Asian Corridor in Heaven / Ázsiai ösvény a mennyben (online is nézhető)

[Rita]

Műfaj: dokumentum sorozat
Részek száma: 6
Vetítette: KBS
Vetítés kezdete: 2007
Ország: Korea
Nyelv: koreai


Történet:

A Himalája hatalmas hegyeiben ősi ösvény fut, a Tea és Lovas Karavánút, amely a Selyemútnál már 200 évvel korábban létezett.
Tibeti lovas karaván halad az úton, éppúgy, ahogy elődei haladtak évezredeken át. A lovak gombát, teát, sót, gabonaféléket, és
egyéb árukat szállítanak. A lovászok útközben adnak-vesznek, gabonát cserélnek jakvajra, patkolnak, gyógyítanak, imádkoznak.
A karavánút csodálatos és hajmeresztő tájakon vezet keresztül, összekötve a Himalája különböző népeit, kultúrájukat.

Az Asian Corridor in Heavent ugyanaz a koreai tévétársaság, a KBS, készítette, amely az általam tavaly lefordított Noodle Roadot is.

A sorozatban többször is látható a buddhisták jószerencse jelképe a szvasztika, amit legtöbben horogkereszt néven ismernek.
Vajon hogyan lett ebből a világ minden táján megtalálható ősi szent jelből náci szimbólum? Egy erről szóló 26 perces filmet is
feltöltöttem a megára. Akit érdekel a történelem, érdemes megnéznie. Tele van eredeti felvételekkel. A rövidfilm szinkronos.
A link lentebb, videó letöltési lehetőségek közt megtalálható.

Sajnos a videókat csak hatalmas méretben lehet megszerezni, ezért a Megára feldarabolva teszem fel. Az Avistazon megtalálható
változat angol hardsubos, a magyar felirattal együtt néha háromféle (koreai, angol, magyar) szöveg is megjelenhet a képernyőn,
ami nagyon zavaró tud lenni. Ezért a „Videó letöltési lehetőségek”-ben ajánlok egy torrentoldalt és egy linket, ahol rövid regisztráció
után már le is tölthető a sorozat. Én is innen szedtem le. Ezen az oldalon rengeteg dokumentumfilm és dokumentum sorozat található.
(Közben a fiam elkezdte az egyes részeket 480p-be átkonvertálni, folyamatosan töltöm fel őket a megára. A linket kitettem a többi
közé!)

A hat rész címe:

Az utolsó lovas karaván
A zarándokút
A tea útja
A nők kristálya
A só útja
Guge, az elveszett királyság


Jó utazást, jó szórakozást!

Kellemes Karácsonyi Ünnepeket kívánok!

Fordította: ezoritu
Online feltöltés: bearbear


Online nézhetőség:

Spoiler: mutasd

Az utolsó lovas karaván
http://videa.hu/videok/film-animacio/az-utolso-lovas-karavan-rYK!aLHoucZKo73QQ

A zarándokút
http://videa.hu/videok/film-animacio/a-zarandokut-6cImWZpjzFSmpBWS!

A tea útja
http://videa.hu/videok/film-animacio/a-tea-utja-beqq$4XymGHIq4STn

A nők kristálya
http://videa.hu/videok/film-animacio/a-nok-kristalya-C9UH6NUCV5wkBX_Kg

A só útja
http://videa.hu/videok/film-animacio/a-so-utja-80yls47jnhpoV.uy6

Guge, az elveszett királyság
http://videa.hu/videok/film-animacio/guge-az-elveszett-kiralysag-F.ByvPEze1bpxzuaC

Guge - Tibet elveszett királysága
58 perces magyar nyelvű film a Guge királyság rejtélyéről:
http://videa.hu/videok/film-animacio/guge-tibet-elveszett-kiralysaga-h$JE1wjEpJ7Xry2Js

A horogkereszt rejtélye
26 perces szinkronizált rövidfilm a szvasztikáról és a horogkeresztről:
http://videa.hu/videok/film-animacio/a-horogkereszt-rejtelye-CSQpPpjQriTs$i0eo

Videók letöltése:

Spoiler: mutasd

Nagyméretű, 720p verzió. HD minőség:
https://mega.nz/#F!PgVyHDqb!PlB_mdsQMnUUPUtU7wCxmQ

Torrent, 720p verzió, ugyanaz, mint a felette lévő:
http://forums.mvgroup.org/index.php?showtopic=51937

Kisméretű, 480p verzió. A felirat jó hozzá, csak át kell nevezni:
https://mega.nz/#F!r8EiWDCD!RMcsmzym_xLnWDC071kf1Q

Az AvistaZon lévő változat ugyanaz, mint amit a megára feltettem,
de angol, és néha koreai beleégetett felirat van rajta, ami a magyar
felirattal már nagyon zavaró lehet:
https://avistaz.to/torrent/37603-asian-corridor-in-heaven-2007-720p-x264-aac

26 perces szinkronizált rövidfilm a szvasztikáról és a horogkeresztről:
https://mega.nz/#F!EcFEWZzC!t3qiBSm5hBUU8c6NO4hi7Q

58 perces magyar nyelvű film a Guge királyság rejtélyéről:
https://mega.nz/#F!KgUDTSDJ!cuw-arExNJEWdbAKSOeJBw

[virag1]

Kedves Rita !

Letöltöttem a filmet biztos nagyon érdekes lesz mert szeretem az ugynevezett útleirásokat.

Köszi előre is.

[Rita]

Kedves Rita !

Letöltöttem a filmet biztos nagyon érdekes lesz mert szeretem az ugynevezett útleirásokat.

Köszi előre is.

Kedves Virág!

Nagyon szívesen! A Tésztaút is nagyon jó volt, ezt is szeretni fogjuk. Ugyanazt érzem,
mint a Tésztaút közben is, hogy ott a helyem nekem is, ahol ezek az emberek élnek.
Na, nem örökre, csak egy évben egyszer-kétszer odamenni, eltölteni velük pár napot,
mászkálni a gyönyörű helyeken, szívni magunkba a kultúrát és feltöltődve hazajönni.

Melyik linkről töltötted le a videót? Jól működött?

[Kriszti007]

Rita, azt hittem, ez csak lovakról szól, de lesz itt minden jó, ahogy látom. Majd holnap akkor bontogatjuk a te ajándékodat.

Szép estét!

[Rita]

Rita, azt hittem, ez csak lovakról szól, de lesz itt minden jó, ahogy látom. Majd holnap akkor bontogatjuk a te ajándékodat.

Szép estét!

Kriszti, még én sem tudom pontosan miről szól, mert csak az első részt láttam.
A többi meglepetés nekem is. Ja, már bontható az ajándék!

A Rookie-t részesítem előnyben, az a fősorozatom, nem bánom, mert azt is nagyon
szeretem, de kicsit mégis bánom, mert ez is rendkívüli módon érdekel. Teljesen más
érzések járnak át, más hangulatba kerülök, ha dokumentumfilmet vagy sorozatot
fordítok, ezt a Tésztaútnál, a mongol és a bhutáni filmeknél is megtapasztaltam már.
Annyira bele tudom magam helyezni a filmbe, annyira odavalónak érzem magam, hogy
az hihetetlen!
A Lovas karavánútból kb. kéthetente tudok majd egy részt hozni.

Marikának és Neked nagyon fog tetszeni a sori, az tuti!

[nildiko]

Köszönöm szépen Rita ezt a sorozatot.
Biztos nagyon jó lesz. - különben alig találtam meg.
További szép ünnepet.

[Rita]

Köszönöm szépen Rita ezt a sorozatot.
Biztos nagyon jó lesz. - különben alig találtam meg.
További szép ünnepet.

Szia Ildikó! Pedig a Rookie-hoz is és a Doramamajomra is linkkel együtt tettem ki!

Nagyon szívesen! Sikeresen le tudtad tölteni?

Én is további kellemes időtöltést kívánok!

[nildiko]

Hú, Rita, ez nagyon érdekes lesz. Meg kell néznem ma.

[Rita]

Hú, Rita, ez nagyon érdekes lesz. Meg kell néznem ma.

Jól gondolod, Ildikó! Nagyon érdekes! Már alig várom, hogy elmondjátok nektek hogy tetszik,
de tudom, hogy karácsonykor lassan őrölnek isten malmai, ezért türelmesen várok.

[ququcs]

Szép ajándék ezen az ünnepen, az ismertető alapján nem fogom kihagyni! Köszönöm Rita és további jó pihenést az ünnepekben.

[Rita]

Szép ajándék ezen az ünnepen, az ismertető alapján nem fogom kihagyni! Köszönöm Rita és további jó pihenést az ünnepekben.

Kedves Éva! nagyon szívesen! Már azóta várom, hogy fordíthassam, amióta
a Tésztautat befejeztem, de mindig olyan sorozatom volt, ami mellé ez nem
fért be. Szerencsére a Rookie-nak kevés sorosak a feliratai, el tudok készülni
a heti négy résszel, a fennmaradó időben lesz időm a Lovas karavánúttal
foglalkozni.

Neked is további kellemes időtöltést kívánok!

[szildor]

Kedves Rita!
Ez a sorozat nagyon kedvemre való lesz, szeretem az ilyen jellegű dokumentum filmeket.
Hálás és nagy köszönet érte, hogy felfedezted, fordítottad és ünnepi ajándékként át is adtad nekünk, izgalmas és érdekes lesz.
Kellemes ünnepeket kívánok!

[virag1]

Kedves Rita !

A Megáról töltöttem le és nagyon gyorsan lejött.
Most látom a felirat is megvan megnézem és utána.................irok.

Köszi .

[Rita]

Kedves Rita!
Ez a sorozat nagyon kedvemre való lesz, szeretem az ilyen jellegű dokumentum filmeket.
Hálás és nagy köszönet érte, hogy felfedezted, fordítottad és ünnepi ajándékként át is adtad nekünk, izgalmas és érdekes lesz.
Kellemes ünnepeket kívánok!

Kedves Ildorka! Olyan jó lenne, ha valóban kedvedre való lenne! Már olyan régen találkoztunk,
legalább tudnánk kicsit dumcsizni a sorozatról.

Mikor megismertem a Tésztautat, azonnal kutatni kezdtem, hogy van-e még hasonló sorozat,
amit nem fordítottak le (ha hiszed, ha nem a dokumentumfilmeknél az a legnagyobb gondom,
hogy a magyar tévék is előszeretettel vetítik szinkronosan, szóval felesleges lefordítanom).
Akkor találtam rá a Lovas karavánútra, majd sajnálattal láttam, hogy ezt is vetítette már az
egyik magyar csatorna. Annyira fájt a szívem érte, hogy elkezdtem keresgélni, le lehet-e tölteni
magyar szinkronnal, mert ha nem, akkor érdemes lefordítanom. Sehol sem találtam nyomát,
így már csak arra vártam, hogy belekezdhessek.

Az első rész fantasztikus volt, alig várom, hogy megnézzem a másodikat, de most a Rookie-é
az elsőbbség!

Kellemes Karácsonyi Ünnepeket!

Ember, állat csomagok, mind a drótkötélen kelnek át a Nu folyón:

[Rita]

Kedves Rita !

A Megáról töltöttem le és nagyon gyorsan lejött.
Most látom a felirat is megvan megnézem és utána.................irok.

Köszi .

Kedves Virág!

Megnyugodtam! Jól viselkedett a Mega! Tudom, hogy jössz! Várlak!

A lovászok csak ott tartanak pihenőt, ahol jó fű van a lovaik számára:

[f.ági]

Szia Rita!

Nagyon örülök ennek a sorozatnak, köszönöm az első részt!!

[Rita]

Szia Rita!

Nagyon örülök ennek a sorozatnak, köszönöm az első részt!!

Szia Ági! Tudtam, hogy örülni fogsz! Nagyon szívesen!

Ahogy a legkisebb fiúcska nadrágját elnézem a lába közt, arra következtetek,
hogy ide még nem ért a Libero cég:

[virag1]

Kedves Rita !

Köszi a filmet csodálatos és elgondolkoztató is.
Csodálatos helyeket mutat be a maga valóságába az emberek mindennapos küzdelmeit a természettel és a tájjal.
A TV ből nézve is látszik milyen nehéz életük van.
Hálét érzek ilyenkor mindig, hogy nekünk más életünk van.
De, hogy jobb-e ???
(Liberó meg hátha odaért már mert közben eltelt 9 év, de az sem baj ha nem mert nem szennyezik a környezetüket.)

Köszi mégegyszer, és várom a folytatást.

[Rita]

Kedves Virág! Nagyon örülök a válaszodnak! Te vagy az első hírhozó! Méghozzá jó híré!

Érezni az írásodon, hogy mennyire tetszett, amit láttál! Igen, nagyon nehéz életük van,
de szerintem ők ezt nem így gondolják. Ők csak a saját életüket ismerik, azt tartják
természetesnek. Irigylem őket azért az ősi tudásért, amit a természettel szerves
egységben élve lehet megtanulni, és amit itt nálunk is tudtak a régi parasztemberek,
de mi már nem. Mára nálam annyi maradt, hogy ha alacsonyan szállnak a fecskék, akkor
tudom, hogy eső lesz. Vagy ha a kutyánk elég hamar, szeptember környékén elkezdett
falni, akkor korán jött a hideg, de volt olyan is, amikor még novemberben szinte a nyári
bundája volt, és nem is kezdett az őrült falásba, valóban nem jött még decemberben
sem a hideg. Nagyjából ennyi.

Én is arra gondoltam, hogy nem szennyezik a környezetüket. Ez a legegyszerűbb megoldás,
amíg nincs nagy hideg. Úgyis kint játszanak a gyerekek állandóan.

Nagyon szívesen!

Az előző kép felirattal (A Liberot el is felejtem, mert a jakvaj jobban érdekel):

[Kata58]

sziasztok! Hát ez a rész igencsak kemény életet mutatott be nem egy olyan veszélyhelyzettel, hogy az emberben önkéntelenül felmerül, hogy vajon mi hogyan tudnánk helytállni ha úgy kellene élnünk mint nekik? a 13 éves kislány érettsége, és az élethez való hozzáállása is lenyűgöző volt!
Ezzel a történettel is egy kicsit gazdagabbak lettünk, és olyan tájakra jutottunk el, ami nem egy könnyű gyalogtúra...leszámítva még az időjárás szeszélyét is! Mekkora kitartás, és egymásra utaltság van az ilyen helyeken és helyzetekben. Engem lenyűgözött a történet!
Köszönöm hogy láthattam és a fordítással több mindent megérthettem! .
Jöhet a következő, örömmel várom!

[mikaz]

Kedves Rita!

Ismét csodálatos, ismeretlen világ nyílt ki ezzel a sorozattal!
Milyen kemény élet, hétköznapi hősök, akik kitartó, kemény utazással, mintegy 1000 dollárért elképesztő nehézségeket győznek le. Csodálatos tájakon utazhattunk velük.
Hol is jártunk a karavánnal, kicsit nyomozni kezdtem. Találtam néhány érdekes információt.
Nekem nem volt egyértelmű,hogy a három párhuzamos folyó tulajdonképpen földünk három nevezetes folyója. Jinsha= Jangce, a Lancang =Mekong és a Nu=Szalven.

A képen a Jinsha-tól India felé délre két párhuzamos folyó látszik , az a másik két folyó. A legalsó a Nu, amin az a nevezetes kötélen-átkelés történt.
Magáról a nemzeti parkról és a karaván végcéljáról, Jünnanról is találtam érdekességeket:

Három Párhuzamos folyó NP.
Jünnan
és itt

Hálásan köszönöm! Fantasztikus! Követlek tovább.

[Rita]

sziasztok! Hát ez a rész igencsak kemény életet mutatott be nem egy olyan veszélyhelyzettel, hogy az emberben önkéntelenül felmerül, hogy vajon mi hogyan tudnánk helytállni ha úgy kellene élnünk mint nekik? a 13 éves kislány érettsége, és az élethez való hozzáállása is lenyűgöző volt!
Ezzel a történettel is egy kicsit gazdagabbak lettünk, és olyan tájakra jutottunk el, ami nem egy könnyű gyalogtúra...leszámítva még az időjárás szeszélyét is! Mekkora kitartás, és egymásra utaltság van az ilyen helyeken és helyzetekben. Engem lenyűgözött a történet!
Köszönöm hogy láthattam és a fordítással több mindent megérthettem! .
Jöhet a következő, örömmel várom!

Szia Kata! De örülök, hogy már te is itt vagy a véleményeddel! Ma délután pótoltad az
elmaradásokat, mert a Rookie-hoz is most írtál nem rég! Látszik, hogy lassan lecseng
a nagy karácsonyi futam.

A kislány érettsége mellett, nagyon tetszett a fiatal lovász fiú tisztelete az idősebbek
iránt, amikor visszahozta az elkóborolt lovakat, azt mondta, hogy bár az idősebbekhez
tartoznak a lovak, de úgy természetes, hogy a fiatalabbak menjenek megkeresni őket.
Pedig a megérdemelt pihenőidejéből ment el rá három óra.

Ahhoz, hogy így tudjanak nagyobb baj nélkül menetelni, az kell, hogy az ember és az
állat szinte eggyé váljanak. Hangokból, jelzésekből, "fél szavakból" megértik egymást.
Az ember becsben tartja a lovát, a ló meg mindent megtesz a gazdájának. Még az sem
mindegy, milyen ló vezeti a sort. Ki gondolna ilyesmire? Egy ilyen veszélyes úton rendnek
kell lennie, mert a legapróbb rendellenesség az életükbe kerülhet. Ez az összhang olyan
nagyon tetszik nekem!

Én is örömmel várom a következőt! Nagyon szívesen!

Ezek a lovak is kis apró termetűek, mint a mongol lovak voltak. Ilyen terephez ilyenek
kellenek. A gyerekeké még kisebbek:

[Rita]

Kedves Rita!

Ismét csodálatos, ismeretlen világ nyílt ki ezzel a sorozattal!
Milyen kemény élet, hétköznapi hősök, akik kitartó, kemény utazással, mintegy 1000 dollárért elképesztő nehézségeket győznek le. Csodálatos tájakon utazhattunk velük.
Hol is jártunk a karavánnal, kicsit nyomozni kezdtem. Találtam néhány érdekes információt.
Nekem nem volt egyértelmű,hogy a három párhuzamos folyó tulajdonképpen földünk három nevezetes folyója. Jinsha= Jangce, a Lancang =Mekong és a Nu=Szalven.
A képen a Jinsha-tól India felé délre két párhuzamos folyó látszik , az a másik két folyó. A legalsó a Nu, amin az a nevezetes kötélen-átkelés történt.
Hálásan köszönöm! Fantasztikus! Követlek tovább.

Kedves Zsu! Boldog vagyok, hogy neked is ennyire kedvedre való volt a sori! Köszönöm a linkeket!
Hasznosak! Én is sokat keresgélek fordítás közben. El sem akartam hinni, hogy van olyan térség,
aminek a neve úgy kezdődik, hogy Három Párhuzamos Folyó... Ímmel-ámmal írtam be a keresőbe,
akkor még angolul, biztos voltam benne, hogy lükeséget írtak a feliratba, aztán legnagyobb örömömre
kiderült, hogy mégsem. Legalább nem kellett tovább keresgélnem. Egy dolgot nem találtam csak meg,
a Mary-hegyet. Az angolos írása miatt gyanús lett, és hiába kerestem, nem találtam, úgyhogy annak
biztosan más a neve.

Nagyon szívesen! Kb. két hét múlva hozom a következő részt. Zarándok útra fogunk menni!

Találtam egy érdekes dolgot is. A horogkereszt Tibetben népi motívum lehet, vagy valamilyen "védjegy",
mert nem csak a vezérkanca fejdíszén láttam:

[mikaz]

Rita, egy, a lóra felkötött edény oldalán is láttam ezt a jelet. Én úgy tudom,hogy a buddhistáknál a jószerencse szimbóluma. Kicsit utánanéztem:Tibetben a tűz és a teremtés istenének Agni-nak a jele. A swastikát megtalálták Dél-Amerika, Nyugat-Afrika, a Földközi-tenger és Észak-Európa ősi kultúráiban. A kutatók állítják, hogy mindezekben a kultúrákban a swastika a nap örvénylő sugarait ábrázolta.

Nagyon kedves a "liberót nem ismerő" kisfiú képe, köszi! Ez nem is tűnt fel a filmben.
Kata, a felvetéseiddel én is egyetértek. Ilyen nehéz körülmények között szigorú szabályok,szoros együttműködés, állat és ember közötti kölcsönös tisztelet nélkül talán nem is lehet túlélni. Talán ez az oka a különös házassági szokásnak is. Az örökké utazó férfiak megosztják a szerepet. Ha meghalna valaki, legyen,aki tovább gondoskodik a családról. Elgondolkodtató életstratégia.
Nekem az is tetszett, amikor a leesett zsákok esetében, nem az érték pusztulása, hanem az állatok és emberek életének veszélyeztetése volt a legnagyobb gondjuk. A mai témájú filmekben sajnos már nem általános ez a szemlélet.

[f.ági]

Szia Rita!
Aki ismeri, foglalkozik lovakkal, mind azt mondja,hogy nagyon okos állatok. Nem volt még lehetőségem igazán közelebbről megismerni őket. Pár alkalmas közeli találkozásomkor pedig túl nagynak tűntek nekem, nem mellesleg pedig hatalmas fogaik vannak.
Arra számitottam, hogy nagyon jó lesz és hogy gyönyörű képeket látunk majd. Hát ebben nem volt hiány.
Sok helyen azért inamba szállt volna a bátorságom. Lélegzetelállitó, szinte járhatatlan utakon közlekednek. Néha keresnem kellett őket, amikor a hatalmas hegyeket mutatták.
Amikor a ló is kötélen kelt át a folyón, azt hittem rosszul látok, vagyis nem hittem amit látok. Szegényke, nem csodálom,hogy félt.
Meglepődve láttam, hogy milyen sátrakban aludtak fent a hegyen. Fóliával leboritották magukat és meleg hálózsákokban.
Lehet buta kérdés: a lovak száján miért van szájkosár? Amiatt, ami történt az egyikkel, hogy megevett valamit és beteg lett, vagy valami hétköznapi oka lehet? Ne harapdálják egymást?
Kicsit meglepett a házassági szokás, ami arrafelé működni is látszik. Belegondoltam nálunk ez milyen fejetlenséghez vezetne.
Meglepődtem azon is,hogy a gombát a hosszú szállitás után ismét megmosták.
Engem odaszögezett a képernyő elé az már biztos!
Köszönöm, hogy rátaláltál és megosztottad velünk!