To Sir, with Love / A fiatalúr (7/17)

[Rita]

To Sir, with Love thai sorozat, magyar felirattal.



Műfaj: romantika / dráma / családi / történelmi
Részek száma: 17
Vetítette: ONE31
Vetítés kezdete: 2022.10.03. - 2022.11.28.
Időtartam: 17 x 70 perc
Ország: Thaiföld
Nyelv: thai


Főbb szereplők:

Spoiler: mutasd

Történet:

A cselekmény középpontjában az Öt Sárkány Szövetség áll, amelyet öt befolyásos kínai család vezet. A szövetség feje,
Song nagyúr, akinek két feleségétől egy-egy fia született. A hagyományok szerint az elsőszülött fiúnak, Tiannak kellene
átvennie apja örökségét és a szövetség vezetését. Tian azonban egy olyan titkot őriz, amely az akkori merev társadalmi
normák és a kínai családi tradíciók szerint megbocsáthatatlan: a saját neméhez vonzódik.

Amikor az egyik üzleti rivális, és a második feleség - aki a saját fiát szeretné Tian helyén látni - elkezdenek gyanakodni,
megindul a harc a hatalomért és a vagyonért. Tiannak nemcsak a külső és a belső ellenséggel, hanem saját családja
elvárásaival és belső vívódásaival is szembe kell néznie.

A sorozat hitelesen mutatja be egy Thaiföldön élő kínai közösség zárt világát. Betekintést nyerünk az üzleti etika kegyetlen
szabályaiba és a család szent, de néha fojtogató erejébe. Végigkísérhetjük a két fiú egyéni sorsának alakulását, a feleségek
ádáz rivalizálását, a szülői elfogadás lassú és fájdalmas alakulását.

Jó szórakozást kívánok ehhez az akcióban, intrikában, váratlan fordulatban és több más szokásos "lakorn-elemben"-ben
bővelkedő fordulatos történethez!

Spoiler: mutasd

Sokat gondolkodtam azon, hogyan adjam a szereplők szájába a "homoszexuális" szót. Nem néztem utána, de kizárt dolognak
tartom, hogy a századelőn ezt a szót használták volna a saját nemükhöz vonzódó emberekre. A "meleg", a "buzi", a "homokos"
szavak is túl modernnek tűnnek, és igazából a háromból kettőtől én magam is idegenkedem. A videókból kihallottam a "tuanxiu"
szót, utána néztem, és valóban ezt mondják, amikor a főszereplő nemi identitásáról van szó. Ennél maradtam hát én is.
A "tuanxiu" szó szerint levágott ingujjat jelent, ennek az eredetéről az első részben tudhattok meg többet.

(Ahogy sok más thai sorozatban, itt is sok verekedős jelenetet láthattok majd. A thaiok imádják a vérbő akció jeleneteket,
de sokunktól nagyon távol áll a durvaságnak, kegyetlenkedésnek ez a fajta ábrázolása. Kérlek, hogy egyszerűen csak tekerjétek
tovább ezeket a jeleneteket. Én is ezt tettem.)

Sokszor vacakol a Fórum. Ha hozzászólást írtok, rendszeresen megjelenik egy hibaüzenet pirossal. Nem kell vele foglalkozni,
még egyszer nyomjatok rá az "Elküld" gombra.


Online linkek:

Spoiler: mutasd

1. https://videa.hu/videok/film-animacio/to-sir-01-ezoritu-forditotta-gXfTsoDgf!aWorIOa
2. https://videa.hu/videok/film-animacio/to-sir-02-ezoritu-forditotta-j$47bVXHTEQCfWjZ3
3. https://videa.hu/videok/film-animacio/to-sir-03-ezoritu-forditotta-fj5zyh$53i6Gy1NUg
4. https://videa.hu/videok/film-animacio/to-sir-04-ezoritu-forditotta-Zb_o0tFVIj0NweTlu
5.https://videa.hu/videok/film-animacio/to-sir-05-ezoritu-forditotta-cIDT3_rUIm7Gkig7A
6. https://videa.hu/videok/film-animacio/to-sir-06-ezoritu-forditotta-5DE7vZU429Ail_SSU
7. https://videa.hu/videok/film-animacio/to-sir-07-ezoritu-forditotta-C.Q4XHvraTXSDPhOT

Letöltés:

Spoiler: mutasd

Aviztas (én ezt töltöttem le):
https://avistaz.to/torrent/220257-to-sir-with-love-2022-1080p-oned-web-dl-aac-x264-vallian

[Rita]

Jó szórakozást kívánok az első két részhez!

[cicus]

Szia Rita!

Éppen a My Sunshine-t kezdem előlről nézni itt az oldaladról,pedig már láttam vagy ötször,de
még mindig nagyon szeretem.Közben észrevettem a Face-en,hogy írtál.Biztos ez a soroza is
jó lesz,mint a többi úgy, hogy el is kezdem nézni.Nagyon szépen köszönöm

[Rita]

Szia Cicus!

Istenem, ha találhatnék még egy olyan sorozatot, mint a My Sunshine! Én már vagy tízszer láttam, de szerintem
soha nem fogok ráunni.

Nekem nagyon tetszett ez a mostani sorozatom. Igyekszem olyanokat találni, amik valamilyen szempontból, különböznek
azoktól, amiket eddig fordítottam. Thaiföldön élő kínai közösségben játszódó történethez, és a saját neméhez vonzódó
főszereplőhöz még nem volt szerencsém. Hab a tortán, hogy a sztori a kedvenc időszakomban, a századelőn játszódik.

Nagyon szívesen a fordítást! Örülök, hogy újra velem tartasz!

Már kint is van a negyedik rész!

[nildiko]

Szia Rita! Köszönöm szépen, de jó lesz látni ezt a sorozatot. Sok munkád elfoglaltságod mellett ez is elkészült.
Kicsit még várok, legyen kész több rész, azt hiszem a videán fogom nézni.

[Rita]

Szia Ildikó!

Örülök nagyon, hogy itt vagy, de nem lepődöm meg, hiszen te is azok egyike vagy, akik szinte minden sorozatomat látták.
Én nagyon bírom a családi drámákat, remélem, te is szívesen pillantasz be a Song család életébe.

Nagyon nehéz manapság fordítatlan sorozathoz jutni, főleg egy olyannak, mint én, aki időhiány miatt csak lassan tud
elkészülni a feliratokkal, épp ezért örülök, ha hosszas keresgélés után rábukkanok egy véletlenül ott felejtett jóféle
drámára. Ez is ilyen, és már el is kezdtem keresni az utódját, bár három hét múlva ismét utazom.

Holnap jövök a hatodik résszel!

Jó szórakozást!

[Dina]

Kedves Rita! Nagy örömmel látom, hogy ismét találtál újabb fordítást. Meg fogom nézni, ahogy lehetővé teszi az egészségügyi problémám.Nagyon kedvelem ezt a korszakot.

[Rita]

Kedves Dina!

Remélem minél hamarabb jobban leszel, és belekezdhetsz a sorozatba!

Mielőbbi gyógyulást és jó szórakozást!

[szilagyongyi]

Kedves Rita! Megvallom őszintén, kerülöm a BL sorozatokat. Igazán nincs okom, tőlem nagyon távol áll a homofóbia. Egyszerűen nem csigáz fel ez a romantika. De ennek a sorozatnak adok egy esélyt, nagyon bízok az ízlésedben. Ki tudja, lehet, hogy tetszeni fog. Ha kész a teljes felirat feltöltése, egészen biztosan meg fogom nézni. A videók már ott csücsülnek a gépemen.

[Rita]

Kedves Gyöngyi!

Mintha a saját gondolataimat hallottam volna vissza tőled! Én se vagyok homofób, még azt se mondom, hogy az
azonos neműekhez vonzódó emberek csak a négy fal közt szeressék egymást, mert abban például semmi rosszat
nem látok, ha kézen fogva sétálnak, vagy összebújva andalognak, vagy adnak egymásnak egy puszit nyilvánosan,
mert ez a heteró társaiknak is kijár, a többit meg a heteróknak is a négy fal közt kéne csinálniuk.

Igazából még egy BL sorozatot sem láttam, és nem is adok nekik egy esélyt sem, mert egyszerűen nem érdekelnek,
ugyanígy nem láttam még egy GL (leszbikus) témájút sem, mert az sem érdekel. Engem se hoz lázba ez a fajta
romantika, és azt is megkockáztatom, hogy taszítana, ha azt látnám, hogy kicsit is túltolják.

Ennek a sorozatnak azért adtam mégis egy esélyt, mert a MyDramaListen a 'tag'-ek között nem szerepelt a "Gay Romance"
(férfiak közti szerelem), csak a "Gay Male Lead" (meleg férfi főszereplő), ami számomra azt jelentette, hogy ebben
a sorozatban nem a főhős és egy másik férfi közt kialakuló romantikus szál lesz a fő téma. És ez így is van. Ez egy
családregény leginkább, ahol a vagyonos Song család életének minden jelentős területét befolyásolhatja, ha kiderül
az, amiről sokáig csak három ember tud, hogy az elsőszülött fiú a saját neméhez vonzódik. A sorozatban két szájra
puszin kívül semmi nem történik a fiúk között, és igazából közös jelenetük sincs túl sok.

A To the Moon and Back volt az első olyan thai sorozatom, ahol LMBTQ+ téma volt a fókuszban. Imádtam, és reménykedem,
hogy talán olyan emberek is megnézték, akikre ráfért egy kis érzékenyítés. A To Sir, with Love teljesen más, de de
érzékenyítésre szintén kiválóan alkalmas. Ha kicsit is elfogadóbb lett valaki a hatásukra, már nagyon megérte lefordítani
őket.

Jólesik, hogy megbízol az ízlésemben, szerintem nem fogsz csalódni! Jó gyűjtögetést, és utána jó szórakozást kívánok!

[cicus]

Szia Rita!

Bejelentkezem, mert most tartok a 4.résznél és akartam jelezni,hogy nem csalódtam,de ebben
biztos voltam,úgy hogy biztos nem leptelek meg vele Bl sorozatot még nem láttam,mert annak
ellenére,hogy nem ítélkezem,hiszen oka van mindennek ez pedig egy betegség,amíg nem kényszerítik
másokra olyan módon,ahogy ezt egy ideje teszik itt a világunkban,nincs vele probléma. Gondoltam,
hogy gyönyörű lakásokat,bútorokat kerteket látok majd,de a cselekmény is nagyon érdekes és mozgalmas
A srácok is aranyosak, ahogy szeretik egymást a rivalizáló anyák ellenére és van kihez menekülniük a
családon belül,ahhoz aki anyaként szereti őket. Az erőszakos jeleneteknél pedig már van rutinunk,hogy
kezeljük.Szóval nagyon tetszik és folytatom is,a boszorkák meg remélem megkapják amit érdemelnek

Szép estét