L.U.V. Collage (2015)

[Rita]

Műfaj: romantikus webdráma
Részek száma: 3
Időtartam: 3X10 perc
Vetítette: Youtube Broadcast
Vetítési időszak: 2015. február
Ország: Korea
Nyelv: koreai

Főbb szereplők:

Park Joo Hyung – Kim Minguk
Jia (miss A) – Ailing
Min (miss A) – Kim Nara
Victor Garcia – Victor

Történet:

A fotográfus Minguk egy nemzetközi lapkiadó cég koreai csoportjánál dolgozik, míg az újságíró Ailing ugyanennek a cégnek
a kínai részlegénél van. Pár napig együtt kell dolgozniuk egy projekten, Koreát kell a kínai olvasóknak „eladniuk”. Nehezen
megy a közös munka, míg egy jó ötlet megoldja a problémájukat.

A L.U.V. Collage tulajdonképpen nem más, mint a koreai kultúrát, hagyományokat, szokásokat népszerűsítő propaganda film,
egy kis romantikával megfűszerezve.

Kedvencem a Victor nevű spanyol diák, aki hat éve él Koreában. A taekwondoo-t tanulmányozza és űzi is. Azt írták róla, hogy
koreaibb a koreaiaknál.

A stáblista után még pár percig tart a videó apró érdekességekkel.

Jó szórakozást kívánok!


Fordította: ezoritu

Videók letöltése:

Spoiler: mutasd

https://mega.nz/#F!jNR3CIyQ!ccwq4JLRXAjAYJQaxnzV9A

[Rita]

Ez a kis habkönnyű három részes sorozat már másfél éve a gépemen van.
Azóta már az oldal is megszűnt, ahonnan leszedtem a sorit. Így egyelőre
csak a megáról tölthető le. Ha esetleg találtok más letöltési lehetőséget,
kérem jelezzétek!

A feliratokat csak kicsit később tudom kitenni, de addig is akit érdekel,
elkezdheti letölteni a videókat (tudjátok, milyen a mega!).

Ezen a sorozaton nem kell gondolkodni, elmélkedni, csak hátra kell dőlni,
és nézni.

Jó szórakozást kívánok hozzá!

[Kata58]

Köszönöm az infókat...akkor a kért sorit megnézem felirat nélkül, az új kis sori meg jön le most szépen a megáról. . Kellemes hétvégét!
két perc alatt lent lett.

[Rita]

Kikerültek a feliratok!
Jó szórakozást a sorozathoz!

Ailing:



Minguk:



Nara és Victor:

[Kata58]

Kedves Rita! Ez a film amilyen "rövid" volt, nekem nagyon tetszett a természetessége, eredetisége. . Jó hogy előkerült a "tartalékok közül", érdemes volt megnézni..Egyből úgy éreztem, részese vagyok én is a kis történetnek! a filmért és a fordításért
közben még egy mondat eszembe jutott...."ezért szeretjük Koreát!" Ezzel az érzéssel néztem végig...

[dolores953]

Köszönöm Ritám ezt a szösszenetet.
Meglettem volna lepve, ha pihensz egy kicsit

[Rita]

Kedves Rita! Ez a film amilyen "rövid" volt, nekem nagyon tetszett a természetessége, eredetisége. . Jó hogy előkerült a "tartalékok közül", érdemes volt megnézni..Egyből úgy éreztem, részese vagyok én is a kis történetnek! a filmért és a fordításért
közben még egy mondat eszembe jutott...."ezért szeretjük Koreát!" Ezzel az érzéssel néztem végig...

Kedves Kata! Biztos voltam benne, hogy az elsők közt fogsz írni, és ez így is lett!

De jó, hogy már meg is nézted, és véleményt is tudtál róla írni! Én is úgy gondolom,
hogy ez egy kis könnyed, színes webdráma, ami nem fájdítja meg a szívünket,
maximum csak jó érzéseket kelt bennünk. Arra jó, hogy kicsit még közelebb hozzon
minket Koreához!

Koreai ételekben nem volt hiány, már az első részben sem:

[mamoca13]

Szia Rita!

Köszönöm szépen az új sorozatot, már jön is le a megáról
A csoportokba is kitettem

[Rita]

Köszönöm Ritám ezt a szösszenetet.
Meglettem volna lepve, ha pihensz egy kicsit

Szia Dolores! Nem szeretnék nagyképűnek látszani, de hidd el, ez volt a
pihenésem.

A nagyon rossz angol felirattal bíró kínai sorozatok után megkönnyebbülés koreait
fordítani. Krisztinek írtam a múltkor, hogy a koreai sorozatokhoz is készülnek néha
rosszabb angol feliratok, de a legrosszabb sem tudja megközelíteni a kínaiakhoz
készült angol feliratok minőségét. Ezt csak leültem, és lefordítottam. Nem kellett
agyalnom közben. Kínait fordítani kemény agymunka is.
Szóval ez kikapcsolódás volt.

Nagyon szívesen!

Még kaja, rizsbor és arcpakolás:

[Rita]

Szia Rita!

Köszönöm szépen az új sorozatot, már jön is le a megáról
A csoportokba is kitettem

Szia Mamoca! Adja isten, hogy egész este ilyen rendes legyen a Mega!

Nagyon szívesen! Én is köszönöm a reklámot!!!

A piac, persze ott is enni kell. Nem tehetek róla, de a szemem Aomot kezdte keresni,
és a díszes társaságot, ami összeverődött itt a thai Fulll House-ban):

[gyomar]

Kedves Rita!
Nagyon szépen köszönöm neked ezt az édi, habkönnyű. laza, filmecskét.
Igen ha eddig nem is tudtuk volna, itt kiderült mindenki számára, hogy mennyire megfér egymás mellett a tradíció és a modern Korea, és végén még a magyarázó mondatok is jók voltak.
Hálás vagyok neked, hogy lefordítottad.
Szép hétvégét kívánok.Marcsi

[Rita]

Kedves Rita!
Nagyon szépen köszönöm neked ezt az édi, habkönnyű. laza, filmecskét.
Igen ha eddig nem is tudtuk volna, itt kiderült mindenki számára, hogy mennyire megfér egymás mellett a tradíció és a modern Korea, és végén még a magyarázó mondatok is jók voltak.
Hálás vagyok neked, hogy lefordítottad.
Szép hétvégét kívánok.Marcsi

Kedves Marcsi! Nagyot nevettem az "édi" jelző, de tényleg az! Nekem elsőre a "kis kedves"
jutott eszembe. Kifejezetten jól esett a nyugalom, ami áradt belőle.

Örülök, hogy te is jó véleménnyel voltál erről a 30 percről! Egyébként nekem hosszabbnak
tűnt.

Nagyon szívesen!

Először Minguk nélkül, de az apukától már négyen kaptak:

[Hetti]

Kedves Rita, köszönöm a feliratokat és a megás letöltés lehetőségét!
Kedvemre valóak az ilyen ország image filmek.

[cicus]

Kedves Rita!

Köszönöm az aranyos kis film fordítását.Imádom Koreát úgy ahogy van
A mega is jól működött most.

[Cila]

Köszönöm a fordítást

[Rita]

Kedves Rita, köszönöm a feliratokat és a megás letöltés lehetőségét!
Kedvemre valóak az ilyen ország image filmek.

Kedves Hetti! Mindent, videót is, feliratot is, nagyon szívesen!

Csak azt sajnálom, hogy megálltak három résznél! Néztem volna
még tovább!

Csodálatos volt ez a kimcsis hordó:

[Rita]

Kedves Rita!

Köszönöm az aranyos kis film fordítását.Imádom Koreát úgy ahogy van
A mega is jól működött most.

Kedves Cicus! Neked is nagyon szívesen a fordítást! Aggódtam a mega
miatt, mert mostanában nagyon sokat vacakolt, még a feltöltésnél is,
pedig azt szokta hagyni.

Eszembe jutott, hogy valamikor mennyire szerettem volna én is eljutni
Koreába, de mióta Kína felé fordultam, az lett az úti célom. Egyelőre még
csak tervezgetünk a lányommal, de hogy elmegyünk, az biztos.

Örülök, hogy ide is írtál!

[Rita]

Köszönöm a fordítást

Szívesen a fordítást!

[Kata58]

Úgy örülök, hogy látom a hozzászólásokból, hogy másnak is annyira tetszik mint nekem...és más is nézte még volna tovább is, annyira jól meg volt csinálva!

[Bria]

Kedves Rita!

Köszönöm én is ezt az aranyos kis drámát.
Szeretem ezeket a rövidke történeteket, mert nem kell rajta sokat agyalni, tényleg csak élvezni.

[Eugenia]

Kedves Rita!
Köszönöm szépen a feliratokat és a videókat is.
Üdv: Eugenia

[nildiko]

Kedves Rita, köszönöm a 3 részest, megnéztem. Mint sejthetted nagyon tetszik.
Jó lenne, ha néha lenne még hasonló fordításod.

[f.ági]

Szia Rita!

Ez megint egy különleges darab volt! Tömör, lényegre törő , bájos szereplőkkel, élethelyzetekkel, amibe beleszőtték azért a romantikát is.
Azt hittem apuka megseprűzi őket, ahogy későn értek haza.
Itt pedig meg mertem volna esküdni, hogy reggeli torna lesz.



A végén az a ruha, teljesen kifejezte a modern és hagyományos ötvözetét.
Jó kis ebéd előtti, főzés közbeni néznivalót találtál, legalábbis nekem.
Köszönöm szépen a forditást!

[szvakneildi]

Kedves Rita ! Köszönöm ezt a kis 3 részes, pillanatképet! Este letöltöttem és meg is néztem gyorsan. Nagyon tetszett! Köszi!
Esetleg nem tudsz róla, hogy valaki lefordította-e már az Our Times című Tajvan-i sorit?

[Magdimama]

Kedves Rita!
Nem csak Kínában,de nálunk is népszerűsíthetné Koreát ez a kis sorozat.Valóban,mint mondták mások lehetett volna hosszabb is. A filmen megjelenő szokások,ételek,piac,karaoké ,korábbi kultúrák helyszínei már a látott sorozatokban is megvoltak itt-ott.Így egybegyűjtve azért más.Valóban csak hátradőltem és néztem.Köszönöm a kikapcsolódásod,ami a mi kikapcsolódásunk lett.Üdv.Nagyi