán jutottam el hozzá, és Park Shin Hye miatt figyeltem fel rá.
Nem is akartam elhinni, hogy még nem készült hozzá magyar fordítás, úgyhogy miután megnéztem, és
tisztába tettem a tudásomat a kő-papír-olló" témában, neki is álltam a fordításának.

Nekem semmilyen kapcsolatom nincs a k-p-o-val, mert ezeket a gyorsaságot igénylő játékokat nem nekem
találták ki. Nem tudok olyan gyorsan mutogatni és gondolkodni, ahogy ezt a játék igényelné. Az activityzés
sem megy nekem. Sem mutogatni, sem kitalálni nem tudok gyorsan. Azt sem tudtam eddig, hogy Koreában
ennyire népszerű, de amióta erről tudomást szereztem, azóta már két filmnek is olvastam a tartalmát,
amiben szerepel a k-p-o, sőt az egyiknek a címében is utalnak rá.

Azt azért el kell ismernem, hogy azt én is nagy érdeklődéssel olvastam, amikor a pszichológiájáról írtak, és
engem is nagyon meglepett, hogy ennyire komolyan, tudományos szinten foglalkoznak vele. Valóban sokkal
több játéknál. Örülök, hogy legalább egy rövidfilmnyi kapcsolatom lett vele.

Amikor Park Soo Jinnek utánanéztem, akkor a felsorolt filmjei és sorozatai közül csak a Boys Over Flowers
volt az, amiben elvileg láthattam (ezt sem láttam végig, számomra szörnyű sorozat volt), mert a többihez
nem volt szerencsém. Láttam, hogy szerepelt a Flowerboy Next Door-ban is, de azt a sorit sem láttam.
Park Shin Hye miatt gondolkodtam annak idején a fordításán, de épp két sorit vittem egyszerre, és nem
akartam még egy harmadikat is bevállalni, így lemaradtam róla.

Szép hetet kívánok!

[Kati424]

Azt azért el kell ismernem, hogy azt én is nagy érdeklődéssel olvastam, amikor a pszichológiájáról írtak, és
engem is nagyon meglepett, hogy ennyire komolyan, tudományos szinten foglalkoznak vele. Valóban sokkal
több játéknál. Örülök, hogy legalább egy rövidfilmnyi kapcsolatom lett vele.

Az is milyen érdekes, hogy többféleképpen is mutathatják az ollót. Nálunk ugye a kinyújtott mutató- és középsőujj az ismert formája, elsőre nagyon furcsa volt számomra, amikor egy koreai műsorban hüvelykujj és mutatóujj formában láttam. Azt nem gondoltam, hogy még ennél is változatosabb lehet.

Amikor Park Soo Jinnek utánanéztem, akkor a felsorolt filmjei és sorozatai közül csak a Boys Over Flowers
volt az, amiben elvileg láthattam (ezt sem láttam végig, számomra szörnyű sorozat volt), mert a többihez
nem volt szerencsém. Láttam, hogy szerepelt a Flowerboy Next Door-ban is, de azt a sorit sem láttam.
Park Shin Hye miatt gondolkodtam annak idején a fordításán, de épp két sorit vittem egyszerre, és nem
akartam még egy harmadikat is bevállalni, így lemaradtam róla.

Eszembe sem jutott, hogy Park Soo Jin a Boys Over Flowersben is játszott, azt nem láttam, így a boys és a flower szavakról nekem a másik sorozat ugrott be...

[Rita]

Az is milyen érdekes, hogy többféleképpen is mutathatják az ollót. Nálunk ugye a kinyújtott mutató- és középsőujj az ismert formája, elsőre nagyon furcsa volt számomra, amikor egy koreai műsorban hüvelykujj és mutatóujj formában láttam.

És mennyivel könnyebb a hüvelyk és a mutató ujjal mutatni! Ha játszanám, én ezt a változatot
használnám.

Eszembe sem jutott, hogy Park Soo Jin a Boys Over Flowersben is játszott, azt nem láttam, így a boys és a flower szavakról nekem a másik sorozat ugrott be...

[Kati424]

Ha szabad egy kis érdekességet mutatnom a kő-papír-olló játékhoz, akkor ajánlom az alábbi videót:

Spoiler: mutasd

https://www.youtube.com/watch?v=ktcP-AALtew

Reggel hallottam, ahogy tesóm nézte, gondoltam, ha már ebben a filmben fontos, döntő szerepe van a játéknak, látni kell hozzá ezt a startégiai útmutatót is.

[Acsk]

Kedves Rita! Kellemes kis történet némi filozófiával, és az egész szépen egyben van. Köszönöm, hogy megnézhettem Anna