You Drive Me Crazy / Megőrjítesz! (online is nézhető)

[Rita]

Üdv.
Köszönöm szépen a sorozat feliratait.
További kellemes vasárnapot kívánok mindenkinek.

Szia! Nagyon szívesen!

Szép hetet kívánok!

[Rita]

Köszönöm megnéztem. Összességében aranyos volt.

Mostanában több koreai sorozatban, filmben és ebben is a látottak miatt felmerült egy két gondolatom.
Miért ábrázolják a koreai nőket erőszakosnak verekedőseknek,nagyon rendetlennek, időnként bunkónak ???
A másik az alkoholizálás eszméletlenre berugok ( főleg nők ) és utána meg............?
Mindig felteszem a kérdést valóban ilyenek vagy miért kell ezt igy állandóan ezt mutatni?
Nem baj ha isznak de mértékkel de ezt nem ismerik, vajon miért??
Tényleg igy a trendi???

Na majd egyszer talán megértem.
Köszönöm mégegyszer.

Szia Virág! Ezeket a problémákat én sem értem, nehezen viselem, amikor ezeket kell néznem.
Nem értem a pisi-kaki-szellentés "fontosságát" sem. A slamposság, mosdatlanság, ruhástól az
ágyban fekvést sem bírom, és a túlzásban plasztikázott arcokat is képtelen vagyok nézni.
Összességében ezek miatt fordultam el Koreától.

Örülök, hogy megnézted a sorit! Nagyon szívesen! Szép hetet kívánok!

[Rita]

Szia Rita,gondoltam,hogy valamiben mesterkedsz,de aztán
írtad is most pedig már nézhetjük is az új fordításodat.A sírás után most
jön a nevetés Köszönöm szépen
Szép madár csicsergős vasárnap délutánt!

Szia Cicus! Megsúgom, most miben mesterkedem: egy három részes dokumentum
sorozatot kezdtem el fordítani. Egy yt-os újságíró, nagyon el szeretne jutni Észak-Koreába,
de ez sehogy sem sikerül neki. Azt a tanácsot kapja, hogy fizesse le Senjangban (Kína)
a konzult, más is így csinálja. El is intézik neki a vízumot, és mehet "álmai földjére".

Épp ott tartok a fordításban, hogy a pasi nehezen tud magához térni az első nap történéseitől.

Jó lesz nagyon!

Igazad van, gyönyörűek ezek a házak, kívül-belü!

[Rita]

Kedves Rita!
Egy erős, kemény témát feldolgozó sorozat után most valami könnyedre vágyom és belebotlottam ebbe. Viszem.
Köszönöm

Kedves Ilona! Én is hasonló indíttatásból választottam ezt a sorozatot,
Na, és a rövidsége miatt, mert most nincs időm hosszabbakba belevágni.

Nagyon szívesen! Jó, hogy itt jártál!

[Rita]

Kedves Rita!
Köszönöm és viszem ezt a könnyed, "rövidke" sorozatot! Unokák leadva a szülőknek, most talán lesz időm, hogy megnézzem!
Köszönöm: Marcsi

Kedves Marcsi! Két órányi az egész, és az is gyorsan elrepül, mert nézeti
magát a sorozat!

Jó szórakozást!

[Rita]

Szia Rita!
Köszönöm szépen a sorozatot.
Az Oh My General-ról nincs hír?
Vera

Szia Vera! Nagyon szívesen! Az Oh My Generalhoz olyan sokáig nem volt angol
felirat, hogy lemondtam róla. Ráadásul a meghirdetett 46 rész helyett 60 részes
lett. Egyébként azt olvastam, hogy Peter Sheng nagyon rossz volt benne, úgyhogy
végképp elment tőle a kedvem. Nem kísérletezek többet PS-gel!

[Rita]

Folytatom, ha hazajöttem!

Szép napot kívánok Mindannyiunknak!

[MinGi]

Kedves Rita! Bár már tegnap délután megnéztem, mert csak bele akartam nézni és azt vettem észre már vége. Nagyon nézette magát, igazi vasárnap délutáni történet volt , szinte felüdülés az előző után.

[Magdimama]

Kedves Rita!
Letöltöttem a filmeket,a fordítást köszönöm.Meg is néztem.Tetszett a dal,amit a zenész srác előadott.Kár,hogy ahhoz nem volt szöveg.Gondolom arról szólt,ami a film címe.Nagyon szépek voltak a festmények,rajzok.Minden koreai klisét feledtem a befejező megoldásért.Az előttem szólókon kívül én azt sem értem,miért kel 1-2-3 év próbaidő a pároknak,hogy megjöjjön az eszük.Szinte minden rendezőnek ez is mániája. Még egyszer köszönöm.A szereplők elhitették velem a barátság,vagy szerelem dilemmáját. Üdv.Nagyi

[Anyaka]

Kedves Rita!
Köszönöm szépen a befogadást! Elsőként vittem ennek a sorozatnak a feliratait, hálás köszönetem érte!

[Eugenia]

Kedves Rita!
Köszönöm szépen a feliratokat. Üdv: Eugenia

[benya0529]

Kedves Rita!
Nagyon szépen köszönöm a feliratokat. Tegnap megnéztem.
Igazi kikapcsolódás volt. Tetszett.

Üdv, Ági

[Mojzsita]

Köszönöm szépen a feliratot!

[Rita]

Rita! Köszönöm szépen ezt a kis mini sorozatot. Kriszti kiküldött a szobából is, annyira nézte.
A Two Cops utolsó részét nézem, utána ez következik!
Kellemes vasárnapot!

Szia Marika! Neked is nagyon szívesen! Nem csak azért, mert Krisztinek nagyon bejött,
hanem azért is, mert ismerlek, tudom, hogy neked is tetszeni fog!

Jó szórakozást kívánok!

[Rita]

Kedves Rita!
Most töltöm le a filmet, és természetesen hálás köszönet a feliratok fordításért.
Marcsi

Kedves Marcsi! Remélem te is jól fogsz szórakozni a két főszereplő
csetlésein, botlásain!

Nagyon szívesen!

[Rita]

Kedves Rita!
Nagyon szeretem a választásaidat, a fordításaidat és külön köszönöm,hogy online nézhetőek! Sok örömöt és kellemes perceket adsz ezekkel.köszönöm

Kedves Melczerszi!
Nagyon aranyos vagy! Én is köszönöm szépen és neked is nagyon szívesen!
Én is köszönöm Nellinek a feltöltést. Az ő érdeme.

Jó szórakozást!

[Rita]

Gyorsan meg is néztem,mert olyan kis aranyos volt és gyengéim
a hanok házak is,így élveztem minden pillanatát.A legnagyobb meglepetés akkor
ért,amikor megláttam a sünikét.Életemben talán kétszer láttam élőben,de kedden
jöttem hazafelé és előttem kb 30 m-re láttam,hogy egy kis állat megy át az úton az
árok felé.Csak nem patkány gondoltam de megvárt a kapunknál és egy kis cuki sünike
volt,pont olyan mint itt a filmben és mivel állandóan ilyen helyzetekkel találkozom
senki nem tántoríthat el attól a felismeréstől,hogy bizony az Univerzum holografikus.
Ami taszít és főleg a koreai filmekben az a durvaság,verekedés,rugdosás,ráncigálás,
hulla részegség,amit nem részletezek mivel jár és,hogy ezt természetesnek veszik,de
szerintem összefügg a tudatlansággal,mint minden,mert ha tudatosak lennének rá-
jönnének,hogy nem oldják meg ezek a dolgok a problémákat,csak még mélyebbre süllyed
tőlük az ember.Na de erről már sokszor beszéltünk a filmek kapcsán.Eszembe jutott,
hogy amikor lerohanták Amerikát az indiánokat is rászoktatták az italra és így könnyen
elbántak velük.Én nagyon sajnálom őket,de ezen más nem tud segíteni,csak saját magunk.
Szép estét Mindenkinek!

Kedves Cicus! Gyönyörűek is azok a házak, kívül-belül! Még a süni háza is cuki volt.

Egyetértek veled! Konfuciusz ide vagy oda, az erőszakot ki nem állhatom, de az idősek erőltetett
tiszteletét úgyszintén. A sorozatokban az idős nagyapák, anyósok, nagymamák terror alatt tartják
a család többi tagját, azok meg félelemből hallgatnak. Ez nem tisztelet! És a tisztelet oda-vissza
működik. Az idősnek is tisztelnie kell a fiatalban az embertársat. Mikor elkezdtem nézni a koreai
sorozatokat ledöbbentem, hogy mennyire hangosan, néha szinte rikácsolva beszélnek vagy sírnak.

Míg Dundi kutyám élt, megőrjített a süni vadászataival. Volt, hogy fél óra alatt négyet fogott. Sok
bokor, és sövény volt nálunk, napközben ott bújhattak el. Este meg útra keltek, ezt vette észre a
Kutyusunk. Nem bántotta őket szerencsére, és ide is adta nekünk kutyakajáért cserébe.

Szép estét kívánok!

A bútorok és a teli üvegek is dekoratívak voltak:

[Rita]

Szia Rita,

Mikor megláttam, hogy te fogod fordítani e röpke sorozatot, nagyon megörültem, hisz, tudtam, hogy a legjobb kezekben lesz. Köszönöm, s igyekszem minél előbb megnézni.

Csók, puszi

Szia Brigi!
Nagyon kedves vagy! Köszönöm szépen! Remélem, neked is jó szórakozást
nyújt majd a sorozatka!

Nagyon szívesen!

[Rita]

Szia! Nagyon szépen köszönöm: Szeretem az ilyen történeteket

Szia! Nagyon szívesen! Bízom benne, hogy ezt is szeretni fogod!

[Rita]

Szia!
Nagyon szépen köszönöm a feliratokat. Szép napot neked.

Szia! Nagyon szívesen! Örömmel készítettem.

Szép estét kívánok!

[Rita]

Kedves Rita! Bár már tegnap délután megnéztem, mert csak bele akartam nézni és azt vettem észre már vége. Nagyon nézette magát, igazi vasárnap délutáni történet volt , szinte felüdülés az előző után.

Kedves Zsike! Jót mulattam a "belekukkantásod" történetén. Észrevétlenül elrepül
az idő, ezt én is tapasztaltam. A fordítása is gyorsan ment.

Most csak ilyen rövidekre van időm, ezért ilyeneket halászok elő a külső tárolóm
mélyéről.

Nagyon szívesen!

[jucaca]

Kedves Rita!

Köszönöm a feliratot, egyenlőre csak begyűjtöttem.

[Rita]

Kedves Rita!
Letöltöttem a filmeket,a fordítást köszönöm.Meg is néztem.Tetszett a dal,amit a zenész srác előadott.Kár,hogy ahhoz nem volt szöveg.Gondolom arról szólt,ami a film címe.Nagyon szépek voltak a festmények,rajzok.Minden koreai klisét feledtem a befejező megoldásért.Az előttem szólókon kívül én azt sem értem,miért kel 1-2-3 év próbaidő a pároknak,hogy megjöjjön az eszük.Szinte minden rendezőnek ez is mániája. Még egyszer köszönöm.A szereplők elhitették velem a barátság,vagy szerelem dilemmáját. Üdv.Nagyi

Kedves Nagyi! Kezdem a dalszöveggel, hogy túlessek a vallomáson.
Ott volt a feliratban, és az első pár sornál még gondoltam is rá, hogy lefordítom,
aztán olyan zavaros lett a szövege, nekem meg nagyon nem erősségem a dalszöveg,
ezért hagytam az egészet.
Tudjátok, hogy nem esem kétségbe nagyon rossz angol felirattól sem, ha jó a sorozat.
Ki tudom a fantáziámmal pótolni azt, amit nem értelmes a szövegben, de a dalszövegnél
ez a képességem nem működik... sajnos.

Mondjuk a klisékből valóban elhagyhattak volna egy párat. Nem bírnak megszabadulni
tőlük. Mindig bele kell írniuk a forgatókönyvbe. De abban is igazad van, hogy nem
rontották el a befejezést. Hurrá! Nagy szó!

Nagyon szívesen!

Csak véletlenül tudtam meg, hogy ez a színésznő, Lee Yoo-Young, volt a nemrég elhunyt
színész, Kim Joo-hyuk párja volt.

[Rita]

Kedves Rita!
Köszönöm szépen a befogadást! Elsőként vittem ennek a sorozatnak a feliratait, hálás köszönetem érte!

Kedves Anyaka! Köszöntelek itt a fórumban! Érezd otthon magad!
Remélem más sorozat vagy film is felkelti az érdeklődésedet!

Jó szórakozást!

[Rita]

Kedves Rita!
Köszönöm szépen a feliratokat. Üdv: Eugenia

Kedves Eugénia! Nagyon szívesen!