[b]Műfaj: dokumentumfilm
Részek száma:[/b] 1
Premier: 2003. 09. 06.
Hossza: 87 perc
Rendezte: Byambasuren Davaa és Luigi Falorni
Ország: Mongólia
Nyelv: mongol
Szereplők: egy négy generációs nomád pásztor család
Történet:
A történet helyszíne a Góbi-sivatag, Mongólia déli részén. Épp tavasz van.
Egy nomád családban egyszerre több vemhes teve is ellenni készül. Az egyik fiatal kancának ez az első csikója, nem is tudja egyedül világra hozni a szép nagyra fejlődött teve bébit. Miután segítséggel nagy nehezen megszületik a fehér csikó, anyja nem akar tudomást venni róla, nem eteti, nem gondozza, ami néha előfordul problémás ellések után. A hagyomány szerint, a mongolok ilyenkor hívnak egy hegedűst, hogy játékával elbűvölje a nőstényt, akiben a zene hatására talán újra feltámadnak az anyai ösztönök (hoos szertartás).
De amíg idáig eljutunk a történetben, addig megismerkedhetünk egy kecskékkel és tevékkel foglalkozó nomád család, számunkra nem mindennapi életével, amit a természettel csodás összhangban élnek meg.
A Story of the Weeping Camel félig dokumentarista, félig megrendezett film, elbűvölő képekkel a sivatagról, lassú tempóval, kevés párbeszéddel. Megkapó történet távoli vidéken élő emberekről, akik a hagyomány és a modernitás között keresik a helyüket.
A címben szereplő angol „weeping” szó jelentése síró, könnyhullató, könnyező. A történet végén van jelentősége, miközben a hegedűs, és a család legfiatalabb asszonya végzik a hoos szertartást. Gyönyörű jelenet lesz, még mindig libabőrös vagyok, ha rágondolok.
A film 13 nemzetközi díjat nyert, és 2004-ben Mongólia hivatalosan nevezte a legjobb nem angol nyelvű film kategóriában a 76. Oscar-díjra.
Sajnos az angol felirat sok helyen hiányos, nem minden mondatot fordítottak le, ezért az én fordításom sem tökéletes. De szerencsére a fontos mondatok ott vannak, így a többi hiánya nem sokban rontja a film élvezetét.
Egy nomád családban egyszerre több vemhes teve is ellenni készül. Az egyik fiatal kancának ez az első csikója, nem is tudja egyedül világra hozni a szép nagyra fejlődött teve bébit. Miután segítséggel nagy nehezen megszületik a fehér csikó, anyja nem akar tudomást venni róla, nem eteti, nem gondozza, ami néha előfordul problémás ellések után. A hagyomány szerint, a mongolok ilyenkor hívnak egy hegedűst, hogy játékával elbűvölje a nőstényt, akiben a zene hatására talán újra feltámadnak az anyai ösztönök (hoos szertartás).
De amíg idáig eljutunk a történetben, addig megismerkedhetünk egy kecskékkel és tevékkel foglalkozó nomád család, számunkra nem mindennapi életével, amit a természettel csodás összhangban élnek meg.
A Story of the Weeping Camel félig dokumentarista, félig megrendezett film, elbűvölő képekkel a sivatagról, lassú tempóval, kevés párbeszéddel. Megkapó történet távoli vidéken élő emberekről, akik a hagyomány és a modernitás között keresik a helyüket.
A címben szereplő angol „weeping” szó jelentése síró, könnyhullató, könnyező. A történet végén van jelentősége, miközben a hegedűs, és a család legfiatalabb asszonya végzik a hoos szertartást. Gyönyörű jelenet lesz, még mindig libabőrös vagyok, ha rágondolok.
A film 13 nemzetközi díjat nyert, és 2004-ben Mongólia hivatalosan nevezte a legjobb nem angol nyelvű film kategóriában a 76. Oscar-díjra.
Sajnos az angol felirat sok helyen hiányos, nem minden mondatot fordítottak le, ezért az én fordításom sem tökéletes. De szerencsére a fontos mondatok ott vannak, így a többi hiánya nem sokban rontja a film élvezetét.
Fordította: ezoritu
Online nézhetőség:
Spoiler: mutasd
Videó letöltése:
Spoiler: mutasd
A természetben az állatok és az ember egymásra utaltsága, a kapcsolat...nos ezt gyönyörűen jeleníti meg a film. Néhány éve siker&ült megszereznem DVD-n, de örülök, hogy most elektronikus formában is nézhetem a táblán. Tetszik, hogy több nemzet filmjeit fordítod. Ehhez hasonló élményt kaptam a Zöld papaya illata, Az élet csodái c. Tran Ahn Hung-filmektől, vagy a szimbólumokban és jelentésekben gazdag iráni Gabbeh c. filmtől. Sajnos ezekből csak a Zöld papaya illatát tudtam elektronikus változatban begyűjteni, a többit videoról írtam át DVD-re. Ezek a filmgyűjteményem kedvencei mind a mai napig. Köszöm és további sok siker, örömöt kívánok a fordításhoz! Köszönöm, hogy megosztod másokkal az élményt.
Olyan jó volt olvasni a hozzászólásokat! 
Mindig összevetem a köpönyeg, az időkép és a foreca időjelzését, de bizony ahány annyiféle...csak annyi, hogy az ember felkészül legrosszabbra- kész művészet lehetett akkor tegnap hazaérkezni, hát nem irigyeltelek ...nekem annyira fáj a kezem, hogy nem tudok esernyőt tartani...inkább megázom. Azért nem semmi teljesítmény emelkedőnek feltolni a biciklit.
.Azt már nem lehet helyrehozni. Annyi pénzért már itt is lehetne majdnem egy lakást venni amennyit ott lehet fizetni egy kertért és házért. 4 km-re van csak Győrtől. 
Zsu
